SPARK CHAMBER - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈspark cham·ber SUBST FÍS NUCL

spark chamber

Funkenkammer f

no Dicionário PONS

I. cham·ber [ˈtʃeɪmbəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. chamber antiq (room):

chamber

[Schlaf]gemach nt elev

chamber

Kammer f <-, -n> CH

2. chamber:

chamber (meeting hall)

Sitzungssaal m <-(e)s, -säle>

chamber (of lawyer)

Kanzlei f <-, -en>

chamber (of judge)

Amtszimmer nt <-s, ->

Lower/Upper chamber

Zweite/Erste Kammer (des britischen Abgeordnetenhauses)

3. chamber (lawyer's offices):

chambers pl

Anwaltsbüro nt <-s, -s>

chambers pl

Kanzlei f <-, -en>

chambers (private room of a judge)

Richterzimmer nt

a trial in chambers

eine Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

4. chamber (cavity):

chamber

Kammer f <-, -n>

combustion chamber

Brennkammer f <-, -n>

chamber of the heart

Herzkammer f <-, -n>

II. cham·ber [ˈtʃeɪmbəʳ, americ -ɚ] SUBST modifier

chamber (music, orchestra):

chamber

Kammer-

I. spark [spɑ:k, americ spɑ:rk] SUBST

1. spark (fire, electricity):

spark

Funke[n] m

2. spark fig (cause):

spark of riots

Auslöser m <-s, ->

3. spark fig (trace):

a spark of sth

eine Spur einer S. Gen

there was a spark of decency in them

sie besaßen einen Rest von Anstand

a spark of hope

ein Fünkchen nt Hoffnung

a spark of inspiration

ein Hauch m an Inspiration

a spark of sympathy

eine Spur [von] Mitgefühl

not a spark of vitality

nicht die geringste Spur von Lebendigkeit

4. spark fig (person):

a bright spark

ein Intelligenzbolzen m coloq

a bright spark Brit irón (idiot)

ein Tollpatsch m

5. spark coloq (nickname for an electrician):

spark

Elektriker(in) m (f) <-s, ->

Expressões:

when the sparks fly

wenn die Funken fliegen

II. spark [spɑ:k, americ spɑ:rk] VERBO trans

1. spark (ignite, cause):

to spark sth

etw entfachen a. fig

to spark interest

Interesse wecken

to spark an outrage

Empörung hervorrufen

to spark problems

Probleme verursachen

to spark a protest

einen Protest auslösen

2. spark (provide stimulus):

to spark sb into action

jdn zum Handeln bewegen

III. spark [spɑ:k, americ spɑ:rk] VERBO intr

spark

Funken sprühen

Present

I	spark
you	spark
he/she/it	sparks
we	spark
you	spark
they	spark

Past

I	sparked
you	sparked
he/she/it	sparked
we	sparked
you	sparked
they	sparked

Present Perfect

I	have	sparked
you	have	sparked
he/she/it	has	sparked
we	have	sparked
you	have	sparked
they	have	sparked

Past Perfect

I	had	sparked
you	had	sparked
he/she/it	had	sparked
we	had	sparked
you	had	sparked
they	had	sparked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Through this chamber, which worked like an airlock, divers could leave and enter the submerged vessel.

en.wikipedia.org

Heater plugs were fitted to each combustion chamber to improve starting.

en.wikipedia.org

Alternatively, a chemically inert reaction mass can be heated using a high-energy power source via a heat exchanger, and then no combustion chamber is used.

en.wikipedia.org

Numbered lecterns in the conference chamber are available to those who wish to speak.

en.wikipedia.org

The sterilised items leave the sterilisation chamber in a completely dry state.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

A part of their work includes experimental set-ups such as the counting telescope, spark chamber and magnetometer that serve to prove the evidence of cosmic radiation and relativistic effects.

www.sdtb.de

Teil ihrer Arbeit sind Versuchsaufbauten wie Zählteleskop, Funkenkammer und Magnetometer, die z. B. der Messung der kosmischen Strahlung dienen.

www.sdtb.de

Highlight was our spark chamber, demonstrating how our everyday's world is full of invisible cosmic particles, made visible by the spark chamber.

www.hephy.at

Als besonderes Highlight hatten wir auch unsere Funkenkammer mit dabei, mit der wir den Kindern demonstrieren konnten, dass unsere Welt ständig von unsichtbaren kosmischen Teilchen erfüllt ist, die nur in der Funkenkammer sichtbar werden.

www.hephy.at