Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
attractabere
Flying
alemão
alemão
inglês
inglês

Flug <-[e]s, Flüge> [flu:k, pl ˈfly:gə] SUBST m

1. Flug (durch die Luft):

Flug
flight

2. Flug (mit einem Flugzeug):

Flug
flight
ich hoffe, ihr hattet einen angenehmen Flug?
I hope you had a good flight
einen Flug [nach ... Dat] buchen
to book a flight [to ...]
einen Flug stornieren
to cancel a booking
der Flug zum Mond/Mars/zu den Sternen
a/the journey to the moon/to Mars/to the stars

Expressões:

wie im Flug[e]
in a flash coloq

Last-Mi·nute-Flug [la:stˈmɪnɪt-] SUBST m

Last-Minute-Flug
last-minute flight
inglês
inglês
alemão
alemão
stewardess
Flug-/Schiffsbegleiterin f
air travel
Flug m <-(e)s, Flü̱·ge>
to flight-test sth aircraft, spacecraft
etw im Flug testen
preflight
vor dem Flug
fly by holiday, time
wie im Flug vergehen
preflight checks
letzte Kontrollen vor dem Flug
coast-to-coast flight
ein Flug m von Küste zu Küste
flying ant
Flug- atrib

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ich hoffe, ihr hattet einen angenehmen Flug?
I hope you had a good flight
einen Flug [nach ... Dat] buchen
to book a flight [to ...]
der Flug zum Mond/Mars/zu den Sternen
a/the journey to the moon/to Mars/to the stars
den Flug auf einen anderen Tag umbuchen
to change one's flight reservation to another day
turnaround time
Wartezeit f <-, -en> (eines Flugzeugs am Boden zwischen zwei Flügen)
these flights are subject to delay
bei diesen Flügen muss mit Verspätung gerechnet werden
this year simply seems to be speeding by
dieses Jahr scheint wie im Flug zu vergehen
round-the-world flight
Flug m rund um die Welt
I took pot luck and got on the first available flight
ich nahm aufs Geratewohl den nächsten freien Flug
coast-to-coast flight
ein Flug m von Küste zu Küste

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Zur rechten Ecke des Schildes erstreckt sich ein silberner vom Schlüsselring ausgestreckter Flug.
de.wikipedia.org
Der einige Meter vor dem Piloten angebrachte Entenflügel stabilisiert den Flug um die Querachse.
de.wikipedia.org
Der Flug des Kanarengirlitzes ist auffallend wellenförmig und entspricht dem typischen Flugbild der Finken.
de.wikipedia.org
Der Flug ist geradlinig, eher langsam, mit flachen, schnellen Flügelschlägen, unterbrochen von kurzen Gleitphasen, bei denen die gerundeten Flügel in leichter V-Stellung gehalten werden.
de.wikipedia.org
Mittelfristig sollten weitere nationale und regionale Flüge in den Flugplan aufgenommen werden.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Zusätzlich zum bestehenden Angebot werden pro Woche drei Flüge nach Dresden, vier Flüge nach Edinburg, vier Flüge nach Kopenhagen, 2 Flüge nach Las Palmas, 3 Flüge nach Tel Aviv und 3 Flüge nach Venedig aufgenommen.
[...]
www.euroairport.com
[...]
In addition to the existing service, an offering of three flights per week to Dresden, four flights to Edinburgh, four flights to Copenhagen, two flights to Las Palmas, three flights to Tel Aviv and three flights to Venice.
[...]
www.euroairport.com
[...]
Die Flüge nach Sevilla und vor allem Malaga sind oft deutlich billiger, so dass man die Preise vergleichen sollte, wenn die Flüge
www.surf-devil.com
[...]
Flights to Seville and especially Malaga are often much cheaper so that you should compare prices.
www.surf-devil.com
[...]
Die Flüge nach Sevilla und vor allem Malaga sind oft deutlich billiger, so dass man die Preise vergleichen sollte, wenn die Flüge
www.surf-devil.com
[...]
Flights to Seville and especially Malaga are often much cheaper so that you should compare prices.
www.surf-devil.com
[...]
Alle Wahrnehmungen eines Fluges sind intensiv mit seinen Geräuschen verbunden.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
All perceptions during a flight are intensely bound up with the associated noises.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
In 902 Flügen werden mehr als 8.000 Tonnen * an diesem Tag nach Berlin geflogen.
[...]
www.alliiertenmuseum.de
[...]
On this day, more than 8,000 ST are flown to Berlin on 902 flights.
[...]
www.alliiertenmuseum.de

Consulte o dicionário