TRACING WHEEL - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈtrac·ing wheel SUBST (sewing)

tracing wheel

Kopierrädchen nt

no Dicionário PONS

Rädchen

tracing wheel

Kopierrädchen

tracing wheel

no Dicionário PONS

trac·ing [ˈtreɪsɪŋ] SUBST

tracing

Skizze f <-, -n>

trace¹ [treɪs] SUBST

trace

Zugriemen m

trace

Strang m <-(e)s, Strä·nge>

to kick over the traces fig

über die Stränge schlagen

I. trace² [treɪs] SUBST

1. trace (sign):

trace

Zeichen nt <-s, ->

trace

Spur f <-, -en>

to disappear without a trace

spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace

Spur f <-, -en>

trace

Anflug m <-[e]s, -flüge> kein pl

traces of cocaine/poison

Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion

Gefühlsregung f <-, -en>

trace of a smile

Anflug m eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour

ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace

Aufzeichnung f <-, -en>

to put a trace on a phone call

ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace

Aufzeichnung f <-, -en>

5. trace esp americ (path):

trace

[Trampel]pfad m

6. trace (in math):

trace

Kurve f <-, -n>

7. trace COMPUT:

trace of program

Programmablaufverfolgung f

II. trace² [treɪs] VERBO trans

1. trace (follow trail):

to trace sb

jds Spur verfolgen

to trace sb (find)

jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. CH, A a. eruieren]

she was traced to Manchester

ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package

einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth

etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish

man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to trace a call/computer virus

einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth

etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth

etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper)

etw durchpausen

to trace sth (with a finger)

etw nachmalen

to trace sth (with one's eye/mind)

etw Dat folgen

5. trace (take route):

to trace a path

einem Weg folgen

I. wheel [wi:l] SUBST

1. wheel (circular object):

wheel

Rad nt <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels AUTOMOB

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels AUTOMOB

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad nt

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer nt <-s, ->

wheel AUTOMOB

Steuerrad nt <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich Acus hinters Steuer setzen coloq

to take the wheel

sich Acus ans Steuer setzen coloq

3. wheel (vehicle):

wheels pl coloq

fahrbarer Untersatz coloq humor

set of wheels

Schlitten m <-s, -> calão

4. wheel fig (cycle, process):

wheel

Kreis m <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel fig:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib m Käse

Expressões:

to be a big wheel americ coloq

ein hohes Tier sein coloq

to feel like a fifth [or americ third]wheel

sich Dat wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen coloq

to be hell on wheels coloq

ein Hansdampf in allen Gassen sein coloq

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen coloq

to set one's shoulder to the wheel

sich Acus mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels americ

Däumchen drehen

wheels within wheels Brit

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] VERBO trans

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth pej fig coloq

etw hervorholen fig [o. coloq ausgraben]

III. wheel [wi:l] VERBO intr

wheel

kreisen

Expressões:

to wheel and deal pej coloq

mauscheln coloq pej

Entrada OpenDict

wheel SUBST

wheel (in poker)

Wheel nt

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Present

I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past

I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect

I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect

I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Tracing is impossible only when the means of ascertainment fail.

en.wikipedia.org

The use of transparent overlays is considered subjective and irreproducible because the tracing can be easily manipulated.

en.wikipedia.org

Another example is ray-tracing against quartic surfaces such as tori.

en.wikipedia.org

Layouts and comps are often done on different substrates because of this (e.g., tracing paper for a layout vs. calendered bond paper or illustration board for a comp).

en.wikipedia.org

This image is inverted and can be seen by removing the eyepiece and placing a piece of tracing paper over the end of the tube.

en.wikipedia.org