DESPATCH BOX - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

des·ˈpatch box SUBST JUR

despatch box

Depeschenkassette f

no Dicionário PONS

des·patch [dɪˈspætʃ] SUBST VERBO trans

despatch → dispatch

I. dis·patch <pl -es> [dɪˈspætʃ] SUBST

1. dispatch (something sent):

dispatch

Lieferung f <-, -en>

dispatch

Sendung f <-, -en>

dispatch of clothing

Kleidersendung f

2. dispatch no pl (sending):

dispatch

Verschicken nt

dispatch

Versenden nt

dispatch of a person

Entsendung f <-, -en>

3. dispatch (press report):

dispatch

[Auslands]bericht m

4. dispatch MILITAR (report):

dispatch

[Kriegs]bericht

to be mentioned in dispatches

rühmend erwähnt werden

Expressões:

to do sth with dispatch dated formal

etw prompt erledigen

II. dis·patch [dɪˈspætʃ] VERBO trans

1. dispatch (send):

to dispatch sth somewhere

etw irgendwohin senden [o. schicken]

to dispatch a letter/telegram

einen Brief/ein Telegramm aufgeben

to dispatch sb

jdn entsenden

to be dispatched to a place

an einen Ort entsandt werden

2. dispatch humor (devour):

to dispatch food

Essen verputzen coloq

3. dispatch humor (kill):

to dispatch sb/an animal

jdn/ein Tier ins Jenseits befördern coloq [o. zur Strecke bringen]

4. dispatch (deal with):

to dispatch a problem/task

ein Problem/eine Aufgabe erledigen [o. lösen]

I. box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO intr

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO trans

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] SUBST

box

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, americ bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton m <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box Brit JUR

Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt <-s, ->

box

Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box Brit, Aus DESP (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box coloq (television):

the box

die [Flimmer]kiste coloq

the box

der Kasten coloq

the box

die Glotze calão

Expressões:

to go outside the box americ

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO trans

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NÁUT:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, americ bɑ:ks] SUBST no pl (tree)

box

Buchsbaum m

Entrada OpenDict

box SUBST

on the box coloq

im Fernsehen

on the box coloq

in der Glotze coloq

switch box ELETR

Schaltkasten (m)

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The governor immediately sent a despatch countermanding his first order, but it arrived too late.

en.wikipedia.org

This recent refit and marginally better radar resulted in their debatable despatch for use in the Falklands War.

en.wikipedia.org

The central committee managed the administrative business and organised the selection and despatch of agents abroad.

en.wikipedia.org

To make load despatch centres financially self-reliant and autonomous, the committee recommended independent and sustainable revenue streams.

en.wikipedia.org

If the charterer requires the use of the vessel for less time than the laytime allowed, the charter party may require the shipowner to pay despatch for the time saved.

en.wikipedia.org