Inglês » Alemão

delay FLUXO TRÂNS

Vocabulário especializado

de·ˈlay pen·al·ty SUBST JUR

de·ˈlay tim·er SUBST

ˈtape de·lay SUBST

delay penalty SUBST FISCAL

Vocabulário especializado

project delay SUBST MARKET

Vocabulário especializado

estimated delay MODELO, PERÍC

Vocabulário especializado

predicted delay

Vocabulário especializado

rate of delay

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

We are not responsible for delays in delivery or service on account of force majeure or other events for which we are not responsible and which are not foreseeable by us, and which significantly exacerbate or preclude the delivery for us, even in case of deadlines and dates agreed upon as binding.

In these cases, we are entitled to delay the delivery or service by the duration of the hindrance plus a reasonable start-up time, or to withdraw, in case of impossibility, partly or entirely from the contract in respect of the not yet fulfilled portion.

If the hindrances last longer than 3 months, the buyer will be entitled to withdraw from the contract in respect of the not yet fulfilled portion after the granting and expiry of a reasonable grace period.

www.halbe-rahmen.de

Lieferung und Leistungsverzögerungen aufgrund höherer Gewalt oder anderer, von uns nicht zu vertretender und nicht vorhersehbarer Ereignisse, die uns die Lieferung wesentlich erschweren oder unmöglich machen, haben wir auch bei verbindlich vereinbarten Fristen und Terminen nicht zu vertreten.

In diesen Fällen sind wir berechtigt, die Lieferung bzw. Leistung um die Dauer der Behinderung zuzüglich einer angemessenen Anlaufzeit zu verschieben bzw. im Falle der Unmöglichkeit wegen des noch nicht erfüllten Teils ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.

Dauern die Behinderungen länger als 3 Monate, ist der Besteller nach Setzung und Ablauf einer angemessenen Nachfrist berechtigt, wegen des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten.

www.halbe-rahmen.de

Results show that men are unaffected by the evaluation of the economic situation on their individual level but they complement positive economic situations on the macro-level with fertility.

On the contrary, women delay fertility in response to economic insecurity on the individual level but prepone fertility when observing insecurity on the macro-level.

JEL-Classification: j13

www.rwi-essen.de

Frauen verlassen nach der Geburt eines Kindes in einer Mehrzahl der Fälle für einige Zeit den Arbeitsmarkt.

Da dieses Verhalten in ökonomisch guten Zeiten hohe Opportunitätskosten mit sich bringt, verschieben Frauen den Zeitpunkt, um in guten Zeiten im Beruf zu bleiben.

JEL-Classification: j13

www.rwi-essen.de

Smaller listed ( open ) companies, insurance companies, mutual funds, pension funds, stock brokers and delaers, insurance agents, and companies that issue publicly traded debt securities - plus any of the large listed ( open ) companies that were unable to switch to IFRSs in 2009 ( see above ).

(In 2010 the SVS permitted insurers to delay the implementation of IFRSs.)

31 December 2011:

www.iasplus.com

Kleinere börsennotierte ( offene ) Gesellschaften, Versicherungsunternehmen, Fondsgesellschaften, Pensionsfonds, Wertpapierbroker und -händler, Versicherungsagenten und Unternehmen, die öffentlich gehandelte schuldrechtliche Wertpapiere emitteren - zuzüglich jedweder großen börsennotierten ( offenen ) Gesellschaften, die sich nicht in der Lage sahen, die IFRS 2009 anzuwenden ( siehe oben ).

(Im Jahr 2010 gestattete die SVS Versicherern, die Einführung der IFRS zu verschieben.)

31. Dezember 2011:

www.iasplus.com

This divergence between revenue and total operating revenue arises from the long winter of 2012 / 13 :

some major MIFA customers delayed the planned delivery of bicycles produced during the winter beyond the 31 March reporting date because of winter weather lasting into April.

The number of bicycles produced fell by 13.1 % to 205,000 units (Q1 previous year:

www.mifa.de

Die Divergenz zwischen Umsatz und Gesamtleistung resultiert aus dem langen Winter 2012 / 13 :

Einige Großabnehmer der MIFA haben die geplante Auslieferung im Winter produzierter Fahrräder wegen des bis in den April hinein andauernden Winterwetters über den Quartalsstichtag 31. März hinaus verschoben.

Die Zahl produzierter Fahrräder ging um 13,1 % auf 205.000 (Q1 Vorjahr:

www.mifa.de

In case you cancel a private lesson shortly before, we have to charge 50 % of the amount as a cancellation fee.

If you would like to delay your booked lesson, we kindly ask you to comunicate your wish as soon as possible.

Whenever possible, we will try to consider and to fulfill your wishes.

www.skischule-krallinger.at

Sollten Sie kurzfristig absagen, verrechnen wir 50 % des Rechnungsbetrages als Stornogebühr.

Wenn Sie die gebuchten Privatstunden verschieben möchten, dann bitten wir Sie, uns so bald wie möglich Bescheid zu geben.

Wenn es machbar ist, kommen wir Ihnen natürlich gerne entgegen und berücksichtigen Ihren Wunsch.

www.skischule-krallinger.at

I was not amused.

But at that point I had little choice but to either delay the game for that feature or stick by the schedule we had with EA.

Nobody was more embarrassed than me when I had to say that that feature of the game had to be removed."

www.eurogamer.de

„ Ich war nicht erfreut darüber.

Aber zu dem Zeitpunkt hatte ich keine andere Wahl, als das Spiel für dieses Feature zu verschieben oder mich an den Zeitplan zu halten, den wir mit EA ausgearbeitet hatten.

Niemand hat sich mehr geschämt als ich, als ich sagen musste, dass dieses Feature gestrichen wurde."

www.eurogamer.de

1 day means 4 hours instruction.

Can I cancel or delay the private lessons shortly before the lesson?

Unfortunately not.

www.skischule-krallinger.at

1 Tag bezieht sich auf 4 Stunden.

Kann ich die Privatstunden kurzfristig verschieben oder stornieren?

Nein, das können Sie leider nicht.

www.skischule-krallinger.at

Equation ( 3 ) demonstrates that in convolution constant c is a scale factor with which the absolute value of the individual samples is multiplied.

When introducing a time constant, which delays the unit pulse by t, this can be put into the following equation:

The output signal of the operation corresponds to the input signal, which is moved on the time axis because of the convolution with t.

www.sim.spk-berlin.de

Die Gleichung ( 3 ) zeigt, daß bei der Faltung die Konstante c ein Skalenfaktor ist, mit dem der Betrag der einzelnen Samples multipliziert wird.

Führt man eine Zeitkonstante ein, die den Zeitpunkt des Einheitsimpulses um t verschiebt, kann man das durch die folgende Gleichung ausdrücken:

Das Ausgangssignal dieser Operation entspricht dem durch die Faltung um t auf der Zeitachse verschobenen Eingangssignal.

www.sim.spk-berlin.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文