JOINTED - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

joint·ed [ˈʤɔɪntɪd, americ -t̬ɪd] ADJ inv

1. jointed (having joints):

jointed: gegliedert

jointed: mit Gelenken versehen

jointed puppet: Gliederpuppe f <-, -n>

double jointed: extrem gelenkig

2. jointed (united):

jointed: verbunden

dou·ble-ˈjoint·ed ADJ

double-jointed: äußerst gelenkig

double-jointed: sehr beweglich

stiff-ˈjoint·ed [-ˈʤɔɪntɪd] ADJ

stiff-jointed: steif

stiff-jointed: ungelenkig

I. joint [ʤɔɪnt] ADJ inv

joint: gemeinsam

the research project is the work of a joint French-Italian team: das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

in a joint paper with Max Meier, he claims that ... UNIV: in einer gemeinsamen Arbeit mit Max Meier stellt er die These auf, dass ...

joint undertaking: Gemeinschaftsunternehmen nt <-s, ->

joint winners DESP: zwei Sieger/Siegerinnen

to come joint second: mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen

II. joint [ʤɔɪnt] SUBST

1. joint (connection):

joint: Verbindungsstelle f

joint: Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se>

2. joint TÉC:

joint (in welding): Fuge f <-, -n>

joint (of robot): Gelenk nt <-(e)s, -e>

flexible joint: elastisches Gelenk

[soldering] joint: Lötstelle f <-, -n>

3. joint ANAT:

joint: Gelenk nt <-(e)s, -e>

to put sth out of joint: etw ausrenken [o. verrenken]

I've put my shoulder out of joint: ich habe mir die Schulter verrenkt

4. joint culin (meat):

joint: Braten m <-s, ->

joint of beef/lamb: Rinder- [o. CH, A Rinds-] /Lammbraten m

chicken joints: Hähnchenteile pl

chicken joints: Pouletteilchen pl CH

5. joint coloq:

joint (cheap bar, restaurant): Laden m <-s, Lä̱·den> coloq

joint (cheap bar, restaurant): Bude f <-, -n>

joint (cheap bar, restaurant): CH, A a. Schuppen m coloq

joint (cheap bar, restaurant): Spelunke f <-, -n> coloq

joint (gambling den): Spielhölle f <-, -n>

6. joint (cannabis cigarette):

joint: Joint m <-s, -s> calão

Expressões:

the joint is jumpin': in dem Laden [o. der Bude] ist schwer was los coloq

the joint is jumpin': hier tanzt der Bär coloq

to put sth out of joint: etw außer Betrieb setzen

to be out of joint: aus den Fugen [o. dem Gleichgewicht] sein

ex·ˈpan·sion joint SUBST

expansion joint: Dehnungsfuge f <-, -n> téc

dove·tail ˈjoint SUBST

dovetail joint (wood): Schwalbenschwanzverbindung f

dovetail joint (metal): Zinkung f

Entrada OpenDict

joint SUBST

to case the joint coloq: ein Objekt auskundschaften[, um später dort einzubrechen]

to case the joint coloq: den Laden abchecken calão

Entrada OpenDict

joint SUBST

to case the joint coloq: etwas ausbaldowern calão

Entrada OpenDict

joint SUBST

to run the joint (be in charge) fig: die Zügel in der Hand haben fig

alemão

alemão

inglês

inglês

Gliederpuppe: jointed doll

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

joint proxy SUBST DIR COMERC

joint proxy: Gesamtprokura f

joint estate SUBST DIR COMERC

joint estate: Gütergemeinschaft f

joint rules SUBST MERC FINAN

joint rules (für Dokumentenakkreditive und Inkassogeschäfte): einheitliche Richtlinien f pl

joint account SUBST TRANSAÇ

joint account (Konto, das auf mehrere Personen oder auf Personenvereinigungen lautet): Gemeinschaftskonto nt

joint ownership SUBST CONTABIL

joint ownership: Gesamteigentum nt

joint guaranty SUBST DIR COMERC

joint guaranty (gemeinschaftliche Bürgschaft mehrerer Personen für dieselbe Hauptschuld): Mitbürgschaft f

joint liability SUBST DIR COMERC

joint liability: Mithaftung f

joint initiative SUBST MERCADO-CONCORR.

joint initiative: Gemeinschaftsinitiative f

joint venture SUBST MERCADO-CONCORR.

joint venture: Gemeinschaftsunternehmen nt

joint venture: Joint Venture nt

joint venture lease model SUBST INVEST-FINAN

joint venture lease model: Leasing-Beteiligungsmodell nt

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

rock joint SUBST

rock joint: Gesteinsspalte

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

jaw joint [ˈdʒɔːˌdʒɔɪnt] SUBST

jaw joint: Kiefergelenk

joint inflammation SUBST

joint inflammation: Gelenkentzündung

joint cartilage SUBST

joint cartilage: Gelenkknorpel

saddle joint

saddle joint: Sattelgelenk

hinge joint [ˈhɪnʤˌʤɔɪnt]

hinge joint: Scharniergelenk

ball-and-socket-joint

ball-and-socket-joint: Kugelgelenk

J segment, joint region SUBST

J segment: J-Region (Exons für den Verbindungsteil der leichten bzw. schweren Kette des Antikörpers)

Dicionário de Termos de Viação PONS

einheitliche Richtlinien MERC FINAN (für Dokumentenakkreditive und Inkassogeschäfte): joint rules

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Bördelanschluss: flared joint

O-Ring: O-ring joint

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

non-permanent joint (using screws, nails, etc.): nicht dauerhafte Verbindung

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mortise [and tenon] joint (cut) in carpentry: Nut f <-, -en>

mortise [and tenon] joint (cut) in carpentry: Schlitz m <-es, -e>

mortise [and tenon] joint (cut) in carpentry: Einschnitt m <-(e)s, -e> téc

to put together a joint venture: sich Acus in einem Jointventure zusammentun

jointed puppet: Gliederpuppe f <-, -n>

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Joint liability solves the information and enforcement problems associated with credit markets by encourage screening, monitoring, costly state verification and contract enforcement.

en.wikipedia.org

They are supposed to form a group, which has a joint liability.

www.moneycontrol.com

No formal joint liability exists, i.e. group members are not obliged to pay on behalf of a defaulting member.

en.wikipedia.org

Many microcredit institutions use solidarity groups essentially as a form of joint liability.

en.wikipedia.org

During the hearing, the defense argued against the conspiracy accusation and joint liability.

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

This horse belonging to the fairy tale "The golden bird" was in 1984 an early attempt to make a jointed horse.

www.rotraud-ilisch.de

[...]

Das goldene Pferd zu "Der goldene Vogel" im Märchen-Teddywettbewerb auf der Creativa 1994 war ein früher Versuch, ein gegliedertes Pferd zu machen.

www.rotraud-ilisch.de

Consulte o dicionário

Consultar "jointed" em mais línguas