OVERHEAD - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. over·head SUBST [ˈəʊvəhed, americ ˈoʊvɚ-]

1. overhead (running costs of business):

overheads plBrit, Aus[or americ overhead]: laufende Geschäftskosten

overheads plBrit, Aus[or americ overhead]: allgemeine Unkosten

overheads plBrit, Aus[or americ overhead] (not chargeable to a particular product): indirekte Kosten

2. overhead coloq:

overhead (projector): Overheadprojektor m

overhead (projector): CH meist Hellraumprojektor m

overhead (transparency): Folie f <-, -n>

3. overhead (extra code):

overhead: Zusatzcode m

II. over·head ADJ [ˈəʊvəhed, americ ˈoʊvɚ-] atrib, inv

1. overhead (above head level):

overhead: Hoch-

overhead: oberirdisch

overhead tank: Hochbehälter m

overhead cable: Freileitung f <-, -en>

overhead cable: Luftkabel nt

overhead cable (between towns): Überlandleitung f <-, -en>

overhead cable (with high voltage): Hochspannungsleitung f <-, -en>

overhead wires pl: Oberleitung f <-, -en>

2. overhead (of running costs of business):

overhead: laufend

overhead costs [or expenses]: laufende Geschäftskosten

overhead costs [or expenses]: allgemeine Unkosten

overhead costs [or expenses] (not chargeable to a particular product): indirekte Kosten

3. overhead (taken from above):

overhead: von oben nach subst

overhead shot: Aufnahme f von oben

4. overhead DESP:

overhead: Überkopf-

III. over·head ADV [ˌəʊvəˈhed, americ ˌoʊvɚˈ-]

overhead: in der Luft

a plane circled overhead: ein Flugzeug kreiste über uns

Entrada OpenDict

overhead ADJ

under the overhead sun: unter der senkrecht stehenden Sonne

over·head ˈcam·shaft SUBST TÉC

overhead camshaft: oben liegende Nockenwelle

over·head ˈlight·ing SUBST no pl

overhead lighting: Deckenbeleuchtung f <-, -en>

over·head ˈrail·way SUBST Brit

overhead railway: Hochbahn f <-, -en>

ˈover·head rack SUBST FERROVIA

overhead rack: Gepäckablage f <-, -n>

over·head ˈvol·ley SUBST TÉNIS

overhead volley: Schmetterball m <-(e)s, -bälle>

over·head pro·ˈjec·tor SUBST, OHP SUBST

overhead projector: Overheadprojektor m

overhead projector: CH meist Hellraumprojektor m

Entrada OpenDict

overhead kick SUBST

overhead kick FUTEB: Fallrückzieher m

Entrada OpenDict

overhead crane SUBST

overhead crane (in industrial buildings): Deckenlaufkran m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

overhead value analysis SUBST CTRL

overhead value analysis: Gemeinkostenwertanalyse f

alemão

inglês

Gemeinkosten: overhead americ

Gemeinkosten: overhead expenses

Gemeinkostenwertanalyse: overhead value analysis

Wert der sozialen Infrastruktur: social overhead capital

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

overhead traffic sign INFRAESTRUT

overhead traffic sign: Verkehrszeichen über der Straße

overhead traffic signal INFRAESTRUT

overhead traffic signal: Verkehrssignal über der Straße

alemão

inglês

Verkehrszeichen über der Straße: overhead traffic sign

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

overhead cable: Freileitung f <-, -en>

overhead costs [or expenses]: laufende Geschäftskosten

overhead costs [or expenses]: allgemeine Unkosten

overhead costs [or expenses] (not chargeable to a particular product): indirekte Kosten

overhead shot: Aufnahme f von oben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, in practice, this carries a substantial overhead.

en.wikipedia.org

The spreading of overhead is therefore a short-run phenomenon and not to be confused with the long-run.

en.wikipedia.org

The tiny desk doubles as a nightstand; an overhead shower fixture delivers water like rain, perhaps to make the stall (no tub) seem more spacious.

www.stuff.co.nz

A simple overhead valvetrain has three components activating each valve instead of a typical pushrod system's seven.

en.wikipedia.org

Each section has a recessed entry, with a segmented arch overhead, and granite steps, wrought iron railing, and iron bootscrapers.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

And they will shine their light on the audience with overhead projectors, moons made of glass cleaner and florescent sea anemones, with a spirit stroboscope, with disco balls, lasers, mirrors and the golden pot.

[...]

www.mousonturm.de

[...]

Und sie werden dem Publikum leuchten, mit Overheadprojektoren, Monden aus Glasreiniger und fluoreszierenden Seeanemonen, mit dem Geisterstroboskop, mit Discokugeln, Lasern, Spiegeln und dem Goldenen Kessel.

[...]

www.mousonturm.de

[...]

An overhead projector is located in the conference room, and additional audio / video equipment can be made available upon request.

[...]

www.europa-uni.de

[...]

Als festes Inventar steht ein Overheadprojektor zur Verfügung, weitere Technik kann auf Anfrage bereitgestellt werden.

[...]

www.europa-uni.de

[...]

SORAT standard equipment: overhead projector, screen, pin board, flip chart with pad + pens