OVERFLOW - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. over·flow SUBST [ˈəʊvəfləʊ, americ ˈoʊvɚfloʊ]

1. overflow no pl (act of spilling):

overflow

Überlaufen nt

2. overflow (overflowing liquid):

overflow

überlaufende Flüssigkeit

3. overflow (outlet):

overflow

Überlauf m <-(e)s, -läufe>

4. overflow (surplus):

overflow of

Überschuss m <-es, -schüsse> an +Dat

population overflow

Bevölkerungsüberschuss m

5. overflow COMPUT (result exceeding storage limits):

overflow

Überlauf m <-(e)s, -läufe>

6. overflow COMPUT (transmissions greater than line capacity):

overflow

Kapazitätsüberschreitung f

II. over·flow VERBO intr [ˌəʊvəˈfləʊ, americ ˌoʊvɚˈfloʊ]

overflow river, tank:

overflow

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

his room is overflowing with books

sein Zimmer quillt vor Büchern über

the pub was so full that people were overflowing into the street

die Kneipe war so voll, dass die Leute bis auf die Straße standen

to be overflowing with emotion

sehr gerührt sein

to be overflowing with ideas

vor Ideen sprühen

to be full to overflowing container

bis zum Überlaufen voll sein

to be full to overflowing building, room

überfüllt sein

III. over·flow VERBO trans [ˌəʊvəˈfləʊ, americ ˌoʊvɚˈfloʊ]

to overflow sth container, tank

etw zum Überlaufen bringen

to overflow sth fig area

etw überschwemmen fig [o. überfluten]

the river has overflowed its banks

der Fluss ist über seine Ufer getreten

ˈover·flow pipe SUBST

overflow pipe

Überlauf m <-(e)s, -läufe>

overflow pipe

Überlaufrohr nt

Entrada OpenDict

buffer overflow SUBST

buffer overflow COMPUT

Pufferüberlauf m

buffer overflow COMPUT

Buffer Overflow m

alemão

inglês

Überlauf (Bereichsüberschreitung)

overflow

überfließen

to overflow

vor etw Dat überfließen

to overflow with sth

Regenüberlaufbecken

rainwater overflow-tank

etw überspülen

to overflow sth

überlaufen

to overflow

[vor etw Dat] überquellen

to overflow [with sth]

etw überströmen

to overflow sth

Present

I	overflow
you	overflow
he/she/it	overflows
we	overflow
you	overflow
they	overflow

Past

I	overflowed
you	overflowed
he/she/it	overflowed
we	overflowed
you	overflowed
they	overflowed

Present Perfect

I	have	overflown
you	have	overflown
he/she/it	has	overflown
we	have	overflown
you	have	overflown
they	have	overflown

Past Perfect

I	had	overflown
you	had	overflown
he/she/it	had	overflown
we	had	overflown
you	had	overflown
they	had	overflown

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The overflow level of the dam was raised in the late 19th and early 20th century to increase the capacity of the reservoir.

en.wikipedia.org

The beds were filled to capacity and patients seeking care overflowed on to the hospital's grounds.

en.wikipedia.org

The two gates on each end of the dam are 12 ft high, overflow type.

en.wikipedia.org

During the 1965-66 rainy season the reservoir filled and overflowed.

en.wikipedia.org

Water is fed to the tank to replenish its supply, and a smaller flow is directed into the overflow tube to refill the bowl.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Reference content for a library of functions that handle integers without the risk of overflow.

msdn.microsoft.com

Verweisen Sie Inhalt für eine Bibliothek mit Funktionen, die ganze Zahlen ohne das Risiko des Überlaufs behandeln.

msdn.microsoft.com

Reference content for a library of functions that handle integers without the risk of overflow.

msdn.microsoft.com

Referenzmaterial für eine Bibliothek mit Funktionen, die ganze Zahlen ohne das Risiko des Überlaufs behandeln.

msdn.microsoft.com

Older versions of the Webalizer (version 1.30 through 2.00-12) generated timestamps in a fashion that, on most platforms, would overflow on October 5, 2001.

www.debian.org

Ältere Versionen des Webalizers (Version 1.30 bis 2.00-12) erzeugten Zeitstempel auf eine Art, die auf den meisten Plattformen am 5. Oktober 2001 zum Überlauf führt.

www.debian.org

Washbasin available in width of 700 mm and hand-rinse basin without overflow, 500 x 360 mm

pro.keramag.com

Waschtisch in 700 mm Breite und Handwaschbecken ohne Überlauf, 500 x 360 mm

pro.keramag.com

The circuit water cleans the biological decomposition products out of the packed layers and these are then disposed via the overflow.

www.lenzing.com

Die biologischen Abbauprodukte werden durch das Kreislaufwasser von den Füllkörpern ausgewaschen und durch den Überlauf entsorgt.

www.lenzing.com