no Dicionário PONS
inglês
alemão
alemão
inglês
Vocabulário Técnico de Geografia Klett
Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
While these extended families on occasion failed to succeed to the throne, they did manage to endure political upheavals and remain prominent for generations.
en.wikipedia.org But if it succeeded, he might weather the stormand emerge a successful leader in a time of dramatic upheaval.
en.wikipedia.org The school has passed 27 years and got the present magnificent building through a series of trial and upheavals.
en.wikipedia.org The political upheavals of the 1930s and the onset of war interrupted further archaeological excavation.
en.wikipedia.org Internal political upheaval has also been a challenge, with some writers suffering censorship.
en.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.gzn.uni-erlangen.de The oceanic crust largely consists of basaltic rocks with a SiO2 content of about 50 wt.% whereas the continental crust contains on average 60 wt.% SiO2 and is andesitic in composition.
[...][...]
Die ozeanische Kruste besteht im Wesentlichen aus basaltischen Gesteinen mit einem SiO2-Gehalt von etwa 50 Gew.% während die kontinentale Kruste im Durchschnitt etwa 60 Gew.% SiO2 (Andesit) enthält.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de The innovative ultrasound technology reduces the energy demand by 30 per cent compared to conventional methods and prevents at the same time the loss of weight during refrigeration and the peeling of the crust.
[...][...]
Die neuartige Ultraschall-Technologie führt zu einer Einsparung um bis zu 50 % gegenüber herkömmlichen Methoden, wobei zugleich ein Gewichtsverlust beim Kühlen sowie Abplatzen der Kruste verhindert wird.
[...][...]
www.ifg.uni-kiel.de The explotation of the full tensor by modelling and inversion improves the detection of density contrasts in the crust and thus the resolution of subsurface models.
[...][...]
Die Verwendung des gesamten Schweretensors verbessert Inversionslösungen und die Detektion von Dichtekontraseten in der Kruste.
[...][...]
www.kigali.diplo.de After all, the tasty dark breads with their crunchy crusts are generally seen as typically German.
[...][...]
Als typisch deutsch gelten immerhin die herzhaften dunklen Brote mit ihren knusprigen Krusten.
[...][...]
www.geobiologie.uni-goettingen.de Key innovative research questions include unravelling of the conditions, limits, and biodiversity of the deep biosphere in oceanic and continental crusts, reconstructions of evolutionary relationships of ancestral organisms ( " living fossil " animals and plants ), and investigation of molecular processes of biomineralization and ( paleo ) diversity of benthic communities.
[...]
Zu den Schlüsselfragen gehören Entstehung, Ausmaße und Diversität der tiefen Biosphäre der ozeanischen und kontinentalen Kruste, die Rekonstruktionen der Evolution ausgewählter Gruppen von Mikroorganismen, Pflanzen und Tieren sowie die Untersuchung der molekularen Prozesse der Biomineralisation und die ( paläo- ) biologische Vielfalt der benthischen Gemeinschaften.