TREE TREES - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈtree-lined ADJ inv

tree-lined

von Bäumen gesäumt

a tree-lined street

eine von Bäumen gesäumte Straße elev

I. tree [tri:] SUBST

tree

Baum m <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

Expressões:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein coloq

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> coloq

II. tree [tri:] SUBST modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch m <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree COMPUT:

tree [structure]

Baum m <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur f <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem nt

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren nt

III. tree [tri:] VERBO trans CAÇA

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

I. bark² [bɑ:k, americ bɑ:rk] SUBST

bark (animal cry):

bark

Bellen nt

bark fig

Anblaffen nt coloq

bark fig

Anschnauzen nt coloq

to give a bark

bellen

Expressões:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, americ bɑ:rk] VERBO intr

bark (give a bark):

bark

bellen

Expressões:

to bark at one's shoes americ calão

kotzen calão

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein fig

bark¹ [bɑ:k, americ bɑ:rk] SUBST no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde f

bark

Borke f <-, -n>

fami·ly ˈtree SUBST

family tree

Familienstammbaum m

ˈgal·lows tree SUBST dated

gallows tree

Galgenbaum m

ˈlo·cust tree SUBST

locust tree BIOL (carob tree)

Johannisbrotbaum m

locust tree (acacia)

Robinie f <-, -n>

ˈgum tree SUBST

gum tree BOT:

gum tree

[Australischer] Gummibaum

Expressões:

to be up a gum tree Brit dated coloq

in großen Schwierigkeiten stecken coloq

to be up a gum tree Brit dated coloq

in der Patsche sitzen

ˈel·der tree SUBST

elder tree

Holunderstrauch m <-(e)s, -sträucher>

elder tree

A a. Hollerstrauch m

elder tree

CH a. Holderblüte m

Entrada OpenDict

tree(s) SUBST

tree(s) (marihuana) calão

Gras nt calão

no Dicionário PONS

die Katze huscht von Baum zu Baum

the cat darts from tree to tree

Tannenbaum

fir-tree

Alternative(r)

tree-hugger pej coloq

Baumstamm

tree-trunk

bestanden

tree-covered atrib

Buchsbaum

box[-tree]

no Dicionário PONS

I. tree [tri:] SUBST

tree

Baum m <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

Expressões:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein coloq

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> coloq

II. tree [tri:] SUBST modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch m <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree COMPUT:

tree [structure]

Baum m <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur f <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem nt

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren nt

III. tree [tri:] VERBO trans CAÇA

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

I. bark² [bɑ:k, americ bɑ:rk] SUBST

bark (animal cry):

bark

Bellen nt

bark fig

Anblaffen nt coloq

bark fig

Anschnauzen nt coloq

to give a bark

bellen

Expressões:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, americ bɑ:rk] VERBO intr

bark (give a bark):

bark

bellen

Expressões:

to bark at one's shoes americ calão

kotzen calão

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein fig

bark¹ [bɑ:k, americ bɑ:rk] SUBST no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde f

bark

Borke f <-, -n>

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

mulberry tree [ˈmʌlbri] SUBST

mulberry tree

Maulbeerbaum

tree line, timber line SUBST

tree line

Baumgrenze

tree line

Waldgrenze

deciduous tree [dɪˌsɪdjuəsˈtriː] SUBST

deciduous tree

Laubbaum

cocoa tree

cocoa tree

Kakaostrauch

tree nursery SUBST

tree nursery

Baumschule

montane tree line SUBST

montane tree line

montane Baumgreneze

emergent [ɪˈmɜːdʒnt], emergent tree

emergent

Baumriese

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

crown of a tree

Baumkrone f

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

broad-leafed tree [ˌbrɔːdˈliːfˌtriː], deciduous tree [ˌdɪˈsɪdjuəsˌtriː] SUBST

broad-leafed tree

Laubbaum

birch tree [ˈbɜːtʃˌtriː] SUBST

birch tree

Birke

maidenhair tree SUBST

maidenhair tree

Ginkgo

maidenhair tree

Frauenhaarbaum

maidenhair tree

Mädchenhaarbaum

tree limit SUBST

tree limit

Baumgrenze

tree layer SUBST

tree layer

Baumschicht

fir tree [ˈfɜːˌtriː] SUBST (pinus sylvestris)

fir tree

Waldkiefer

phylogenetic tree [faɪləʊʤəˌnetɪkˈtriː] SUBST

phylogenetic tree

Stammbaum

massive tree SUBST

massive tree

riesiger Baum

ornamental tree SUBST

ornamental tree

Parkbaum

basswood [ˈbæswʊd], lime (tree) [laɪm] SUBST

basswood

Linde

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

family tree

Stammbaum

Dicionário de Termos de Viação PONS

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

skim tree

skim tree

Minimalgerüst

tree guard AMBIENTE

tree guard

Schutzgitter (für Bäume)

Dicionário de Termos de Viação PONS

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) MODELO

tree

Minimalgerüst

skim tree

Schutzgitter (für Bäume) AMBIENTE

tree guard

Dicionário de Termos de Viação PONS

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Fruit trees Nectarine tree “ Kriecherl " tree This rare tree with juicy , red fruit … →

www.mein-baum.at

Obstbäume Nektarinenbaum Kriecherlbaum Dieser seltene Baum mit saftigen, roten Füchte…→

www.mein-baum.at

Over 6000 square metres of gardens characterised by palm trees , olive trees , oleanders , and banana tree …

www.colorhotel.it

Natural Eden Über 6000 Quadratmeter Garten mit Palmen, Olivenbäumen, Oleandern und Bananenbäume…

www.colorhotel.it

You can climb around and swing from tree to tree , safely secured to ropes .

zermatt.sunstar.ch

Klettern und schwingen Sie an Seilen gesichert von Baum zu Baum.

zermatt.sunstar.ch