LAME - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. lame [Brit leɪm, americ leɪm] SUBST

the lame + verbo pl

les estropiés mpl

II. lame [Brit leɪm, americ leɪm] ADJ

1. lame (unable to walk):

lame person, animal

boiteux/-euse

to be lame in the left/right leg

boiter de la jambe gauche/droite

to go lame

se mettre à boiter

to be slightly lame

boiter légèrement

2. lame fig excuse, argument:

lame

boiteux/-euse

III. lame [Brit leɪm, americ leɪm] VERBO trans

lame person, animal:

lame

estropier

lame duck SUBST

1. lame duck:

lame duck

canard m boiteux

2. lame duck POL americ atrib:

lame duck president/government

président/gouvernement non réélu

Lame duck Info

Lame duck

Aux États-Unis, qualificatif appliqué au président sortant et à son gouvernement pendant la période de transition qui suit les élections présidentielles. Le pouvoir du président sortant est en effet limité entre les élections en novembre et le jour de l'investiture de son successeur en janvier.

Lame duck Info

Lame duck

Aux États-Unis, qualificatif appliqué au président sortant et à son gouvernement pendant la période de transition qui suit les élections présidentielles. Le pouvoir du président sortant est en effet limité entre les élections en novembre et le jour de l'investiture de son successeur en janvier.

the halt and the lame

les éclopés mpl

francês

inglês

boiteux (boiteuse) personne

lame

boiteux (boiteuse) vers

lame

boiteux (boiteuse)

lame person

canard boîteux fig

lame duck

no Dicionário PONS

inglês

francês

lame [leɪm] ADJ

lame

estropié(e)

lame argument

boiteux(-euse)

francês

inglês

bancal(e) personne

lame

bancal(e)

lame

boiteux (-euse) personne

lame

boiteux (-euse) explication, raisonnement

lame

mauvais prétexte

lame excuse

éclopé(e)

lame

no Dicionário PONS

inglês

francês

lame [leɪm] ADJ

1. lame (injured):

lame

estropié(e)

2. lame (weak, stupid):

lame excuse

piètre

lame joke

vaseux(-euse)

lame duck SUBST POL

lame duck

candidat (e) sortant(e) m (f)

francês

inglês

bancal(e) personne

lame

bancal(e)

lame

boiteux (-euse) personne

lame

boiteux (-euse) explication, raisonnement

lame

mauvais prétexte

lame excuse

Present

I	lame
you	lame
he/she/it	lames
we	lame
you	lame
they	lame

Past

I	lamed
you	lamed
he/she/it	lamed
we	lamed
you	lamed
they	lamed

Present Perfect

I	have	lamed
you	have	lamed
he/she/it	has	lamed
we	have	lamed
you	have	lamed
they	have	lamed

Past Perfect

I	had	lamed
you	had	lamed
he/she/it	had	lamed
we	had	lamed
you	had	lamed
they	had	lamed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There are additional concerns that horses are underfed and overused, repeatedly roped until lame, with rope burns down to the bone.

en.wikipedia.org

At some points the attempts at the horror aesthetic are a bit lame, and uninspired.

en.wikipedia.org

At the age of nine, a knee injury left him lame for life.

en.wikipedia.org

They see the idea as either lame or unimportant.

en.wikipedia.org

The length of the recess preceding a lame duck session has also varied.

en.wikipedia.org