TALKING-TO - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

ˈtalk·ing-to SUBST pej

talking-to

Strafpredigt f <-, -en> coloq

talking-to

Standpauke f <-, -n> coloq

to give sb a [good] talking-to

jdm eine [ordentliche] Standpauke halten

to be talking to a brick wall

gegen eine Wand reden

alemão

inglês

Hüh·ner·au·ge <-s, -n> SUBST nt

Hühnerauge

corn

Expressões:

jdm auf die Hühneraugen treten humor coloq (an einer empfindlichen Stelle treffen)

to tread on sb's corns [or toes]

jdm auf die Hühneraugen treten humor coloq (an einer empfindlichen Stelle treffen)

to offend sb

jdm auf die Hühneraugen treten (jdm die Meinung sagen)

to give sb a talking-to

vor|knöp·fen VERBO trans coloq

sich Dat jdn vorknöpfen

to give sb a good talking-to coloq

sich Dat jdn vorknöpfen

to take sb to task

sie erzählt wieder Lügen über mich? na, die werde ich mir mal vorknöpfen!

she's telling lies about me again? well, I'll give her a [good] piece of my mind!

Müt·ze <-, -n> [ˈmʏtsə] SUBST f

Mütze (mit Schirm)

cap

Mütze (Wollmütze)

woolly hat Brit

Mütze (Wollmütze)

knit cap americ

Mütze (mit Bommel)

bobble hat

Mütze (mit Bommel)

tuque ingl can

Mütze (Strickmütze)

beanie [hat]

[von jdm] was [o. eins] auf die Mütze kriegen coloq

to get a good talking-to [or Brit pop! a right bollocking] [from sb]

[von jdm] was [o. eins] auf die Mütze kriegen (gehauen werden)

to get smacked [by sb]

her|neh·men VERBO trans irreg

1. hernehmen (beschaffen):

etw irgendwo hernehmen

to get [or find] sth somewhere

ich weiß nicht, wo ich so viel Geld hernehmen soll

I don't know where I'm going to find [or get my hands on] that much money

2. hernehmen (aufbringen):

etw irgendwo hernehmen

to find sth somewhere

3. hernehmen region coloq (stark fordern, belasten):

jdn hernehmen

to overwork sb

4. hernehmen region coloq (mitnehmen):

jdn hernehmen

to take it out of sb

5. hernehmen region (sich vornehmen):

[sich Dat] jdn hernehmen

to give sb a good talking-to coloq

I. flüs·tern [ˈflʏstɐn] VERBO intr

flüstern

to whisper

miteinander flüstern

to whisper to one another

sich Acus flüsternd unterhalten

to talk in whispers [to one another]

II. flüs·tern [ˈflʏstɐn] VERBO trans

1. flüstern (sehr leise sprechen):

etw flüstern

to whisper sth

2. flüstern (munkeln, sich erzählen):

man flüstert [o. es wird geflüstert], dass ...

it is whispered that ...

man flüstert [o. es wird geflüstert], dass ...

rumour [or americ -or] [or word] has it that ...

Expressões:

das kann ich dir flüstern! coloq (darauf kannst du dich verlassen)

that's a promise!

das kann ich dir flüstern! (na und ob!)

you bet!

jdm [et]was flüstern coloq

to give sb a good talking-to

dem werde ich was flüstern!

I'll give him a piece of my mind!

[mit jdm] Tacheles reden coloq

to do some straight talking [to sb] coloq

jdn ins Gebet nehmen coloq

to give sb a good talking to

[bei jdm] gegen eine Wand reden

to be like talking to a brick wall [with sb]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

My husband is a feminist, so are my two son-in-laws and if my six-month-old grandson doesn't grow up to be a feminist he can expect a stern talking-to from me.

www.theage.com.au

More of a stern talking-to.

www.themillions.com

Let losers doubt it and deny it, and let the rest of us either ignore them or, if you encounter one face to face, give him hands-on talking-to.

blogs.telegraph.co.uk

Foster pulled over the car and gave the driver a stern talking-to on the new law.

www.ngnews.ca

He genuinely thinks it's just been a talking-to.

www.digitalspy.com