Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
sei's
auf ... ausgerichtet

no Dicionário PONS

gear to, gear towards, americ gear toward VERBO trans

1. gear to usu passive (design to suit):

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth
auf jdn/etw ausgerichtet sein
to be geared to [or toward][or towards] sb/sth
auf jdn/etw abgestimmt sein
the workshops are geared towards helping people to become more employable
die Workshops sind darauf zugeschnitten, die Chancen der Teilnehmer auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern
salary geared to the cost of living
Gehalt, das den Lebenshaltungskosten angepasst ist

2. gear to (prepare):

to gear oneself to [or toward][or towards] sth
sich Acus auf etw Acus einstellen
no Dicionário PONS

to·wards [təˈwɔ:dz, americ tɔ:rdz, təˈwɔ:rdz] PREP

1. towards (in direction of):

towards
in Richtung
she kept glancing towards the telephone
sie sah immerzu in Richtung Telefon
she walked towards him
sie ging auf ihn zu
he leaned towards her
er lehnte sich zu ihr hinüber

2. towards (near):

towards
nahe <näher, am nächsten> +Dat
our seats were towards the back
unsere Plätze waren recht weit hinten
we're well towards the front of the queue
wir sind ziemlich weit vorne in der Schlange

3. towards (just before):

towards
gegen +Acus
towards midnight/the end of the year
gegen Mitternacht/Ende des Jahres
towards Easter/the first of June
um Ostern/den ersten Juni herum

4. towards (to goal of):

they are working towards a degree
sie arbeiten auf einen Abschluss hin
there has been little progress towards finding a solution
es gab wenig Fortschritt in Richtung einer Lösung
the work that students do during the term counts towards their final grade
die Arbeit, die die Studenten während des Semesters schreiben, wird auf ihre Endnote angerechnet
to work towards a solution
auf eine Lösung hinarbeiten

5. towards (to trend of):

towards
zu +Dat
a trend towards healthier eating
ein Trend [hin] zu gesünderer Ernährung

6. towards (in relation to):

towards
gegenüber +Dat
they've always been friendly towards me
mir gegenüber waren sie immer freundlich
that's part of her attitude towards life
das ist Teil ihrer Lebenseinstellung
to feel sth towards sb
jdm gegenüber etw empfinden [o. fühlen]

7. towards (to be used for):

towards
für +Acus
he has given me some money towards it
er hat mir etwas Geld dazugegeben
would you like to make a contribution towards a present for Linda?
möchtest du etwas zu einem Geschenk für Linda beisteuern?

I. gear [gɪəʳ, americ gɪr] SUBST

1. gear (toothed wheel):

gear
Zahnrad nt <-(e)s, -räder>

2. gear (transmission):

gears pl in a car
Übersetzung f <-, -en>
gears pl in a car
Getriebe nt <-s, ->
gears on a bicycle
Gangschaltung f <-, -en>

3. gear (setting):

gear
Gang m <-(e)s, Gän·ge>
first/second/third gear
erster/zweiter/dritter Gang
high/low gear
hoher/niedriger Gang
to be in neutral gear
im Leerlauf sein
to be in neutral gear
ausgekuppelt sein
to change [or americ shift]gears
[von einem Gang in den anderen] schalten
to shift into high [or top]gear
in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl fig (performance):

to shift into high gear
auf volle Touren kommen coloq
to be in low gear
nicht in die Gänge kommen coloq
to operate in top gear
optimal funktionieren
to move [or step] up a gear
einen Gang zulegen coloq

5. gear no pl:

gear (equipment)
Ausrüstung f <->
gear (equipment)
Sachen coloq pl
gear (clothes)
Kleidung f <-, -en>
gear (clothes)
Sachen coloq pl
gear (clothes)
Gewand nt <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> A
gear (trendy clothes)
Klamotten coloq pl
riot gear
Schutz[be]kleidung f

6. gear calão (heroin):

gear
Zeug nt <-(e)s>
to do gear calão
auf Heroin sein coloq
to do gear calão
Heroin nehmen

Expressões:

to change [or americ shift]gears (change the subject)
das Thema wechseln
to change [or americ shift]gears (change tactics)
seine Taktik ändern
to get one's arse [or americ ass] in gear pop!
in die Gänge kommen coloq
to get one's arse [or americ ass] in gear pop!
seinen Arsch hochkriegen gross [o. bewegen]
to be in/out of gear
im/aus dem Lot sein fig

II. gear [gɪəʳ, americ gɪr] VERBO intr

to gear down
runterschalten coloq
to gear down fig
es langsamer angehen lassen coloq

III. gear [gɪəʳ, americ gɪr] VERBO trans

a highly-geared company ECON
ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital
Present
Igear to
yougear to
he/she/itgears to
wegear to
yougear to
theygear to
Past
Igeared to
yougeared to
he/she/itgeared to
wegeared to
yougeared to
theygeared to
Present Perfect
Ihavegeared to
youhavegeared to
he/she/ithasgeared to
wehavegeared to
youhavegeared to
theyhavegeared to
Past Perfect
Ihadgeared to
youhadgeared to
he/she/ithadgeared to
wehadgeared to
youhadgeared to
theyhadgeared to
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

With the rev limiter disabled, the engine was reputed to pull in excess of 7,000 rpm, even in 4th gear.
en.wikipedia.org
These serve as a meeting ground for leading-edge artists, labels and music gear manufacturers.
en.wikipedia.org
The drive method may be as simple as a gear motor that rotates at a very slow average rate of one revolution per day (15 degrees per hour).
en.wikipedia.org
It features a strut-braced biplane layout, a two-seats-in-tandem open cockpit, fixed conventional landing gear and a single engine in tractor configuration.
en.wikipedia.org
The landing gear is of a bicycle design, with a main wheel and a nose wheel, plus wing tip skids.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
However, it is not only agricultural policy which must be geared towards food security; the same applies, for example, to trade policy and economic development.
[...]
www.giz.de
[...]
Aber nicht die Agrarpolitik allein muss auf Ernährungssicherung ausgerichtet sein, sondern auch zum Beispiel die Handelspolitik oder die Wirtschaftsförderung.
[...]
www.giz.de
[...]
“Our athletic planning is already now geared toward the 2010 Vancouver Olympic Games – only through continuous and long-term effort can we continue to be successful.
[...]
www.a1.net
[...]
“Unsere sportliche Planung ist jetzt auch schon auf die Olympischen Spiele Vancouver 2010 ausgerichtet, denn nur durch kontinuierliche und langfristige Arbeit können wir weiterhin erfolgreich sein.
[...]
www.a1.net
[...]
But the new function of the dining room as living area has to be geared to our everyday needs.
[...]
www.lifepr.de
[...]
Die neue Funktion des Speisezimmers als Wohnbereich muss allerdings auf die Bedürfnisse des Alltags ausgerichtet sein.
[...]
www.lifepr.de
[...]
The concepts must be geared to the teaching of technical, personal, social or methodological skills and must, for example,
[...]
www.bibb.de
[...]
Die Konzepte müssen auf die Vermittlung von Fach-, Personal-, Sozial- oder Methodenkompetenzen ausgerichtet sein und zum Beispiel
[...]
www.bibb.de
[...]
Studies on the assessment of ecosystem services should be geared towards influencing policy and attach importance to practical applications.
[...]
www.international-climate-initiative.com
[...]
Studien zur Bewertung von Ökosystemleistungen sollten auf politische Einflussnahme ausgerichtet sein und einen Schwerpunkt auf praktische Anwendung legen.
[...]
www.international-climate-initiative.com

Consulte o dicionário