I SWEAR - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I swear faithfully

juro por mi honor

I swear I'll get you!

¡te juro que me las vas a pagar! coloq

it's the truth, I swear it

es verdad, te lo juro

I swear before God that …

juro ante Dios que … formal

espanhol

inglês

te lo juro por Dios

I swear to God

te lo juro por lo más sagrado

I swear to God

te juro que es fetén

it's the real McCoy, I swear! coloq

te lo juro por la salud de mis hijos

I swear it on my mother's grave

lo juro por mis muertos coloq

I swear on my mother's grave o life

le juro por Dios que no sabía nada

I swear to God I didn't know anything

Dicionário de Espanhol Oxford

I. swear <pass swore, Part perf sworn> [americ swɛr, Brit swɛː] VERBO trans

1. swear allegiance/fidelity/revenge:

swear

jurar

they swore an oath of obedience to their queen

juraron obediencia a la reina

it's the truth, I swear it

es verdad, te lo juro

she swears blind she didn't know coloq

jura y perjura que no lo sabía coloq

I could've sworn I left it there

hubiera jurado que lo dejé ahí

do you swear to tell the truth?

¿jura usted decir la verdad?

to swear an affidavit

hacer una declaración jurada

2. swear (bind) witness/official:

swear usu pass

tomarle juramento a

swear usu pass

juramentar

we've all been sworn to secrecy

nos han hecho prometer que no diremos nada or que guardaremos el secreto

II. swear <pass swore, Part perf sworn> [americ swɛr, Brit swɛː] VERBO intr

1. swear (vow):

swear

jurar

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

swear

soltar tacos Esp coloq

swear

mentar madres Méx coloq

to swear at sb

insultar a alguien (usando palabrotas)

I/O [ʌɪˈəʊ] ADJ

I/O → input/output atrib device/error

I/O

de entrada-salida

I/O

de E/S

i.e. [americ ˌaɪˈi, Brit ʌɪˈiː] ADV (that is)

i.e. (in writing)

i. e.

i.e. (in speech)

esto es

i.e. (in speech)

a saber

I, i [americ aɪ, Brit ʌɪ] SUBST

I

I

I

i f

to dot the i's and cross the t's

dar los últimos toques

I [americ aɪ, Brit ʌɪ] PRON

I Although yo is given as the main translation of I, it is in practice used only for emphasis, or to avoid ambiguity: I went to the theater fui al teatro I was singing, he was playing the piano yo cantaba y él tocaba el piano I did it yo lo hice.:

I

yo

it is I formal

soy yo

you know as well as I do that …

sabes tan bien como yo que …

I live in London

vivo en Londres

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I couldn't swear to it coloq

no pondría la mano en el fuego

espanhol

inglês

¡vive Dios!

I swear to God!

Dios sabe que estuve ahí

I swear I was there

te lo juro, por esta(s)

I swear to God!

a Dios pongo por testigo

I swear to God

lo juro por la salud de mis hijos

I swear on the Bible

que me parta un rayo si no es verdad coloq

I swear it on my mother's grave

que me maten si yo esperaba una cosa así coloq

I swear on my mother's grave that I didn't expect this

no Dicionário PONS

I. swear [sweəʳ, americ swer] VERBO intr swore, sworn

1. swear (take oath):

swear

jurar

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

I couldn't swear to it coloq

no pondría la mano en el fuego

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

II. swear [sweəʳ, americ swer] VERBO trans

swear

jurar

to swear blind Brit coloq

jurar y perjurar

they swore us to secrecy

nos hicieron jurar que guardaríamos el secreto

i/c

i/c abreviatura de in charge (of)

i/c

a cargo de

I [aɪ] PRON pess (1st person sing)

I

yo

I'm coming

ya voy

I'll do it

(yo) lo haré

am I late?

¿llego tarde?

she and I

ella y yo

it was I who did that

fui yo quien lo hizo

i.e. [ˌaɪˈi:]

i.e. abreviatura de id est

i.e.

i.e.

I/O

I/O COMPUT abreviatura de input/output

I/O

E/S

I, i [aɪ] SUBST

I

I, i f

I for Isaac Brit, I for Item americ

I de Italia

i.v.

i.v. abreviatura de intravenous

i.v.

i.v.

intravenous [ˌɪntrəˈvi:nəs] ADJ MED

intravenous

intravenoso, -a

intravenous feeding

alimentación f por vía intravenosa

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I couldn't swear to it coloq

no pondría la mano en el fuego

espanhol

inglês

Dios sabe que estuve ahí

I swear I was there

¡vive Dios!

I swear to God!

te lo juro, por ésta(s)

I swear to God!

lo juro por la salud de mis hijos

I swear on the Bible

que me parta un rayo si no es verdad coloq

I swear it on my mother's grave

no Dicionário PONS

I. swear <swore, sworn> [swer] VERBO intr

1. swear (take oath):

swear

jurar

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

I couldn't swear to it coloq

no pondría la mano en el fuego

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

II. swear <swore, sworn> [swer] VERBO trans

swear

jurar

to swear blind allegiance to sb/sth

jurar lealtad ciega a alguien/algo

to swear sb to secrecy

hacer que alguien jure no revelar algo

I [aɪ] PRON pess (1st person sing)

I

yo

I'm coming

ya voy

I'll do it

(yo) lo haré

am I late?

¿llego tarde?

she and I

ella y yo

it was I who did that

fui yo quien lo hizo

I, i [aɪ] SUBST

I

I, i f

I as in India

I de Italia

I/O

I/O comput ABBR input/output

I/O

E/S

i.e. [ˌaɪ·ˈi]

i.e. ABBR id est

i.e.

i.e.

Present

I	swear
you	swear
he/she/it	swears
we	swear
you	swear
they	swear

Past

I	swore
you	swore
he/she/it	swore
we	swore
you	swore
they	swore

Present Perfect

I	have	sworn
you	have	sworn
he/she/it	has	sworn
we	have	sworn
you	have	sworn
they	have	sworn

Past Perfect

I	had	sworn
you	had	sworn
he/she/it	had	sworn
we	had	sworn
you	had	sworn
they	had	sworn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

No comparable preventive action has been taken among i.v. drug users.

www.thenation.com

Another is the risk of acute renal failure, when patients, who had undergone cardiac surgery were given high doses of horse chestnut extract i.v. for postoperative oedema.

en.wikipedia.org

M concentrations of the drug; 1 mg of candicine iodide given i.v. to cats produced the same rise in blood pressure as 0.5 mg nicotine; toxic doses produced respiratory paralysis.

en.wikipedia.org

The minimum lethal dose of the racemate in rabbits, i.v., is given as 100 mg/kg.

en.wikipedia.org

A nurse then placed a simple i.v. on my left arm.

www.huffingtonpost.com