STRING TRIMMER - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈstring trim·mer SUBST

string trimmer

Rasentrimmer m <-s, ->

no Dicionário PONS

Elektrosense f

string trimmer

no Dicionário PONS

I. trim [trɪm] SUBST no pl

1. trim (cutting):

trim

Nachschneiden nt

to give sb a trim

jdm die Spitzen schneiden

to give sth a trim

etw nachschneiden

just give the ends a trim, please!

bitte nur die Spitzen nachschneiden!

2. trim (edging):

trim

Applikation f <-, -en>

3. trim (ready):

to be in trim [for sth]

[für etw Acus] bereit sein

to be in fighting trim

kampfbereit sein

4. trim AERONÁUT, NÁUT:

trim

Trimmung f

to be out of trim

nicht richtig [aus]getrimmt sein

II. trim <-mer, -mest> [trɪm] ADJ

1. trim (neat):

trim

ordentlich

trim lawn

gepflegt

2. trim valor (slim):

trim

schlank

III. trim <-mm-> [trɪm] VERBO trans

1. trim (cut):

to trim sth

etw [nach]schneiden

my hair needs to be trimmed

mein Haar muss nachgeschnitten werden

to trim one's beard

sich Dat den Bart stutzen

to trim a hedge

eine Hecke stutzen

2. trim (reduce):

to trim sth

etw kürzen [o. verringern]

to trim costs

Kosten verringern

3. trim (decorate):

to trim sth [with sth]

etw [mit etw Dat] schmücken

to trim the Christmas tree

den Weihnachtsbaum schmücken

4. trim AERONÁUT:

to trim an aircraft

ein Flugzeug [aus]trimmen

5. trim NÁUT:

to trim a boat

ein Boot trimmen

to trim the sails

die Segel richtig stellen

Expressões:

to trim the fat from one's budget

den Gürtel enger schnallen

to trim one's sails [to the wind]

sich Acus neuen Umständen anpassen

trim·mer [ˈtrɪməʳ, americ -ɚ] SUBST

1. trimmer (tool):

trimmer

Schneidegerät nt

hedge trimmer

Heckenschere f <-, -n>

2. trimmer NÁUT:

trimmer

Trimmer m

I. string [strɪŋ] SUBST

1. string no pl (twine):

string

Schnur f <-, Schnü̱·re>

string

Kordel f <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string fig (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite f <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite f

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string DESP (on a racket):

string

Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette f <-, -n>

string of pearls

Perlenkette f <-, -n>

8. string fig (series):

string

Kette f <-, -n>

string

Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe f von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie f

string of oaths

Schwall m von Flüchen

9. string COMPUT:

string

Zeichenfolge f <-, -n>

string

Zeichenkette f <-, -n>

search string

Suchbegriff m <-(e)s, -e>

Expressões:

to have another [or a second]string to one's bow Brit

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow Brit

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] VERBO trans

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw Acus Saiten aufziehen

to string a racket DESP

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

Entrada OpenDict

trimmer SUBST

[beard] trimmer

Bartschneider m

Present

I	trim
you	trim
he/she/it	trims
we	trim
you	trim
they	trim

Past

I	trimmed
you	trimmed
he/she/it	trimmed
we	trimmed
you	trimmed
they	trimmed

Present Perfect

I	have	trimmed
you	have	trimmed
he/she/it	has	trimmed
we	have	trimmed
you	have	trimmed
they	have	trimmed

Past Perfect

I	had	trimmed
you	had	trimmed
he/she/it	had	trimmed
we	had	trimmed
you	had	trimmed
they	had	trimmed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Such things as tummy fluff, 2p piece, bits of string were given away.

en.wikipedia.org

Yet, a bunch of folks who know every little proclaim to be smarter than everyone else and string up the accused.

profootballtalk.nbcsports.com

The validity of a digital document is authenticated by verifying that the digital signature logically matches the bit string representation of the document.

en.wikipedia.org

The string of phonetic sounds can be plausibly broken up in multiple ways -- and if you're not familiar with the requisite proper noun, you may find yourself making an error.

www.newyorker.com

Variants of this bass include a 5-string model, and several different pickup configurations.

en.wikipedia.org