HUNDREDS AND THOUSANDS - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

hun·dreds and ˈthou·sands SUBST

hundreds and thousands pl Brit:

hundreds and thousands

Liebesperlen pl

no Dicionário PONS

inglês

alemão

one hundred/thousand

einhundert/-tausend

a hundred [or million][or thousand] and one

hunderttausend

to sell by the dozen/hundred/thousand

zu Dutzenden/Hunderten/Tausenden verkaufen

hundreds and hundreds

Hunderte und aber Hunderte

alemão

inglês

hunderttausend

a [or one] hundred thousand

in Massen

in their [or americ by the] hundreds/thousands, etc.

Massen von Tauben

hundreds/thousands, etc. [or coloq loads] of pigeons

in die Hunderte [o. hunderte]/Tausende [o. tausende] gehen

to run into [the] hundreds/thousands

Tausend und Abertausend ...

thousands and thousands of ...

no Dicionário PONS

I. hun·dred [ˈhʌndrəd] SUBST

1. hundred < pl -> (number):

hundred

Hundert f <-, -e>

the chances are one in a hundred that he'll live

die Chancen stehen eins zu hundert, dass er überlebt

sixty out of a hundred agree with the president

sechzig von hundert stimmen dem Präsidenten zu

I'll bet you a hundred to one my team will win

ich wette hundert zu eins, dass meine Mannschaft gewinnt

two/three/eight hundred

zwei-/drei-/achthundert

this new car is selling by the hundreds

dieses Auto wird zu Hunderten verkauft

hundreds and hundreds

Hunderte und aber Hunderte

hundreds of cars/people/pounds

Hunderte von Autos/Leuten/Pfund

2. hundred < pl -> (miles, kilometres per hour):

to drive a hundred

hundert [o. coloq mit hundert Sachen] fahren

3. hundred < pl -> (years old):

to be/turn a hundred

hundert Jahre alt sein/werden

to live to be a hundred

hundert Jahre alt werden

4. hundred (with centuries):

the eighteen/fifteen/twelve hundreds

das achtzehnte/fünfzehnte/zwölfte Jahrhundert

II. hun·dred [ˈhʌndrəd] ADJ atrib, inv

hundred

hundert

we've driven a hundred miles in the last hour

wir sind in der letzten Stunde [ein]hundert Meilen gefahren

a hundred and one/five/nine

[ein]hundert[und]eins/-fünf/-neun

hundred and first/second/fifth

hundert[und]erste(r, s)/-zweite(r, s)/-fünfte(r, s)

to feel a hundred per cent fit

sich Acus hundertprozentig fit fühlen

to work a hundred per cent

hundertprozentig arbeiten

never in a hundred years

nie im Leben

I. thou·sand [ˈθaʊzənd] SUBST

1. thousand no pl (number):

thousand

Tausend f <-s, -e>

thousand

Tausender m <-s, -> CH

page/number one thousand

Seite/Nummer [ein]tausend

one thousand/two thousand

[ein]tausend/zweitausend

as a father, he's one in a thousand

er ist ein fantastischer Vater

2. thousand no pl (year):

two thousand and one

[das Jahr] zweitausend und eins

3. thousand no pl (quantity):

a thousand pounds

[ein]tausend Pfund

4. thousand pl (lots):

thousands

Tausende pl

a crowd of thousands watched the procession

mehrere tausend Menschen kamen zu der Prozession

II. thou·sand [ˈθaʊzənd] ADJ determ, atrib, inv

thousand (numbering 1000):

thousand

tausend

I've said it a thousand times

ich habe es jetzt unzählige Male gesagt

not [or never] in a thousand years

nie im Leben

Expressões:

the sixty-four thousand dollar question

die [alles] entscheidende Frage

and [ænd, ənd] CONJ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Expressões:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran coloq

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... calão

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team coloq

and all that coloq

und dergleichen coloq

and all that coloq

und so was

and how! coloq

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Seven thousand copies of the book were published.

en.wikipedia.org

There are 923.54 females per thousand males in the town.

en.wikipedia.org

All together it is a fund of thousands of documents representing the works of several hundreds of artists from more than 25 countries.

en.wikipedia.org

Today about 40 thousand students study here in 70 departments.

en.wikipedia.org

In many countries, and throughout history, thousands of villages were deserted for a variety of causes.

en.wikipedia.org