Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
民意调查
Schwerthieb

no Dicionário PONS

sword thrust
Schwerthieb m
no Dicionário PONS

I. thrust [θrʌst] SUBST

1. thrust (forceful push):

thrust
Stoß m <-es, Stö̱·ße>
thrust
CH a. Schupf m coloq
thrust
A a. Schubs m coloq
sword thrust
Schwerthieb m

2. thrust no pl fig (impetus, purpose):

thrust
Stoßrichtung f fig
main thrust
Gewicht nt <-(e)s> kein pl fig
the main thrust of an argument
die Hauptaussage eines Arguments

3. thrust no pl TÉC (propulsive power):

thrust
Schubkraft f <-, -kräfte>

II. thrust <thrust, thrust> [θrʌst] VERBO intr

to thrust at sb/sth with sth
mit etw Dat nach jdm/etw stoßen
to thrust at sb with a knife
nach jdm mit einem Messer stoßen

III. thrust <thrust, thrust> [θrʌst] VERBO trans

1. thrust (push with force):

to thrust sth/sb forward [or to thrust forward sb/sth]
jdn/etw nach vorne schieben
he thrust back the chair and ran out of the room
er schob den Stuhl heftig zurück und rannte aus dem Zimmer
to thrust sth/sb into sth
etw/jdn in etw Acus stopfen coloq
to thrust one's hands into one's pockets
die Hände in die Taschen stecken
to thrust the money into sb's hand
jdm das Geld in die Hand stecken
to thrust sb through sth
jdn durch etw Acus drängen
he thrust his injured friend through the crowd desperately trying to reach the first-aid post
in einem verzweifelten Versuch, die Erste-Hilfe-Station zu erreichen, schob er seinen verletzten Freund rasch durch die Menge
to thrust oneself through sth
sich Acus durch etw Acus drängen
I thrust myself through the dense crowd trying to reach my friend
ich bahnte mir einen Weg durch die Menge, um meinen Freund zu erreichen
to thrust oneself forward
sich Acus vordrängen coloq [o. CH, A vordrängeln]

2. thrust fig (compel to do):

to thrust sth [up]on sb
jdm etw Acus auferlegen
to thrust oneself [up]on sb
sich Acus jdm aufdrängen

3. thrust (stab, pierce):

to thrust sth into sb/sth
mit etw Dat zustoßen
to thrust a knife into sb
jdn mit einem Messer stechen

4. thrust fig (impel):

thrust
hineinstoßen
she was suddenly thrust into a position of responsibility
sie wurde plötzlich in eine sehr verantwortungsvolle Position hineingedrängt

sword [sɔ:d, americ sɔ:rd] SUBST

sword
Schwert nt <-(e)s, -er>
to draw a sword
ein Schwert ziehen
to put sb to the sword
jdn mit dem Schwert töten

Expressões:

to beat [or turn]swords into ploughshares
Schwerter zu Pflugscharen umschmieden
to cross swords with sb
sich mit jdm streiten formal
to cross swords with sb
mit jdm die Klingen kreuzen also humor, fig
to have a sword of Damocles hanging over one's head
ein Damoklesschwert über seinem Kopf schweben haben
to fall on one's sword of ministers
[nach einem Skandal] zurücktreten
to fall on one's sword (take the blame)
die Verantwortung übernehmen
Entrada OpenDict

sword SUBST

to fall on one's sword (commit suicide) literal
sich in sein Schwert stürzen
Present
Ithrust
youthrust
he/she/itthrusts
wethrust
youthrust
theythrust
Past
Ithrust
youthrust
he/she/itthrust
wethrust
youthrust
theythrust
Present Perfect
Ihavethrust
youhavethrust
he/she/ithasthrust
wehavethrust
youhavethrust
theyhavethrust
Past Perfect
Ihadthrust
youhadthrust
he/she/ithadthrust
wehadthrust
youhadthrust
theyhadthrust
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The sword-shaped leaves are 20-51cm in long and 1-3cm in wide.
en.wikipedia.org
He is usually armed with a sword and a staff.
en.wikipedia.org
The koshirae for the sword was also very precise.
en.wikipedia.org
The second method involves drawing the sword with only the right hand, as if you were on a horse.
en.wikipedia.org
He has a great sword positioned over his shoulder.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário