exceptions no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para exceptions no dicionário inglês»francês

exception [Brit ɪkˈsɛpʃ(ə)n, ɛkˈsɛpʃ(ə)n, americ ɪkˈsɛpʃ(ə)n] SUBST (special case)

exception

exception f (for pour)

with the (possible) exception of

à l'exception (peut-être) de

the only exception being

à la seule exception de

without exception

sans exception

with some exceptions

à quelques exceptions près

with certain exceptions

à quelques exceptions près

to make an exception

faire une exception

there can be no exceptions

il n'y aura pas d'exception

an exception to the rule

une exception à la règle

a notable exception

une exception remarquable

the exception proves the rule

c'est l'exception qui confirme la règle

to take exception to (dislike) remark, suggestion

prendre [qc] comme une insulte

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

with a few rare exceptions

à quelques rares exceptions près

with a few notable exceptions

à part quelques exceptions notables

with the solitary exception of

à la seule exception de

Traduções para exceptions no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

contre-exemple

exception, counter-example

exception

exception

sans exception

without exception

faire une exception

to make an exception (pour for)

faire exception

to be an exception

exception à la règle

exception to the rule

à l'exception de, exception faite de

except for, with the exception of

à quelques exceptions près

with a few exceptions

sauf exception

with the occasional exception

c'est l'exception qui confirme la règle

it's the exception that proves the rule

sans excepter personne

without exception

à l'exclusion de

with the exception of

se formaliser

to take exception (de to)

ils sont, et sans restriction, des citoyens comme les autres

they are, with absolutely no exception, citizens like everybody else

exceptions no Dicionário PONS

Traduções para exceptions no dicionário inglês»francês

exception [ɪkˈsepʃn] SUBST

1. exception (special case):

exception

exception f

with the exception of ...

à l'exception de ...

with a few exceptions

à part quelques exceptions

2. exception (objection):

to take exception to sth

s'élever contre

Expressões:

the exception proves the rule prov

l'exception confirme la règle prov

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

with a few notable exceptions

à part quelques exceptions

Traduções para exceptions no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

exception

exception

faire exception à la règle

to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc

with the exception of sb/sth

sauf exception

allowing for exceptions

tous les devoirs, sans en excepter un seul, sont mauvais

all the assignments, with no exceptions, are bad

admettre quelques dérogations règlement

to allow a few exceptions

ne connaître aucune exception

to have no exceptions

échapper à la règle

to be an exception to the rule

à une exception/quelques détails près

apart from one exception/some details

exceptions Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

with the exception of ...

à l'exception de ...

with a few exceptions

à part quelques exceptions

to take exception to sth

s'élever contre

the exception proves the rule prov

l'exception confirme la règle prov

with a few notable exceptions

à part quelques exceptions

to be an exception to the rule

faire exception à la règle

all the assignments, with no exceptions, are bad

tous les devoirs, sans en excepter un seul, sont mauvais

to be an exception to the rule

échapper à la règle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The verses are ordinarily sung to standard tones, though there are exceptions to this.

en.wikipedia.org

Many major professional sports leagues generally forbid religious groups, governments (there are some exceptions), and non-profit organizations owning a team.

en.wikipedia.org

With a few exceptions, the principal cast is always studio-bound.

en.wikipedia.org

Under these systems, the government determines title ownership and encumbrances using its land registration; with only a few exceptions, the government's determination is conclusive.

en.wikipedia.org

Broadening those exceptions to cover any retirement plan is one hoped-for change.

en.wikipedia.org

It was taken with avidity, and the monthly payments, with very few exceptions, were promptly and regularly made.

greatergreaterwashington.org

Those states which have raised their minimum dropout ages above 16 usually provide for exceptions of parental consent at ages 16 and 17.

en.wikipedia.org

These were exceptions to the many mixed-race children who were abandoned.

en.wikipedia.org

For simplicity reasons and as for a majority of companies disinvestment many enjoy minor significance only (exceptions apply), disinvestments shall be planned at one stage only.

en.wikipedia.org

Wrestlers may wrestle up only one weight class above the weight class that they are placed in, with some exceptions.

en.wikipedia.org