EXAMINING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

examining board, examining body SUBST ESCOLAR

examining board

comité m responsable de l'organisation des examens nationaux

examining justice, examining magistrate SUBST

examining justice

juge m d'instruction

examine [Brit ɪɡˈzamɪn, ɛɡˈzamɪn, americ ɪɡˈzæmən] VERBO trans

1. examine (intellectually):

examine facts

considérer

examine evidence

examiner

examine problem, question, theory

étudier

2. examine (visually):

examine object, document, evidence

examiner

examine luggage

fouiller

examine accounts

vérifier

examine MED person, part of body

examiner

to have sth examined MED

faire examiner qc

3. examine:

examine ESCOLAR, UNIV candidate, pupil

faire passer un examen à (in en, on sur)

they are examined in maths every year

ils passent un examen en math chaque année

4. examine JUR:

examine person

interroger

you need your head examined coloq!

tu devrais te faire soigner! coloq

cross-examine [Brit ˌkrɒsɪɡˈzamɪn, americ ˌkrɔsəɡˈzæmən] VERBO trans

1. cross-examine JUR:

cross-examine person

faire subir un contre-interrogatoire à

2. cross-examine (gen):

cross-examine

interroger, harceler [qn] de questions

re-examine [Brit riːɪɡˈzamɪn, americ ˌriəɡˈzæmən] VERBO trans

1. re-examine issue, problem:

re-examine

réexaminer

2. re-examine JUR:

re-examine (gen) (question) witness, accused, candidate

interroger à nouveau

francês

inglês

instructeur magistrat, juge

examining

magistrat instructeur

examining magistrate

soumettre qn à un contre-interrogatoire JUR

to cross-examine sb

réexaminer projet, situation, dossier, budget

to re-examine

contrôler l'arrivée d'une course à la photo-finish

to verify the result of a race by examining the photofinish

no Dicionário PONS

inglês

francês

examine [ɪgˈzæmɪn] VERBO trans

1. examine (test):

examine

examiner

to examine sb on sth

interroger qn sur qc

2. examine (study, scan):

examine

étudier

3. examine JUR:

examine

interroger

francês

inglês

magistrat

magistrate (besides presiding judges, French magistrates include examining magistrates and mayors and councillors)

scruter conscience

to examine

examiner

to examine

s'examiner dans un miroir

to examine oneself in a mirror

examiner/regarder qc à la loupe

to examine/look at sth under a microscope

juge d'instruction

examining magistrate

décortiquer affaire

to examine from every angle

examiner [ou inspecter] qn/qc sous toutes les coutures

to examine sb/sth minutely

mettre une question/un problème à plat

to examine a question/problem closely

interroger conscience

to examine

no Dicionário PONS

inglês

francês

examine [ɪg·ˈzæm·ɪn] VERBO trans

1. examine (test):

examine

examiner

to examine sb on sth

interroger qn sur qc

2. examine (study, scan):

examine

étudier

3. examine JUR:

examine

interroger

cross-examine VERBO trans

cross-examine

soumettre à un contre-interrogatoire

francês

inglês

magistrat

magistrate (besides presiding judges, French “magistrats” include examining magistrates, mayors, and councilors)

scruter conscience

to examine

examiner

to examine

s'examiner dans un miroir

to examine oneself in a mirror

examiner/regarder qc à la loupe

to examine/look at sth under a microscope

examiner qn/qc sous toutes les coutures

to examine sb/sth minutely

juge d'instruction

examining magistrate

décortiquer affaire

to examine from every angle

mettre une question/un problème à plat

to examine an issue/problem closely

Present

I	examine
you	examine
he/she/it	examines
we	examine
you	examine
they	examine

Past

I	examined
you	examined
he/she/it	examined
we	examined
you	examined
they	examined

Present Perfect

I	have	examined
you	have	examined
he/she/it	has	examined
we	have	examined
you	have	examined
they	have	examined

Past Perfect

I	had	examined
you	had	examined
he/she/it	had	examined
we	had	examined
you	had	examined
they	had	examined

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He has been on the examining board for commercial high schools since 1897.

en.wikipedia.org

Many people are worried that the mistake made by the examining board will severely affect the mark and grade they achieve in the paper.

www.bbc.co.uk

Its traditional style was designed to appeal to the examining board and sounds stilted when set against his later works.

en.wikipedia.org

In 1953 the law was updated and chiropractors were then allowed to apply for licensure before an examining board consisting mostly of medical doctors and a single chiropractor.

en.wikipedia.org

We've now had threats of legal action from the head office and the examining board.

www.dailymail.co.uk