Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
legged
à pattes

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

I. leg [Brit lɛɡ, americ lɛɡ] SUBST

1. leg ANAT:

leg (of person)
jambe f
leg (of animal) (gen)
patte f
leg (of horse)
jambe f
to have a bad leg coloq
être infirme d'une jambe
to stand on one leg
se tenir debout sur une jambe
my legs can't go any further
mes jambes ne me portent plus
my legs can't go any further atrib movement, muscle
de la jambe
my legs can't go any further pain
à la jambe
my legs can't go any further exercises
pour les jambes

2. leg (of furniture):

leg
pied m

3. leg CULIN:

leg (of lamb)
gigot m
leg (of veal)
cuisseau m
leg (of poultry, pork, game, frog)
cuisse f
leg (of venison)
cuissot m

4. leg (of trousers):

leg
jambe f
these trousers are too long in the leg
ce pantalon a les jambes trop longues

5. leg (of journey, race):

leg
étape f

6. leg DESP (in football):

leg
manche f

II. leg <Part pres legging; Pret imperf, Part perf legged> [Brit lɛɡ, americ lɛɡ] VERBO trans coloq

to leg it (walk)
arquer coloq
to leg it (walk fast)
galoper coloq
to leg it (run away)
cavaler coloq

III. -legged COMPOS

three-legged furniture
à trois pieds
four-/six-legged animal
à quatre/six pattes
long-legged person
à jambes longues
long-legged animal
à longues pattes
bare-legged
jambes nues

IV. leg [Brit lɛɡ, americ lɛɡ]

break a leg coloq! TEATR
je te dis merde! calão
break a leg coloq! americ (get lost)
lâche-moi les baskets! coloq
shake a leg!
remue-toi!
she doesn't have a leg to stand on
elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable
show a leg coloq!
sors-toi du lit coloq
to be all legs
être tout en jambe
to be on its last legs machine, car:
avoir fait son temps
to be on its last legs regime:
ne plus en avoir pour longtemps
to be on its last legs company:
être au bord de la faillite
he is on his last legs
il n'en a plus pour longtemps
to cost an arm and a leg
coûter les yeux de la tête
to get one's leg over calão
s'envoyer en l'air calão
to give sb a leg up coloq
faire la courte échelle à qn
to give sb a leg up fig
dépanner qn coloq
to pull sb's leg
faire marcher qn

I. cross-legged [Brit krɒsˈlɛɡd, americ ˈkrɔsˌlɛɡ(ə)d] ADJ

cross-legged
assis en tailleur

II. cross-legged [Brit krɒsˈlɛɡd, americ ˈkrɔsˌlɛɡ(ə)d] ADV

cross-legged sit:

cross-legged
en tailleur

bandy-legged [Brit ˈbandɪˌlɛɡd, ˌbandɪˈlɛɡɪd] ADJ

bandy-legged person:

bandy-legged
aux jambes arquées
he's bandy-legged
il a les jambes arquées

bow-legged [Brit ˌbəʊˈlɛɡɪd, americ ˈboʊˌlɛɡ(ə)d] ADJ

bow-legged person:

bow-legged
aux jambes arquées
to be bow-legged
avoir les jambes arquées

one-legged [americ ˌwənˈlɛɡəd] ADJ

one-legged
unijambiste
a one-legged man/woman
un/une unijambiste

three-legged ADJ

three-legged object
à trois pieds
three-legged animal
à trois pattes
three-legged race
à trois jambes

spindle-legged, spindle-shanked ADJ

spindle-legged
aux jambes grêles

four-legged friend SUBST

four-legged friend
ami m à quatre pattes

table leg SUBST

table leg
pied m de table
francês
francês
inglês
inglês
unijambiste
one-legged atrib
être unijambiste
to have one leg
unijambiste
one-legged person

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. cross-legged ADJ

to be in a cross-legged position
avoir les jambes croisées

II. cross-legged ADV

cross-legged
les jambes croisées
to sit cross-legged
être assis en tailleur

one-legged ADJ

one-legged
unijambiste

bow-legged [ˌbəʊˈlegd, americ boʊ-] ADJ

bow-legged
aux jambes arquées

gate-legged table, gate-leg table SUBST

gate-legged table
table f à abattants

I. leg [leg] SUBST

1. leg (bodily limb):

leg
jambe f

2. leg (clothing part):

leg
jambe f

3. leg (support):

leg
pied m

4. leg (segment):

leg of a competition
manche f

Expressões:

to give sb a leg up coloq
donner un coup de pouce à qn
to pull sb's leg
faire marcher qn

II. leg <-gg-> [leg] VERBO trans coloq

to leg it (go by foot)
aller à pied
to leg it (walk in a hurry)
presser le pas

peg-leg SUBST coloq

peg-leg
jambe f de bois
francês
francês
inglês
inglês
unijambiste
one-legged
unijambiste
one-legged man m
unijambiste
one-legged woman f
trépied
(three-legged) stool
perdrix rouge
red-legged partridge
avoir les jambes arquées
to be bow-legged
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

bow-legged [ˌboʊ·ˈlegd] ADJ

bow-legged
aux jambes arquées

I. cross-legged ADJ

to be in a cross-legged position
avoir les jambes croisées

II. cross-legged ADV

cross-legged
les jambes croisées
to sit cross-legged
être assis en tailleur

one-legged ADJ

one-legged
unijambiste

leg [leg] SUBST

1. leg (limb):

leg
jambe f

2. leg (clothing part):

leg
jambe f

3. leg (support):

leg
pied m

4. leg (segment):

leg of a competition
manche f

Expressões:

to give sb a leg up coloq
donner un coup de pouce à qn
to pull sb's leg
faire marcher qn

peg leg SUBST coloq

peg leg
jambe f de bois

gate-leg table SUBST

gate-leg table
table f à abattants
francês
francês
inglês
inglês
unijambiste
one-legged
unijambiste
one-legged man m
unijambiste
one-legged woman f
perdrix rouge
red-legged partridge
trépied
(three-legged) stool
être assis en tailleur
to be sitting cross-legged
Present
Ileg
youleg
he/she/itlegs
weleg
youleg
theyleg
Past
Ilegged
youlegged
he/she/itlegged
welegged
youlegged
theylegged
Present Perfect
Ihavelegged
youhavelegged
he/she/ithaslegged
wehavelegged
youhavelegged
theyhavelegged
Past Perfect
Ihadlegged
youhadlegged
he/she/ithadlegged
wehadlegged
youhadlegged
theyhadlegged
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I have a pain in my leg
j'ai une douleur dans la jambe
I have this pain in my leg coloq
j'ai une douleur dans la jambe
to be in a cross-legged position
avoir les jambes croisées
to sit cross-legged
être assis en tailleur
coûter la peau du cul coloq
to cost an arm and a leg
coûter [ou valoir] la peau des fesses coloq
to cost an arm and a leg
ma jambe m'élance
I have shooting pains in my leg
j'ai la main/jambe endormie
my hand/leg has gone to sleep
s'ouvrir la jambe/le crâne
to cut one's leg/one's head open
coûter les yeux de la tête
to cost an arm and a leg

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Kneeling or sitting cross-legged, keep your back straight (most important), your chin slightly tucked in, and your shoulders slightly back.
en.wikipedia.org
There is a depiction of his four-legged seated cross-legged n a cushioned seat supported by two bulls.
en.wikipedia.org
Everybody remains seated, cross-legged, although one is allowed to stretch the legs from time to time.
en.wikipedia.org
He wanders through the desert until reaching a telephone pole and sitting down, cross-legged.
en.wikipedia.org
A group usually sits cross-legged on a platform, sometimes surrounded by the audience.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "legged" em mais línguas

inglês
árabe
inglês
alemão