PONS Inglês ↔ Francês Tradutor

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

herself [Brit həːˈsɛlf, americ hərˈsɛlf] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, herself is translated by se (s' before a vowel): she's enjoying herself = elle s'amuse bien; she's cut herself = elle s'est coupée.
When used in emphasis, the translation is elle-même: she herself didn't know = elle ne le savait pas elle-même.
After a preposition the translation is elle or elle-même: she can be proud of herself = elle peut être fière d'elle or d'elle-même.

1. herself (refl):

herself

se, s'

she's hurt herself

elle s'est blessée

2. herself (emphatic):

herself

elle-même

she herself said that…

elle a dit elle-même que…

3. herself (after prep):

herself

elle, elle-même

for herself

pour elle, pour elle-même

4. herself (expressions):

(all) by herself

toute seule

she's not herself today

elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui

I. undersell <Pret imperf, Part perf undersold> [Brit ʌndəˈsɛl, americ ˌəndərˈsɛl] VERBO trans

1. undersell (undercut):

undersell competitor

vendre moins cher que

we undersell our competitors by £10 a crate

nous vendons le cageot à dix livres sterling de moins que nos concurrents

2. undersell (sell discreetly):

undersell product

pratiquer une publicité trop discrète pour

II. undersell <Pret imperf, Part perf undersold> [Brit ʌndəˈsɛl, americ ˌəndərˈsɛl] VERBO intr

undersell

vendre à bas prix

III. to undersell oneself VERBO reflex

to undersell oneself reflex:

to undersell oneself

se dévaloriser

isn't [Brit ˈɪz(ə)nt, americ ˈɪz(ə)nt]

isn't → is not

I. do-it-yourself [Brit ˌduːɪtjɔːˈsɛlf, americ ˌduətʃərˈsɛlf], DIY SUBST

do-it-yourself

bricolage m

II. do-it-yourself [Brit ˌduːɪtjɔːˈsɛlf, americ ˌduətʃərˈsɛlf], DIY ADJ atrib

do-it-yourself shop, book, materials

de bricolage

do-it-yourself enthusiast

du bricolage

do-it-yourself kit

kit m (à monter soi-même)

yourself [Brit jɔːˈsɛlf, jʊəˈsɛlf, jəˈsɛlf, americ jərˈsɛlf] PRON For a full note on the use of the vous and tu forms in French, see the entry you.
When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, yourself is translated by vous or familiarly te or t' before a vowel: you've hurt yourself = vous vous êtes fait mal or tu t'es fait mal.
In imperatives, the translation is vous or toi: help yourself = servez-vous or sers-toi.
When used in emphasis the translation is vous-même or toi-même: you yourself don't know = vous ne savez pas vous-même or tu ne sais pas toi-même.
After a preposition the translation is vous or vous-même or toi or toi-même: you can be proud of yourself = vous pouvez être fier de vous or vous-même, tu peux être fier de toi or toi-même.

1. yourself (refl):

yourself

vous

yourself

te

yourself before vowel

t'

have you hurt yourself?

est-ce que tu t'es fait mal?

2. yourself (in imperatives):

yourself

vous, toi

3. yourself (emphatic):

yourself

vous-même, toi-même

you yourself said that…

vous avez dit vous-même que…, tu as dit toi-même que…

4. yourself (after prep):

yourself

vous, vous-même, toi, toi-même

5. yourself (expressions):

(all) by yourself

tout seul/toute seule

you're not yourself today

tu n'as pas l'air dans ton assiette aujourd'hui

you [Brit juː, americ ju, jə] PRON

1. you (addressing sb):

I saw you on Saturday (one person) (polite)

je vous ai vu samedi

I saw you on Saturday (informal)

je t'ai vu samedi

I saw you on Saturday (more than one person)

je vous ai vus samedi

are you busy? (one person) (polite)

vous êtes occupé?

are you busy? (informal)

tu es occupé?

are you busy? (more than one person)

vous êtes occupés?

oh, it's you

ah, c'est vous or c'est toi

it's for you

c'est pour vous or pour toi

you who…

vous qui…, toi qui…

YOU would never do that (polite)

vous, vous ne feriez jamais cela

YOU would never do that (informal)

toi tu ne ferais jamais ça

there's a manager for you coloq! irón

ça c'est un patron!

you English

vous autres Anglais

don't you talk to me like that!

ne me parle pas sur ce ton!

you idiot coloq!

espèce d'imbécile! coloq

you two can stay

vous deux vous pouvez rester

do you people smoke?

vous fumez?

2. you (as indefinite pronoun):

you (subject)

on

you (object, indirect object)

vous, te

you never know!

on ne sait jamais!

they say sweets give you spots

on dit que les bonbons vous or te donnent des boutons

ourself [Brit aʊəˈsɛlf, americ aʊ(ə)rˈsɛlf, ɑrˈsɛlf] PRON (royal, editorial)

ourself formal

nous-même

inversely [Brit ɪnˈvəːsli, ˈɪnvəːsli, americ ˈɪnvərsli, ɪnˈvərsli] ADV

inversely vary

de façon inversement proportionnelle

inversely proportionate

inversement

adversely [Brit ˈadvəːsli, americ ˈædvərsli] ADV

to affect/influence sb/sth adversely

avoir un effet négatif/une influence négative sur qn/qc

tersely [Brit ˈtəːsli, americ ˈtərsli] ADV

tersely

laconiquement

I. oversell <Pret imperf, Part perf oversold> [Brit əʊvəˈsɛl, americ ˌoʊvərˈsɛl] VERBO trans FINAN ECON

1. oversell (sell aggressively):

oversell

employer des méthodes agressives pour vendre

2. oversell (exaggerate the merits of):

oversell idea, plan, job

trop vanter

II. to oversell oneself VERBO reflex

to oversell oneself reflex:

to oversell oneself

exagérer ses propres mérites

no Dicionário PONS

herself [hɜ:ˈself, americ hɚ-] pess pron

1. herself reflexive:

herself

se

herself

s' + vowel

she hurt herself

elle s'est blessée

2. herself emphatic:

herself

elle-même

3. herself after prep:

herself

elle(-même)

she's proud of herself

elle est fière d'elle

she lives by herself

elle vit seule

she told herself that ...

elle s'est dit que ...

myself [maɪˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

isn't [ˈɪznt]

isn't = is not

do-it-yourself SUBST no pl

do-it-yourself

bricolage m

yourself [jɔ:ˈself, americ jʊrˈ-] reflex pron

1. yourself after verbs:

yourself (one person)

te

yourself (one person)

t + vowel

yourself (polite form)

vous

2. yourself → myself

yourself (you)

toi-même

yourself (polite form)

vous-même

myself [maɪˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

oversell irreg VERBO trans

1. oversell (sell more):

oversell

vendre trop de

2. oversell (exaggerate the merits of):

oversell

exagérer les mérites de

undersell [ˌʌndəˈsel, americ -dɚˈ-] irreg VERBO trans

1. undersell (offer goods cheaper):

to undersell sb

vendre moins cher que qn

2. undersell (undervalue):

undersell

sous-estimer

to undersell oneself

se sous-estimer

no Dicionário PONS

herself [hər·ˈself] pess pron

1. herself reflexive:

herself

se

herself

s' + vowel

she hurt herself

elle s'est blessée

2. herself emphatic:

herself

elle-même

3. herself after prep:

herself

elle(-même)

she's proud of herself

elle est fière d'elle

she lives by herself

elle vit seule

she told herself that ...

elle s'est dit que ...

myself [maɪ·ˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

isn't [ˈɪz· ə nt ]

isn't = is not, be

I. be <was, been> [bi] VERBO intr + adj or subst

1. be (expresses identity, position, place):

he's American/a dentist

il est Américain/dentiste

it's a key

c'est une clef

to be in Spain

être en Espagne

the statues are in the Louvre

les statues fpl se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry

j'ai froid/faim

my hands are cold

j'ai froid aux mains

how are you? – I'm fine

comment vas-tu/allez-vous? – je vais bien

be quiet!

reste(z) tranquille!

to be on a diet

faire un régime

to be on the pill

prendre la pilule

to be on welfare

toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four

deux et deux font quatre

this book is 50¢

ce livre fait 50 cents

4. be (indicates age):

how old is he? – he's twenty

quel âge a-t-il? – il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday

la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...

il y a ...

let her be!

laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?

qu'est-ce que c'est?

it's three

il est trois heures

it's cold/windy

il fait froid/il y a du vent

it's rainy

il pleut

it's fair

c'est juste

what's it to be?

ce sera?

as it were

pour ainsi dire

Expressões:

the be-all and end-all

le but suprême

be that as it may

malgré cela

so be it

soit

far be it from sb to +infin

loin de qn l'idée de +infin

II. be <was, been> [bi] VERBO aux

1. be (expresses continuation):

he's breathing

il respire

she's still sleeping

elle est encore en train de dormir

it's raining

il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? formal

est-il possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery

on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?

qu'est-il censé faire?

may I be of service?

je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb

être découvert par qn

to be left speechless

rester bouche bée

I'm asked to come at seven

on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow

elle part demain

you are to wait here

vous devez attendre ici

we are to meet at seven

on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again

elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] to +infin , ...

si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades

s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin , ... formal

si qn devait +infin , ...

do-it-yourself ADJ

do-it-yourself

de bricolage

do-it-yourself home improvement

rénovation f immobilière faite par soi-même

yourself [jʊr·ˈself] reflex pron

1. yourself after verbs:

yourself (one person)

te

yourself (one person)

t' + vowel

yourself (polite form)

vous

2. yourself → myself

yourself (you)

toi-même

yourself (polite form)

vous-même

myself [maɪ·ˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

oversell irreg VERBO trans

1. oversell (sell more):

oversell

vendre trop de

2. oversell (exaggerate the merits of):

oversell

exagérer les mérites de

undersell [ˌʌn·dər·ˈsel] irreg VERBO trans

1. undersell (offer goods cheaper):

to undersell sb

vendre moins cher que qn

2. undersell (undervalue):

undersell

sous-estimer

to undersell oneself

se sous-estimer

Present

I	undersell
you	undersell
he/she/it	undersells
we	undersell
you	undersell
they	undersell

Past

I	undersold
you	undersold
he/she/it	undersold
we	undersold
you	undersold
they	undersold

Present Perfect

I	have	undersold
you	have	undersold
he/she/it	has	undersold
we	have	undersold
you	have	undersold
they	have	undersold

Past Perfect

I	had	undersold
you	had	undersold
he/she/it	had	undersold
we	had	undersold
you	had	undersold
they	had	undersold

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Put so tersely, this theory leaves out a number of variants.

en.wikipedia.org

Then he answers questions - tersely if he doesn't like them, thoughtfully if he does.

www.theglobeandmail.com

Rumors turn into fears turn into a tersely worded memo and less-than-assuring words from management.

vegasseven.com

Peace, semanticists tersely define, is the absence of war.

opinion.inquirer.net

When informed of his death, she tersely replied, "enfin" (finally).

en.wikipedia.org