SESSION - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ses·sion [ˈseʃən] SUBST

1. session:

session (formal meeting of organization): Sitzung f <-, -en>

session (period for meetings): Sitzungsperiode f <-, -n>

parliamentary session: parlamentarische Sitzungsperiode

parliamentary session (term of office): Legislaturperiode f

to meet in session: zu einer Sitzung zusammenkommen

2. session (period for specific activity):

session: Stunde f <-, -n>

session: Session f <-, -s>

session BOLSA: Börsensitzung f

the press was allowed a short photo session: man gewährte der Presse kurz Zeit, um Aufnahmen zu machen

recording session: Aufnahme f <-, -n>

training session: Trainingsstunde f

to sign up for a session: sich Acus für eine Sitzung eintragen

3. session coloq (bout of drinking):

session: Sauftour f coloq

4. session MÚS:

session: Session f <-, -s>

session musician: Sessionmusiker(in) m (f)

5. session americ, esc:

session (period for classes) ESCOLAR: Unterricht m <-(e)s, -e>

session UNIV: Seminar nt <-s, -e>

session (teaching year) ESCOLAR: Schuljahr nt <-(e)s, -e>

session UNIV: Vorlesungszeit f

session (of two terms): Semester nt <-s, ->

session (of three terms): Trimester nt <-s, ->

afternoon session: Nachmittagsunterricht m <-(e)s> kein pl

ex·ecu·tive ˈses·sion SUBST americ

executive session: Geheimsitzung f [des Senats]

ˈjam ses·sion SUBST coloq

jam session: Jamsession f <-, -s>

jam session: Jazzimprovisation f

to have a jam session: eine Jamsession abhalten

to have a jam session: frei improvisieren

ˈbrain·storm·ing ses·sion SUBST

brainstorming session: Brainstorming nt <-s>

to have a brainstorming session: ein Brainstorming abhalten [o. durchführen]

closed ˈses·sion SUBST JUR

closed session: geschlossene [o. nicht öffentliche] Sitzung

de·brief·ing ses·sion [ˌdi:ˈbri:fɪŋ-] SUBST

debriefing session: Einsatz(nach)besprechung f

ˈgab ses·sion SUBST coloq

gab session: Plauderstündchen nt <-s, ->

ple·na·ry ˈses·sion SUBST

plenary session: Plenum nt <-s, Ple̱·na>

ˈpho·to ses·sion SUBST

photo session: Fototermin m <-(e)s, -e>

re·ˈcord·ing ses·sion SUBST

recording session: Aufnahme f <-, -n>

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

plenary session SUBST ESTRUT EMPRESAR

plenary session: Plenum nt

trading session SUBST MERC FINAN

trading session: Börsensitzung f

special session SUBST REC HUMAN

special session: Sondersitzung f

exchange session SUBST MERC FINAN

exchange session: Börsenversammlung f

supervisory board plenary session SUBST DIR COMERC

supervisory board plenary session: Aufsichtsratsplenum nt

end of the exchange session SUBST MERC FINAN

end of the exchange session: Börsenschluss m

alemão

inglês

Börsenversammlung: exchange session

Schulungsreferat: training session

Sondersitzung: special session

Börsensitzung: trading session

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have a brainstorming session: ein Brainstorming abhalten [o. durchführen]

to sign up for a session: sich Acus für eine Sitzung eintragen

let's have a good gossip session! americ: lass uns mal richtig ausgiebig tratschen coloq

to have a jam session: eine Jamsession abhalten

to have a jam session: frei improvisieren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

As a result, the over-4,000 delegates who were to vote in a closed session for the six posts were reduced to over 3,900.

en.wikipedia.org

The discussions were confidential and had to be held in closed session.

www.orilliapacket.com

The investigator's report states that councillors discussed whether the meeting should be in closed session during the meeting.

www.thepeterboroughexaminer.com

After pleading guilty, he was sentenced in a closed session.

en.wikipedia.org

A meeting with supporters, news conference and public access have been called off, with the players instead set to train in a closed session.

www.the42.ie

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Panel of judges The panel of judges sat in closed sessions on 13 and 14 January 2009 and took its decision on 16 March 2009. The members were:

[...]

www.campus-bielefeld.de

[...]

Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in nicht-öffentlichen Sitzungen am 13. und 14. Januar 2009 und fällte seine Entscheidung am 16. März 2009. Mitglieder waren:

[...]

www.campus-bielefeld.de

[...]

Panel of judges The panel sat in a closed session on 22 June 2007. The members were:

[...]

www.campus-bielefeld.de

[...]

Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in einer nicht-öffentlichen Sitzung am 22. Juni 2007. Mitglieder waren:

[...]

www.campus-bielefeld.de

[...]

As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, as well as modify session data.

[...]

www.nvidia.de

[...]

Dadurch könnte ein Angreifer, dem es gelänge, diese Lücke auszunutzen, vertrauliche Daten über GameStream-Sitzungen, wie z. B. das Passwort des Benutzers, stehlen und die Daten der Sitzung verändern.

[...]

www.nvidia.de

[...]

The mobile appeals court in session.

[...]

www.giz.de

[...]

Sitzung des mobilen Berufungsgerichts.

[...]

www.giz.de

[...]

All the other judges work there part-time and attend the Ordinary Sessions every three months.