HALTS - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

inglês

inglês

alemão

alemão

I. halt¹ [hɒlt, americ hɔ:lt] SUBST no pl

1. halt (stoppage):

halt: Stillstand m <-(e)s> kein pl

halt: Stopp m <-s, -s>

to bring sth to a halt: etw zum Stillstand bringen

to call a halt [to sth]: [einer S. Dat] ein Ende machen

the government has called a halt to the fighting: die Regierung hat zur Beendigung der Kämpfe aufgerufen

to come to a halt: zum Stehen kommen

to grind [or screech] to a halt: quietschend zum Stehen kommen

to grind to a halt fig: zum Erliegen kommen elev

to grind to a halt fig: lahmgelegt werden

if traffic increases, the city will grind to a halt: wenn der Verkehr zunimmt, kommt die Stadt zum Erliegen

2. halt:

halt (interruption): Unterbrechung f <-, -en>

halt (break): Pause f <-, -n>

halt (break): Rast f <-, -en>

halt MILITAR: Halt m <-(e)s, -e>

to have a halt: eine Pause einlegen

3. halt Brit FERROVIA (small station):

halt: Haltestelle f <-, -n>

4. halt COMPUT:

halt: Halt m <-(e)s, -e>

II. halt¹ [hɒlt, americ hɔ:lt] VERBO trans

to halt sb/sth: jdn/etw zum Stillstand bringen

to halt sth COMPUT: etw anhalten

the trial was halted when a member of the jury died: durch den Tod eines Jurymitglieds geriet der Prozess ins Stocken

to halt a fight: einen Kampf beenden

III. halt¹ [hɒlt, americ hɔ:lt] VERBO intr

1. halt (stop):

halt: zum Stillstand kommen

halt: anhalten

production has halted at all the company's factories: die Produktion ist in allen Fabriken der Firma zum Erliegen gekommen

2. halt (break):

halt: eine Pause machen elev

halt: innehalten

halt MILITAR: haltmachen

IV. halt¹ [hɒlt, americ hɔ:lt] INTERJ

halt: halt

I. halt² [hɒlt, americ hɔ:lt] VERBO intr

1. halt (speak hesitatingly):

halt: stocken

halt: holpern

2. halt (hesitate):

halt: zögern

the politician halted between two views: der Politiker schwankte zwischen zwei Ansichten

3. halt antiq (limp):

halt: hinken

II. halt² [hɒlt, americ hɔ:lt] ADJ antiq

halt: lahm

III. halt² [hɒlt, americ hɔ:lt] SUBST antiq

the halt: die Lahmen

ˈhalt con·di·tion SUBST COMPUT

halt condition: Haltbedingung f

ˈhalt in·struc·tion SUBST COMPUT

halt instruction: Haltbefehl m

to come to a grinding halt [or standstill] car, machine: [quietschend] zum Stehen kommen

to come to a grinding halt [or standstill] fig: [endlich] aufhören

alemão

alemão

inglês

inglês

halt: halt!

Marschpause: halt

eine Marschpause einlegen: to make a halt

Parade (beim Reiten): [half-]halt

einen Abschiebestopp verhängen: to order a halt to deportations

die gesamte Bautätigkeit kam zum Stillstand: all building activity has come grinding to a halt

Present
I	halt
you	halt
he/she/it	halts
we	halt
you	halt
they	halt

Past
I	halted
you	halted
he/she/it	halted
we	halted
you	halted
they	halted

Present Perfect
I	have	halted
you	have	halted
he/she/it	has	halted
we	have	halted
you	have	halted
they	have	halted

Past Perfect
I	had	halted
you	had	halted
he/she/it	had	halted
we	had	halted
you	had	halted
they	had	halted

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the economy has shuddered to a halt fig: die Wirtschaft ist zum Erliegen gekommen

to call a halt [to sth]: [einer S. Dat] ein Ende machen

to grind [or screech] to a halt: quietschend zum Stehen kommen

to grind to a halt car, machine: [quietschend] zum Stehen kommen

the car lurched to a sudden halt: das Auto kam ruckartig zum Stehen

to stop [or halt][or freeze] in one's tracks: vor Schreck erstarren

to come to a grinding halt [or standstill] fig: [endlich] aufhören

to come to an abrupt halt car: plötzlich anhalten

the train juddered to a halt: der Zug ruckte und blieb stehen

einen Baustopp verordnen: to halt [work on] a building project

Consulte o dicionário

Consultar "halts" em mais línguas