WHACK - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. whack [americ (h)wæk, Brit wak] SUBST

1. whack:

whack (blow)

golpe m

whack (blow)

porrazo m

whack (sound)

¡zas!

she gave him a whack with the book/umbrella/broom

le dio un golpe or un porrazo con el libro/un paraguazo/un escobazo

2.1. whack coloq (share):

whack

parte f

they all want their whack

todos quieren su parte

they all want their whack

todos quieren su tajada coloq

the full whack

el total

out of whack

hecho un desastre

2.2. whack coloq (attempt):

whack

tentativa f

whack

intento m

have another whack at it

haz otra tentativa or otro intento

have another whack at it

vuelve a probar or a intentarlo

he had a whack at (breaking) the record

trató de or intentó batir el récord

II. whack [americ (h)wæk, Brit wak] VERBO trans

1. whack person:

whack (hit)

golpear

whack (hit)

aporrear

whack (hit)

pegarle a

whack (spank)

darle una paliza a coloq

I whacked the ball into the air

mandé la pelota por los aires de un golpe

2. whack (murder) americ:

whack coloq

liquidar coloq

whack coloq

quitar de en medio coloq

he copped a whack on the head

se llevó un porrazo en la cabeza coloq

espanhol

inglês

tequichazo

whack coloq

guaracazo Chile Ven

whack coloq

te voy a dar una

you're going to get a good thumping (o whack etc.) coloq

me dio un bastonazo/paraguazo

he gave me a whack with his stick/umbrella coloq

le chantó un coscorrón

she whacked him on the head o gave him a whack on the head coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. whack [wæk] VERBO trans

whack

golpear

II. whack [wæk] SUBST

1. whack (blow):

whack

golpe m

to give sth (a good) whack

golpear algo ruidosamente

2. whack sem pl (share, part):

whack

parte f

a fair whack

una parte justa

to pay full whack

pagarlo todo

Expressões:

to be out of whack americ

estar fastidiado

to have a whack at sth coloq

intentar algo

espanhol

inglês

cate

whack

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. whack [hwæk] VERBO trans

whack

golpear

II. whack [hwæk] SUBST

whack (blow):

whack

golpe m

to give sth (a good) whack

golpear algo ruidosamente

Expressões:

to be out of whack

estar fastidiado

to have a whack at sth coloq

intentar algo

espanhol

inglês

cate

whack

Present

I	whack
you	whack
he/she/it	whacks
we	whack
you	whack
they	whack

Past

I	whacked
you	whacked
he/she/it	whacked
we	whacked
you	whacked
they	whacked

Present Perfect

I	have	whacked
you	have	whacked
he/she/it	has	whacked
we	have	whacked
you	have	whacked
they	have	whacked

Past Perfect

I	had	whacked
you	had	whacked
he/she/it	had	whacked
we	had	whacked
you	had	whacked
they	had	whacked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The guard watching the group whacks the boy on the fingers with a piece of iron and tells him to leave.

en.wikipedia.org

He averaged more than four yards per whack against the hardest kind of opposition.

en.wikipedia.org

His ego is a bit out of whack.

en.wikipedia.org

He confirms his diagnosis with several observations and ends by whacking her leg with his cane.

en.wikipedia.org

The biorhythms must have been out of whack, because it never really happened for the talented guy.

en.wikipedia.org