knock-off no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para knock-off no dicionário inglês»Espanhol

knockoff [ˈnɑkɑf] SUBST americ calão

knockoff

imitación f

I.knock off VERBO [americ nɑk -, Brit nɒk -] (v + adv, v + prep + o)

knock off (stop work) coloq:

when do you knock off (work)?

¿a qué hora sales del trabajo?

when do you knock off (work)?

¿hasta qué hora trabajas?

let's knock off for lunch

vamos a parar para comer

II.knock off VERBO [americ nɑk -, Brit nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o) (stop)

knock off coloq

dejar de

why don't you knock off criticizing me?

¿por qué no dejas de criticarme?

knock it off, will you!

¡déjala ya! coloq

knock it off, will you!

¡córtala de una vez! Chile coloq

knock it off, will you!

¡terminala de una vez! RioPr coloq

knock it off, will you!

¡párale ya! Méx coloq

III.knock off VERBO [americ nɑk -, Brit nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o, v + o + prep + o) (deduct, eliminate)

knock off coloq

rebajar

I'll knock off 25% for you

le rebajo el 25%

I'll knock off 25% for you

le hago un descuento del 25%

we've knocked £10 off the price

hemos rebajado el precio en diez libras

the strike knocked 12 points off the Dow Jones index

el índice de Dow Jones bajó 12 enteros como consecuencia de la huelga

IV.knock off VERBO [americ nɑk -, Brit nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. knock off (do quickly, easily) coloq:

he knocks off four novels a year

se escribe cuatro novelas por año coloq

he knocks off four novels a year

se manda cuatro novelas por año CSur coloq

2. knock off (steal):

knock off calão

robar

knock off calão

mangar coloq

knock off calão

volarse Méx coloq

3. knock off (kill):

knock off calão

liquidar coloq

knock off calão

darle el pasaporte a coloq

4. knock off (have sex with) Brit:

knock off calão

echarse un polvo con calão

knock off calão

tirarse vulg

knock off calão

cogerse Méx RioPr Ven vulg

5. knock off (make illegal copy of):

knock off

reproducir ilegalmente

knock off

copiar ilegalmente

6. knock off (burgle) americ:

knock off coloq

entrar a robar en

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to knock sb off her/his pedestal

bajarle los humos a alguien

to knock sb off her/his perch

bajarle los humos a alguien

Traduções para knock-off no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

plegar

to knock off coloq

knock-off no Dicionário PONS

Traduções para knock-off no dicionário inglês»Espanhol

I.knock-off SUBST COM

knock-off (imitation)

imitación f (de un producto de marca)

II.knock-off SUBST modifier

knock-off merchandise

productos m pl de imitación

I.knock off VERBO trans

1. knock off (cause to fall off):

knock off

hacer caer

to knock sb off his pedestal fig

hacer bajar a alguien de su pedestal

2. knock off (reduce):

knock off

rebajar

to knock £5 off the price

rebajar 5 libras el precio

3. knock off coloq (steal):

knock off

choricear coloq

4. knock off coloq (murder):

knock off

cargarse coloq

5. knock off (produce easily):

knock off

ejecutar prontamente

to knock off some copies

hacer algunas copias

6. knock off (stop):

to knock it off

dejarlo

knock it off!

¡déjalo!

II.knock off VERBO intr coloq

knock off

terminar

to knock off work at 3 p.m.

salir de trabajar a las 3 p.m.

to knock off for lunch

salir para comer

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to knock sb off his perch

bajar los humos a alguien

to knock sb off their pedestal

bajar los humos a alguien

Traduções para knock-off no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

derribar (jinete)

to knock off

knock-off Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to knock sb off his pedestal fig

hacer bajar a alguien de su pedestal

to knock off some copies

hacer algunas copias

to knock off work at 3 p.m.

salir de trabajar a las 3 p.m.

to knock off for lunch

salir para comer

to knock sb off his perch

bajar los humos a alguien

to knock sb off their pedestal

bajar los humos a alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

As we slathered the thick, gooey clay on to our bodies, we wondered how many years the spa treatment would knock off.

www.mirror.co.uk

At 25 metres, they could knock off thumbtacks.

www.northernlife.ca

In both modes the winner is the first monster to knock off the opponents.

en.wikipedia.org

You can knock off a core subject now, and maybe have a prep next year.

www.fortmcmurraytoday.com

We're back here this winter writing our new record so, while we're at it, we may as well knock off a new theme song.

en.wikipedia.org

The first tribe to knock off all their blocks would win.

en.wikipedia.org