PLEDGE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. pledge [Brit plɛdʒ, americ plɛdʒ] SUBST

1. pledge (promise):

pledge

promesse f

pledge

engagement m

to give a pledge to sb

faire une promesse à qn

to give or make a pledge to do

promettre or prendre l'engagement de faire

to keep/break one's pledge

tenir/rompre son engagement or sa promesse

to take or sign the pledge antiq humor

faire vœu de tempérance antiq, humor

2. pledge (thing deposited as security):

pledge (to creditor, pawnbroker)

gage m

to put/hold sth in pledge

mettre/laisser qc en gage

to take sth out of pledge

dégager qc

3. pledge (token):

pledge

gage m

as a pledge of her friendship

en gage or en témoignage de son amitié

4. pledge (money promised to charity):

pledge

promesse f de don

make your pledges now!

faites vos dons dès maintenant!

5. pledge (toast):

pledge antiq

toast m (to à)

6. pledge americ UNIV:

pledge

étudiant/-e en période d'initiation à l'entrée d'un club

II. pledge [Brit plɛdʒ, americ plɛdʒ] VERBO trans

1. pledge (promise):

pledge allegiance, aid, support

promettre (to à)

to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do

s'engager à faire

the treaty pledges the signatories to do

le traité engage les signataires à faire

to be pledged to secrecy

être tenu au secret

to pledge one's word

donner sa parole

to pledge money to charity

promettre de faire un don aux œuvres charitables

to pledge allegiance to the flag

jurer fidélité au drapeau

2. pledge (give as security):

pledge (to creditor, pawnbroker)

mettre [qc] en gage

3. pledge (toast):

pledge antiq

porter un toast à

4. pledge americ UNIV:

to pledge a fraternity/sorority

accepter de subir l'épreuve d'initiation pour entrer dans un club d'étudiants/d'étudiantes

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Dans les écoles américaines, les élèves se rassemblent tous les jours dans la Homeroom avant le début des cours pour l'appel et pour prêter serment au drapeau. Debout, la main droite sur le cœur, ils jurent fidélité et loyauté aux États-Unis d'Amérique en prononçant ces paroles : I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. Les immigrants qui prennent la nationalité américaine prêtent ce même serment.

Pledge of Allegiance

Pledge of Allegiance SUBST americ:

Pledge of Allegiance

Serment m au drapeau

unredeemed pledge

non retiré

to pledge allegiance to the flag

prêter serment m devant le drapeau

francês

inglês

faire acte d'allégeance

to pledge one's allegiance

inféoder personne, groupe

to pledge (à to)

s'inféoder à

to pledge oneself to

garantie réelle

pledge of real property

nantissement

deed of security for debt, pledge agreement

gage

pledge

donner des gages d'amitié à qn

to pledge friendship to sb

no Dicionário PONS

I. pledge [pledʒ] SUBST

1. pledge (solemn promise):

pledge

promesse f

to fulfil a pledge

tenir une promesse

to give a pledge to +infin

promettre de +infin

to sign the pledge

faire vœu d'abstinence

2. pledge (pawned object, token):

pledge

gage m

3. pledge (promised charitable donation):

pledge

promesse f de don

II. pledge [pledʒ] VERBO trans

pledge

promettre

to pledge to +infin

promettre de +infin

to pledge money

faire une promesse de don

they're pledged to cut taxes

il promettent de diminuer les impôts

no Dicionário PONS

I. pledge [pledʒ] SUBST

1. pledge (solemn promise):

pledge

promesse f

to fulfill a pledge

tenir une promesse

to give a pledge to +infin

promettre de +infin

to sign the pledge

faire vœu d'abstinence

2. pledge (promised charitable donation):

pledge

promesse f de don

3. pledge (pawned object, token):

pledge

gage m

II. pledge [pledʒ] VERBO trans

pledge

promettre

to pledge to +infin

promettre de +infin

to pledge money

faire une promesse de don

they have pledged to cut taxes

ils ont promis de diminuer les impôts

Present

I	pledge
you	pledge
he/she/it	pledges
we	pledge
you	pledge
they	pledge

Past

I	pledged
you	pledged
he/she/it	pledged
we	pledged
you	pledged
they	pledged

Present Perfect

I	have	pledged
you	have	pledged
he/she/it	has	pledged
we	have	pledged
you	have	pledged
they	have	pledged

Past Perfect

I	had	pledged
you	had	pledged
he/she/it	had	pledged
we	had	pledged
you	had	pledged
they	had	pledged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There isn't a precise industry standard for how unredeemed gift card balances are distributed among a franchise system.

business.financialpost.com

Under existing accounting rules, unredeemed points are considered a liability and thus a company must maintain a cash reserve for unredeemed points.

www.businessinsider.com

Unredeemed miles are the most lucrative -- the company has been paid for issuing the miles but spends nothing on a reward.

www.ctvnews.ca

When gift cards expire, unredeemed, their value gets absorbed by retailers and the states in which the card was sold.

www.usatoday.com

Revenue from breakage is almost entirely profitable, since companies need not provide any goods or services for unredeemed gift cards.

en.wikipedia.org