EXIGÉE - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

francês

inglês

inglês

exiger [ɛɡziʒe] VERBO trans

1. exiger (demander impérativement) personne:

exiger réponse, réformes, excuses: to demand

exiger l'abandon du projet/la libération d'un prisonnier: to demand that the project be abandoned/that a prisoner be released

exiger qc de qn: to demand sth of sb

exiger de qn qu'il fasse: to demand that sb do

elle a exigé qu'il la rembourse immédiatement: she demanded that he repay her immediately

exiger que qc soit fait ou se fasse: to demand that sth be done

exiger d'être payé/reconnu: to insist on being paid/recognized

vous exigez trop d'eux: you're too demanding of them

2. exiger (rendre nécessaire):

exiger: to require

un projet exigeant de lourds investissements: a project requiring heavy investment

exiger des soins constants malade, bébé, plante:: to require constant care

3. exiger (rendre obligatoire):

exiger: to require

être exigé: to be required

comme l'exige la loi/le règlement: as required by law/the rules

la politesse exige que vous y alliez: politeness requires you to go

‘expérience exigée’: ‘experience required’

‘anglais/permis de conduire exigé’: ‘English/driver's licence Brit essential’

‘qualités exigées: sérieux, dynamisme’: ‘candidates should be committed and dynamic’

‘tenue de soirée exigée’: ‘black tie’

inglês

inglês

francês

francês

require explanation, funds, obedience, qualifications: exiger

to require that …: exiger que …

+ Conj to require sth of or from: exiger qc de

to be required reading writer:: être une lecture exigée

by the required date: en temps voulu, avant la date exigée

extort price: exiger (from de)

to demand/be offered safe conduct to/from: exiger/obtenir un laissez-passer pour/de

entail patience, sacrifice, discretion: exiger

enforce payment: exiger

demand (very forcefully) payment, attention, ransom: exiger

to demand one's money back: exiger d'être remboursé

to demand sth from sb: exiger qc de qn

to demand that sb do: exiger que qn fasse

demand (more imperatively) punctuality, qualities: exiger

to demand of sb that …: exiger de qn que …

to demand/pay a ransom: exiger/payer une rançon (for pour)

Bank card: Carte exigée pour tout règlement par chèque en Grande-Bretagne. Fournie par la banque, elle permet aux détenteurs de chéquiers de justifier de leur identité et de l'authenticité de leurs chèques. Elle indique aussi le montant maximal des chèques qu'ils peuvent émettre.

insist (authoritatively): exiger

to insist that … + Conj (authoritatively): exiger que …

to insist on punctuality, silence: exiger

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

exiger [ɛgziʒe] VERBO trans

1. exiger (réclamer):

exiger: to demand

exiger que +subj: to demand that

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante: to require

exiger travail, circonstances: to demand

inglês

inglês

francês

francês

to call out for sth: exiger qc

no previous experience required: aucune expérience exigée

to want one's pound of flesh: exiger son dû

demand: exiger

demand: exiger

to make a demand that ...: exiger que +subj

exact: exiger

call in a loan: exiger le remboursement de

to demand one's pound of flesh from sb: exiger réparation sans faire de concession

to demand an apology from sb: exiger des excuses de la part de qn

to push sb too hard: exiger trop de qn

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

exiger [ɛgziʒe] VERBO trans

1. exiger (réclamer):

exiger: to demand

exiger que +subj: to demand that

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante: to require

exiger travail, circonstances: to demand

inglês

inglês

francês

francês

to call out for sth: exiger qc

demand: exiger

demand: exiger

to make a demand that ...: exiger que +subj

to want one's pound of flesh: exiger son dû

call in a loan: exiger le remboursement de

exact: exiger

to demand one's pound of flesh from sb: exiger réparation à qn sans faire de concession

to demand an apology from sb: exiger des excuses de la part de qn

to push sb too hard: exiger trop de qn

Présent
j'	exige
tu	exiges
il/elle/on	exige
nous	exigeons
vous	exigez
ils/elles	exigent

Imparfait
j'	exigeais
tu	exigeais
il/elle/on	exigeait
nous	exigions
vous	exigiez
ils/elles	exigeaient

Passé simple
j'	exigeai
tu	exigeas
il/elle/on	exigea
nous	exigeâmes
vous	exigeâtes
ils/elles	exigèrent

Futur simple
j'	exigerai
tu	exigeras
il/elle/on	exigera
nous	exigerons
vous	exigerez
ils/elles	exigeront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

exiger que +subj: to demand that

to demand one's pound of flesh from sb: exiger réparation sans faire de concession

to demand an apology from sb: exiger des excuses de la part de qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Elle exige la restitution de sa valise, en utilisant encore son couteau.

fr.wikipedia.org

Elle connait une ère de prospérité sans précédent et s'emploie à d'importantes opérations de crédit qui exigent des mouvements de fonds considérables.

fr.wikipedia.org

L'auto-assemblage autonome exige une connaissance des processus de développement des tissus et des organes chez l'embryon.

fr.wikipedia.org

Le commerce extérieur, devant l’attitude des importateurs qui exigent le paiement en or où en anciens deniers d’argent, se raréfie ou s’arrête.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, il n'existe aucun autorité ou structure internationale pouvant exiger de changer l'allocation des terres dans un pays tiers.

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário