BRIEFED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. brief¹ [americ brif, Brit briːf] ADJ

1. brief reign/interlude:

brief

breve

2. brief statement/summary:

brief

breve

brief

sucinto

his report was brief and to the point

su informe era breve e iba al grano

be brief

sé breve

be brief

no te extiendas

in brief

en suma

in brief

en síntesis

in brief

en resumen

3. brief (scanty):

brief skirt

sucinto

brief skirt

escueto

brief bikini

diminuto

II. brief¹ [americ brif, Brit briːf] VERBO trans

brief lawyer

instruir

brief pilot/spy

darle instrucciones a

brief pilot/spy

darle órdenes a

brief official/committee

informar

the president had been badly briefed for the meeting

el presidente no había sido bien preparado para la reunión

brief² SUBST

1. brief JUR:

brief

expediente entregado por el abogado al → barrister

it's a very complicated brief

es un caso muy complicado

2. brief:

brief (instructions)

instrucciones fpl

brief (area of responsibility)

competencia f

his brief was to design a functional building

le habían encargado que diseñara un edificio funcional

his brief was to design a functional building

tenía instrucciones de diseñar un edificio funcional

this is not part of the committee's brief

esto no entra dentro de la competencia del comité

to hold a/no brief for sth

abogar/no abogar por algo

barrister [americ ˈbɛrəstər, Brit ˈbarɪstə] SUBST Brit

barrister

abogado m / abogada f (habilitado para alegar ante un tribunal superior)

watching brief SUBST sem pl

to have or hold a watching brief

tener un papel de observador

one brief, unreflecting moment

un breve momento de irreflexión

espanhol

inglês

opúsculo

brief treatise

juicio sumarísimo

brief trial

breves

news in brief

sucinto (sucinta)

brief

sumario (sumaria)

brief

hizo una fugaz visita a Toledo

she made a brief o fleeting o flying visit to Toledo

una fugaz tregua

a brief truce

la vida fugaz de una mariposa

the brief o ephemeral life of a butterfly

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. brief [bri:f] ADJ

1. brief (short):

brief

corto, -a

2. brief (concise):

brief

conciso, -a

brief

sucinto, -a

be brief!

¡sé breve!

in brief

en resumen

II. brief [bri:f] SUBST

1. brief Aus, Brit (instructions):

brief

instrucciones f pl

2. brief JUR:

brief

escrito m

3. brief pl:

brief (underpants: man's)

calzoncillos m pl

brief (underpants: man's)

slip m

brief (woman's)

bragas f pl

III. brief [bri:f] VERBO trans

1. brief (inform):

brief

informar

2. brief (give instructions to):

brief

dar instrucciones a

espanhol

inglês

briefing

brief

briefing creativo

creative brief

lacónico (-a)

brief

breve

brief

gacetilla (de un periódico)

news-in-brief section

escrito JUR

brief

corto (-a)

brief

no te alargues

be brief

ceñirse (al hablar)

to be brief

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. brief [brif] ADJ

1. brief (short):

brief

corto, -a

2. brief (concise):

brief

conciso, -a

brief

sucinto, -a

be brief!

¡sé breve!

in brief

en resumen

II. brief [brif] SUBST

1. brief (instructions):

brief

instrucciones f pl

2. brief JUR:

brief

escrito m

Expressões:

briefs (underwear: men's)

calzoncillos m pl

briefs (underwear: men's)

slip m

briefs (women's)

bragas f pl

III. brief [brif] VERBO trans

1. brief (inform):

brief

informar

2. brief (give instructions to):

brief

dar instrucciones a

espanhol

inglês

lacónico (-a)

brief

escrito JUR

brief

breve (de duración)

brief

corto (-a)

brief

no te alargues

be brief

ceñir (al hablar)

to be brief

Present

I	brief
you	brief
he/she/it	briefs
we	brief
you	brief
they	brief

Past

I	briefed
you	briefed
he/she/it	briefed
we	briefed
you	briefed
they	briefed

Present Perfect

I	have	briefed
you	have	briefed
he/she/it	has	briefed
we	have	briefed
you	have	briefed
they	have	briefed

Past Perfect

I	had	briefed
you	had	briefed
he/she/it	had	briefed
we	had	briefed
you	had	briefed
they	had	briefed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Although he was called to the bar, he never practised as a barrister but lived on the dividends of his investments.

en.wikipedia.org

His practice as a barrister included both civil and criminal matters.

en.wikipedia.org

He practised as a barrister till 1876, when for financial reasons he took work as a professional reciter, and became a popular performer.

en.wikipedia.org

Miles continued to practise as a barrister until 1980 when he was appointed to the judiciary.

en.wikipedia.org

Most notably it features informal conversations between the barristers in their quarters as well as them giving advice to clients.

en.wikipedia.org