MODIFY - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

modi·fy <-ie-> [ˈmɒdɪfaɪ, americ ˈmɑ:d-] VERBO trans

1. modify (change):

to modify sth

etw [ver]ändern [o. modifizieren]

to modify one's behaviour [or americ behavior]

sein Verhalten ändern

2. modify (alter):

modify engine

etw modifizieren [o. [ver]ändern]

3. modify LINGUÍS:

to modify sth

etw lautlich verändern [o. umlauten] [o. näher bestimmen]

to modify a vowel

einen Vokal umlauten

alemão

inglês

etw modifizieren

to modify sth

etw genmanipulieren

to genetically modify sth

Abänderungsklage

petition to modify a judgement

ein Thema/einen Vertrag abwandeln

to modify a subject/contract

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

modify VERBO trans CONTABIL

modify

modifizieren

alemão

inglês

modifizieren

modify

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

modify [ˈmɒdɪfaɪ] VERBO

modify

verändern

modify

modifizieren

Present

I	modify
you	modify
he/she/it	modifies
we	modify
you	modify
they	modify

Past

I	modified
you	modified
he/she/it	modified
we	modified
you	modified
they	modified

Present Perfect

I	have	modified
you	have	modified
he/she/it	has	modified
we	have	modified
you	have	modified
they	have	modified

Past Perfect

I	had	modified
you	had	modified
he/she/it	had	modified
we	had	modified
you	had	modified
they	had	modified

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, as well as modify session data.

www.nvidia.de

Dadurch könnte ein Angreifer, dem es gelänge, diese Lücke auszunutzen, vertrauliche Daten über GameStream-Sitzungen, wie z. B. das Passwort des Benutzers, stehlen und die Daten der Sitzung verändern.

www.nvidia.de

You may not reproduce ( in whole or in part ), transmit ( by electronic means or otherwise ), modify, link into or use for any public or commercial purposes the Swiss Prime Site website without the prior written permission of Swiss Prime Site.

www.swiss-prime-site.ch

Das ( vollständige oder teilweise ) Reproduzieren, Übermitteln ( elektronisch oder mit andern Mitteln ), Modifizieren, Verknüpfen oder Benutzen der Website von Swiss Prime Site für öffentliche oder kommerzielle Zwecke ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Swiss Prime Site untersagt.

www.swiss-prime-site.ch

In addition to the values cited, the scientists also examined whether a workplace substance causes cancer, modifies germ cells and therefore jeopardises reproduction, whether it can damage the unborn baby during pregnancy, is absorbed via the skin or sensitises the skin or respiratory tract.

dfg.de

Zusätzlich zu den genannten Werten überprüften die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auch, ob ein Arbeitsstoff Krebs erzeugt, die Keimzellen verändert und so die Fortpflanzung gefährdet, während der Schwangerschaft das ungeborene Baby schädigen kann, über die Haut aufgenommen wird oder die Haut oder den Atemtrakt sensibilisiert.

dfg.de

* You may not copy, modify, rent, sell, distribute or transfer any part of the Software except as provided in this Agreement, and you agree to prevent unauthorized copying of the Software.

www.intel.com

* Kein Teil der Software darf kopiert, geändert, vermietet, verkauft, vertrieben oder übertragen werden, sofern dies nicht in diesem Vertrag erwähnt ist, und Sie erklären hiermit Ihr Einverständnis, das unerlaubte Kopieren der Software zu verhindern.

www.intel.com

Additionally, we are modifying the polyelectrolyte layers so that their properties can be switched on and off by external stimuli, such as laser light, making it much easier to use them and extending the range of applications.

www.ibmt.fraunhofer.de

Wir modifizieren die Polyelektrolytschichten zudem so, dass sie sich durch externe Stimuli, etwa Laserlicht, in ihren Eigenschaften schalten lassen und somit sehr viel einfacher und vielfältiger nutzbar sind.

www.ibmt.fraunhofer.de