alemão
inglês
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Er vergleiche „ohne Skrupel Heidentum, Judentum und Christentum – freilich relativ selten und mit wenigen Strichen, aber doch voller Engagement.
de.wikipedia.org Mit diesem – freilich schwer zu handhabendem – Instrument konnte der begüterte Hobbyastronom erstmals die Spiralstruktur einiger Galaxien erkennen, was ihm damals aber kein Fachastronom glaubte.
de.wikipedia.org Freilich reichte auch die Erschaffung eines Golems nicht an die Schöpfung heran: Golems werden in der Regel als zum Sprechen unfähig beschrieben.
de.wikipedia.org Auch sie wird freilich von manchen, insbesondere im Umfeld des Strukturalismus und Poststrukturalismus, als ethnozentrisch kritisiert.
de.wikipedia.org Die Tat kann freilich nach anderen Vorschriften, etwa unter dem Gesichtspunkt der Urkundenfälschung strafbar sein.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.big-cinema.de Hierfür liefern und installieren wir das komplette technische Programm in verlässlicher Spitzenqualität. Jeweils genau abgestimmt innerhalb einer Raum- und Stellkapazität für 30 bis 600 Autos.
[...][...]
For this purpose, we supply and install the complete technical program in reliable top quality, in each case perfectly adapted to the available space and capacities between 30 and 600 cars.
[...][...]
www.edelhoff-wire.de Nahezu konzentrische Zinnverteilung bei der Spitzenqualität FOV, dem Ergebnis aus eigener Entwicklung im jahrelangen Dialog mit führenden Bauelementeherstellern. Die optimale Verbindung der Vorteile der Feuerverzinnung mit der bisher nur galvanisch erreichbaren zentrischen Beschichtung
[...]
Nearly concentric tin deposition for the top quality "FOV" process, the result of our own development in close dialogue over many years with leading Passive Component Manufacturers represents the optimum combination of the advantages of hot-tin-dipping technology with the concentricity hitherto only achievable by electroplating.
[...]
www.odu.de Zuverlässige Spitzenqualität für zahlreiche Anwendungsbereiche
[...][...]
Reliable top quality for numerous apllication areas
[...][...]
www.swisscom.ch Spitzenqualität zu attraktiven Stückkosten - dieses Dienstleistungszentrum hat den richtigen Service für Sie
[...][...]
Top quality at attractive unit costs - This service centre has the right service for you
[...][...]
www.edelhoff-wire.de Nahezu konzentrische Zinnverteilung bei der Spitzenqualität FOV, dem Ergebnis aus eigener Entwicklung im jahrelangen Dialog mit führenden Bauelementeherstellern. Die optimale Verbindung der Vorteile der Feuerverzinnung mit der bisher nur galvanisch erreichbaren zentrischen Beschichtung
[...]
Nearly concentric tin deposition for the top quality " FOV " process, the result of our own development in close dialogue over many years with leading Passive Component Manufacturers represents the optimum combination of the advantages of hot-tin-dipping technology with the concentricity hitherto only achievable by electroplating.