TRACING - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

trac·ing [ˈtreɪsɪŋ] SUBST

tracing

Skizze f <-, -n>

ˈcon·tact trac·ing SUBST MED

contact tracing (during a pandemic)

Kontaktverfolgung f

ˈtrac·ing pa·per SUBST no pl

1. tracing paper (translucent):

tracing paper

Pauspapier nt <-s> kein pl

2. tracing paper (in sewing):

tracing paper

Kopierpapier nt <-s, -e>

ˈtrac·ing wheel SUBST (sewing)

tracing wheel

Kopierrädchen nt

trace¹ [treɪs] SUBST

trace

Zugriemen m

trace

Strang m <-(e)s, Strä·nge>

to kick over the traces fig

über die Stränge schlagen

I. trace² [treɪs] SUBST

1. trace (sign):

trace

Zeichen nt <-s, ->

trace

Spur f <-, -en>

to disappear without a trace

spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace

Spur f <-, -en>

trace

Anflug m <-[e]s, -flüge> kein pl

traces of cocaine/poison

Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion

Gefühlsregung f <-, -en>

trace of a smile

Anflug m eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour

ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace

Aufzeichnung f <-, -en>

to put a trace on a phone call

ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace

Aufzeichnung f <-, -en>

5. trace esp americ (path):

trace

[Trampel]pfad m

6. trace (in math):

trace

Kurve f <-, -n>

7. trace COMPUT:

trace of program

Programmablaufverfolgung f

II. trace² [treɪs] VERBO trans

1. trace (follow trail):

to trace sb

jds Spur verfolgen

to trace sb (find)

jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. CH, A a. eruieren]

she was traced to Manchester

ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package

einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth

etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish

man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to trace a call/computer virus

einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth

etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth

etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper)

etw durchpausen

to trace sth (with a finger)

etw nachmalen

to trace sth (with one's eye/mind)

etw Dat folgen

5. trace (take route):

to trace a path

einem Weg folgen

ˈtrace el·ement SUBST

trace element

Spurenelement nt <-(e)s, -e>

Entrada OpenDict

trace level SUBST

trace level QUÍM

Spurenbereich m

trace level concentration QUÍM

Konzentration im Spurenbereich

alemão

inglês

Begleitheizung (Rohleitungen)

heat tracing

Begleitheizung (Rohleitungen)

trace heating

Pause

tracing

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

lineage tracing [ˈlɪniɪʤˌtreɪsɪŋ] SUBST

lineage tracing

Verfolgung einer Zelllinie

trace of blood SUBST

trace of blood

Blutspur

Present

I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past

I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect

I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect

I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

While not as reliable as trace element analysis, and completely dependent on the experience of the researcher, visual sourcing has a number of advantages.

en.wikipedia.org

The most abundant trace gas at 0.934% is argon.

en.wikipedia.org

In modern times there is no above-ground trace left of these derricks.

en.wikipedia.org

It has been proven that emissions include high amounts of methane and trace amounts of benzene, hydrogen sulphide, and chorinated hydrocarbons along with other gases.

en.wikipedia.org

It is a hard, brittle, bluish-white transition metal in the platinum group that is found as a trace element in alloys, mostly in platinum ores.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Charlotte Perrin Journal spectral, 2011, tracing paper, ink, 50 x 32,5 cm Journal spectral is a fragile object made of tracing paper in size of a newspaper which the visiter can flip through.

www.kh-do.de

Charlotte Perrin Journal spectral, 2011, Pauspapier, Tinte, 50 x 32,5 cm "Journal spectral" ist ein fragiles Objekt aus Pauspapier von der Größe einer Zeitung, das man durchblättern kann.

www.kh-do.de