BASHING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

bashing [americ ˈbæʃɪŋ, Brit ˈbaʃɪŋ] SUBST U esp Brit coloq

bashing

tunda f

bashing

paliza f

bashing

somanta f Esp coloq

bashing

madriza f Méx coloq

to give sb a bashing

darle una paliza (or tunda etc.) a alguien

to give sb a bashing

ponerle una madriza a alguien Méx coloq

-bashing [americ ˈbæʃɪŋ, Brit ˈbaʃɪŋ] SUFFIX Brit calão

union/media-bashing

el ataque a los sindicatos/la prensa

square-bashing SUBST U Brit MILITAR

square-bashing coloq

ejercicios de instrucción en el patio

union-bashing [americ ˈjunjənˌbæʃɪŋ, Brit ˈjuːnjənˌbaʃɪŋ] SUBST U coloq

union-bashing

antisindicalismo

gay-bashing [americ ˈɡeɪˌbæʃɪŋ, Brit ˈɡeɪbaʃɪŋ] SUBST U

gay-bashing

ataque m a homosexuales

I. bash [americ bæʃ, Brit baʃ] SUBST coloq

1.1. bash (blow):

bash

porrazo m coloq

bash

golpe m

bash

madrazo m Méx coloq

she gave herself a bash on the head

se dio un porrazo en la cabeza coloq

1.2. bash (dent):

bash Brit

abolladura f

bash Brit

madrazo m Méx coloq

2. bash (party):

bash

juerga f coloq

3. bash (attempt) Brit:

come on, have a bash!

¡vamos, inténtalo or haz la prueba!

I'll give it a bash

lo intentaré

I'll give it a bash

haré la prueba

II. bash [americ bæʃ, Brit baʃ] VERBO trans coloq

1. bash (hit):

bash

pegarle a

shut up or I'll bash your face (in)!

¡cállate o te parto la cara! coloq

I bashed my knee on or against the door

me golpeé la rodilla contra la puerta

I bashed my knee on or against the door

me reventé la rodilla contra la puerta coloq

bash the ice with a stone

machaque el hielo con una piedra

2. bash (criticize):

bash unions/feminists

despotricar contra

bash around VERBO [americ bæʃ -, Brit baʃ -], bash about Brit VERBO (v + o + adv) coloq

bash around furniture/suitcase/person:

bash around

tratar a golpes

bash around

tratar a las patadas lat-amer also coloq

bash into VERBO [americ bæʃ -, Brit baʃ -] (v + prep + o)

bash into person/car:

bash into

chocar con

bash into

darse contra

bash up VERBO [americ bæʃ -, Brit baʃ -] Brit (v + o + adv, v + adv + o) coloq

bash up

pegarle una paliza a

I. bash in VERBO [americ bæʃ -, Brit baʃ -] coloq (v + o + adv, v + adv + o)

1. bash in door:

bash in

echar abajo

2. bash in (dent):

bash in box/hat/car

abollar

II. bash in VERBO [americ bæʃ -, Brit baʃ -] coloq (v + o + adv)

to bash sb's head in

romperle la cabeza a alguien

to bash sb's head in

romperle la crisma a alguien coloq

to bash sb's face/teeth in

partirle la cara/la boca a alguien coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. bash [bæʃ] SUBST

1. bash (blow):

bash

porrazo m

2. bash coloq (party):

bash

juerga f

II. bash [bæʃ] VERBO trans (hit hard)

bash thing

golpear

bash person

pegar

to have a bash at doing sth coloq

intentar hacer algo

bash into VERBO intr insep

bash into

estrellarse contra

Entrada OpenDict

bash VERBO

to bash on intr

continuar (a pesar de todo) intr

espanhol

inglês

trompada (porrazo)

bash

madrear

to bash up

leñazo

bash

darse un leñazo en la cabeza

to bash one's head

darse un mamporro contra algo

to bash oneself against sth

hostia (golpe)

bash

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

romper algo a golpes

to bash sth to pieces

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. bash [bæʃ] SUBST

1. bash (blow):

bash

porrazo m

2. bash calão (party):

bash

juerga f

II. bash [bæʃ] VERBO trans (hit hard)

bash thing

golpear

bash person

pegar

bash up VERBO trans coloq

bash up car:

bash up

estrellar

bash into VERBO intr insep

bash into

estrellarse contra

espanhol

inglês

leñazo

bash

darse un leñazo en la cabeza

to bash one's head

trompada (porrazo)

bash

darse un mamporro contra algo

to bash oneself against sth

madrear

to bash up

hostia (golpe)

bash

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

romper algo a golpes

to bash sth to pieces

Present

I	bash
you	bash
he/she/it	bashes
we	bash
you	bash
they	bash

Past

I	bashed
you	bashed
he/she/it	bashed
we	bashed
you	bashed
they	bashed

Present Perfect

I	have	bashed
you	have	bashed
he/she/it	has	bashed
we	have	bashed
you	have	bashed
they	have	bashed

Past Perfect

I	had	bashed
you	had	bashed
he/she/it	had	bashed
we	had	bashed
you	had	bashed
they	had	bashed