GEARING - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

gear·ing [ˈgɪərɪŋ, americ ˈgɪr-] SUBST no pl

1. gearing TÉC:

gearing (transmission)

Getriebeabstufung f

gearing (transmission)

Übersetzung[sstufe] f

gearing (transmission)

Antrieb m <-(e)s, -e>

gearing (system) of gears

Getriebe nt <-s, ->

gearing of toothed wheels

Verzahnung f <-, -en>

gearing of toothed wheels

Eingriff m <-s, -e>

2. gearing Brit FINAN, ECON:

[equity] gearing

Verhältnis nt zwischen Eigen- und Fremdkapital m

[equity] gearing

Verschuldungsgrad m <-(e)s, -e>

income gearing

Verhältnis nt von Finanzaufwendungen zum Gewinn nach Steuern

income gearing

Zinsbelastung f der Gewinne

high/low gearing

hoher/niedriger Verschuldungsgrad

3. gearing FINAN (borrowing money):

gearing

[festverzinsliche] Fremdkapitalaufnahme f

4. gearing BOLSA:

gearing

einfacher Hebel

ˈgear·ing ra·tio SUBST FINAN

gearing ratio

Hebelwirkung f <-, -en>

equi·ty ˈgear·ing SUBST ECON

equity gearing

Verhältnis nt zwischen Fremd- und Eigenkapital m

equity gearing

Verschuldungsgrad m <-(e)s, -e>

capital-gearing ˈra·tio SUBST FINAN

capital-gearing ratio

Verschuldungsgrad m <-(e)s, -e>

I. gear [gɪəʳ, americ gɪr] SUBST

1. gear (toothed wheel):

gear

Zahnrad nt <-(e)s, -räder>

2. gear (transmission):

gears pl in a car

Übersetzung f <-, -en>

gears pl in a car

Getriebe nt <-s, ->

gears on a bicycle

Gangschaltung f <-, -en>

3. gear (setting):

gear

Gang m <-(e)s, Gän·ge>

first/second/third gear

erster/zweiter/dritter Gang

high/low gear

hoher/niedriger Gang

to be in neutral gear

im Leerlauf sein

to be in neutral gear

ausgekuppelt sein

to change [or americ shift]gears

[von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top]gear

in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl fig (performance):

to shift into high gear

auf volle Touren kommen coloq

to be in low gear

nicht in die Gänge kommen coloq

to operate in top gear

optimal funktionieren

to move [or step] up a gear

einen Gang zulegen coloq

5. gear no pl:

gear (equipment)

Ausrüstung f <->

gear (equipment)

Sachen coloq pl

gear (clothes)

Kleidung f <-, -en>

gear (clothes)

Sachen coloq pl

gear (clothes)

Gewand nt <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> A

gear (trendy clothes)

Klamotten coloq pl

riot gear

Schutz[be]kleidung f

6. gear calão (heroin):

gear

Zeug nt <-(e)s>

to do gear calão

auf Heroin sein coloq

to do gear calão

Heroin nehmen

Expressões:

to change [or americ shift]gears (change the subject)

das Thema wechseln

to change [or americ shift]gears (change tactics)

seine Taktik ändern

to get one's arse [or americ ass] in gear pop!

in die Gänge kommen coloq

to get one's arse [or americ ass] in gear pop!

seinen Arsch hochkriegen gross [o. bewegen]

to be in/out of gear

im/aus dem Lot sein fig

II. gear [gɪəʳ, americ gɪr] VERBO intr

to gear down

runterschalten coloq

to gear down fig

es langsamer angehen lassen coloq

III. gear [gɪəʳ, americ gɪr] VERBO trans

a highly-geared company ECON

ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

gear to, gear towards, americ gear toward VERBO trans

1. gear to usu passive (design to suit):

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth

auf jdn/etw ausgerichtet sein

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth

auf jdn/etw abgestimmt sein

the workshops are geared towards helping people to become more employable

die Workshops sind darauf zugeschnitten, die Chancen der Teilnehmer auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern

salary geared to the cost of living

Gehalt, das den Lebenshaltungskosten angepasst ist

2. gear to (prepare):

to gear oneself to [or toward][or towards] sth

sich Acus auf etw Acus einstellen

Entrada OpenDict

helical gearing SUBST

helical gearing TÉC

Schrägverzahnung f

helical gearing TÉC

Schraubenverzahnung f

alemão

inglês

Räderwerk

gearing no pl

Räderwerk

gear train

Räderwerk (Uhr)

gear mechanism

Verschuldungsgrad

[equity] gearing

Schrägverzahnung f TÉC

helical gearing

inglês

alemão

gearing SUBST MERC FINAN

gearing (Hebelwirkung; Effekt bei der Kursentwicklung von Wertpapieren)

Gearing nt

gearing (Hebelwirkung; Effekt bei der Kursentwicklung von Wertpapieren)

einfacher Hebel m

gearing ratio SUBST MERC FINAN

gearing ratio

Hebelwirkung f

capital gearing ratio SUBST INVEST-FINAN

capital gearing ratio

Verschuldungsgrad m

alemão

inglês

Gearing (Hebelwirkung; Effekt bei der Kursentwicklung von Wertpapieren)

gearing

einfacher Hebel (Gearing; aktueller Kurs des Underlyings: Prämie x Optionsverhältnis)

gearing

Leverage (Hebelwirkung)

gearing

Verschuldungsgrad

capital gearing ratio

Hebelwirkung

gearing ratio

inglês

alemão

running gear public transport, freight transport

running gear

Fahrgestell

five-speed-gear box

five-speed-gear box

Fünfgangschaltung

alemão

inglês

Fahrgestell

running gear

Fünfgangschaltung

five-speed-gear box

Zahnradpumpe

gear pump

Present

I	gear
you	gear
he/she/it	gears
we	gear
you	gear
they	gear

Past

I	geared
you	geared
he/she/it	geared
we	geared
you	geared
they	geared

Present Perfect

I	have	geared
you	have	geared
he/she/it	has	geared
we	have	geared
you	have	geared
they	have	geared

Past Perfect

I	had	geared
you	had	geared
he/she/it	had	geared
we	had	geared
you	had	geared
they	had	geared

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It features a strut-braced biplane layout, a two-seats-in-tandem open cockpit, fixed conventional landing gear and a single engine in tractor configuration.

en.wikipedia.org

In this state the sail is said to be in its gear, that is ready for setting or stowing.

en.wikipedia.org

It took me a while to gear down.

www.fastcompany.com

The aircraft has a tricycle landing gear and two engines, one mainly for vertical take-off, and another for level flight.

en.wikipedia.org

The plot kicked into gear when the guys found out a rival airline was siphoning oil from a nature preserve.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Pulley wheels of two different sizes on the same axle can be connected to other pulley wheels to build more extensive gearing down ( and gearing up ) arrangements.

education.lego.com

Zwei Riemenräder unterschiedlicher Größe an derselben Achse können mit anderen Riemenrädern verbunden werden, um Anordnungen mit größerer Untersetzung oder Übersetzung zu bauen.

education.lego.com

Gears of different sizes on the same axle can be connected to other gears to build more extensive gearing down ( and gearing up ) arrangements.

education.lego.com

Zahnräder unterschiedlicher Größe an derselben Achse können mit anderen Zahnrädern verbunden werden, um Anordnungen mit größerer Untersetzung oder Übersetzung zu bauen.

education.lego.com

Should the worm helix angle be lower than dynamic friction angle or when the dynamic efficiency of the gearing is lower than 50 %, the gearing is dynamically self-locking.

www.tos-znojmo.cz

Wenn der Steigungswinkel der Schneckenschraublinie kleiner als der dynamische Reibungswinkel ist, also die dynamische Wirksamkeit der Übersetzung kleiner als 50 % ist, dann ist das Getriebe dynamisch selbstsperrend.

www.tos-znojmo.cz

The worm gearing is self-locking if the worm helix angle is lower than the friction angle at idle or when the static efficiency of the gearing is lower than 50 %.

www.tos-znojmo.cz

Dieser Zustand paßiert, wenn der Steigungswinkel der Schneckenschraublinie kleiner als der Reibungswinkel in Ruhe ist, oder wenn die statische Wirksamkeit der Übersetzung kleiner als 50 % ist.

www.tos-znojmo.cz

It simplifies your design by completely replacing the gearing previously required in this position.

www.schaeffler.de

Sie vereinfacht Ihre Konstruktion, indem sie das früher an dieser Stelle notwendige Getriebe komplett ersetzt.

www.schaeffler.de