THUMPING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. thumping [Brit ˈθʌmpɪŋ, americ ˈθəmpɪŋ] SUBST

1. thumping (of drums, percussion):

thumping

battement m

2. thumping (beating):

thumping coloq

raclée f coloq

to get a thumping

prendre une raclée coloq

II. thumping [Brit ˈθʌmpɪŋ, americ ˈθəmpɪŋ] ADJ

1. thumping (emphatic) coloq:

thumping big, thumping great

énorme

2. thumping (loud):

thumping noise

sourd

thumping rhythm, sound

lancinant

thumping headache

lancinant

I. tub-thumping [Brit, americ ˈtəb ˌθəmpɪŋ] SUBST

tub-thumping

éloquence f de bas étage

II. tub-thumping [Brit, americ ˈtəb ˌθəmpɪŋ] ADJ

tub-thumping orator:

tub-thumping

de bas étage

I. thump [Brit θʌmp, americ θəmp] SUBST

1. thump (blow):

thump

(grand) coup m

to give sb a thump

donner un (grand) coup de poing à qn (in dans)

2. thump (sound):

thump

bruit m sourd

thump!—the body hit the floor

boum! le corps est tombé par terre

II. thump [Brit θʌmp, americ θəmp] VERBO trans

thump person

donner un coup de poing à

thump table

donner un coup de poing sur

he thumped the ball into the net

il a envoyé le ballon dans le filet de toutes ses forces

to thump sb in the jaw/stomach

envoyer un coup dans la mâchoire/l'estomac de qn

do that again and I'll thump you!

ne recommence pas ou je te frappe!

III. thump [Brit θʌmp, americ θəmp] VERBO intr

1. thump (pound):

thump heart:

battre violemment

thump music, rhythm:

résonner

my head is thumping

j'ai la tête qui m'élance

to thump on door, piano, floor

marteler

2. thump (clump):

to thump upstairs/along the landing

monter l'escalier/marcher dans le couloir à pas lourds

I. thump out VERBO [Brit θʌmp -, americ θəmp -] (thump out [sth])

thump out tune, rhythm:

thump out

marteler

a muffled thump or thud

un bruit sourd

francês

inglês

pan (de coup de poing)

thump!

marr|on calão

thump coloq

taper sur qn coloq literal

to thump sb

taper comme un sourd (au piano)

to thump away

coup (sourd)

thump, thud

no Dicionário PONS

I. thumping coloq ADJ

thumping

terrible

II. thumping coloq ADV

thumping

vachement

I. thump [θʌmp] VERBO trans

thump

cogner

thump door

cogner à

thump table

cogner sur

II. thump [θʌmp] VERBO intr

thump

cogner

thump heart

battre très fort

III. thump [θʌmp] SUBST

1. thump (blow):

thump

coup m de poing

to give sb a thump

donner un coup à qn

2. thump (deadened sound):

thump

bruit m sourd

no Dicionário PONS

I. thumping coloq ADJ

thumping

terrible

II. thumping coloq ADV

thumping

vachement

I. thump [θʌmp] VERBO trans

thump

cogner

thump door

cogner à

thump table

cogner sur

II. thump [θʌmp] VERBO intr

thump

cogner

thump heart

battre très fort

III. thump [θʌmp] SUBST

1. thump (blow):

thump

coup m de poing

to give sb a thump

donner un coup à qn

2. thump (deadened sound):

thump

bruit m sourd

Present

I	thump
you	thump
he/she/it	thumps
we	thump
you	thump
they	thump

Past

I	thumped
you	thumped
he/she/it	thumped
we	thumped
you	thumped
they	thumped

Present Perfect

I	have	thumped
you	have	thumped
he/she/it	has	thumped
we	have	thumped
you	have	thumped
they	have	thumped

Past Perfect

I	had	thumped
you	had	thumped
he/she/it	had	thumped
we	had	thumped
you	had	thumped
they	had	thumped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Each vampire tribe had corresponding music; one tribe of vampires was associated with a slow, thumping theme to convey a sense of working machinery.

en.wikipedia.org

After 1.52 minutes after one of the barrages six more thumps were heard, like cannon firing, but individual, loud and accompanied by tremors.

en.wikipedia.org

It plays for a bit, he thumps it; it plays a few bars more and then it gives up the ghost.

en.wikipedia.org

Even the punchlines, do nt pack the same thump as prior.

en.wikipedia.org

The album's sound has been described as a combination of scratchy guitars, thumping bass lines and hard hitting drums.

en.wikipedia.org