ZEHNTAUSEND - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

zehn·tau·send [ˈtse:nˈtauzn̩t] ADJ

1. zehntausend (Zahl):

zehntausend

ten thousand

2. zehntausend (sehr viele):

zehntausende von ...

tens of thousands of ...

die oberen Zehntausend coloq fig

the top ten thousand

3. zehntausend coloq (Geld):

zehntausend

ten grand

zehntausend

ten thou calão

zehntausend

ten G's [or K's] americ calão

tau·send [ˈtauzn̩t] ADJ

1. tausend (Zahl):

tausend

a [or one] thousand

ich wette mit dir tausend zu eins, dass er verliert

I'll bet you any money [or a thousand to one] that he loses

tausend Jahre alt sein

to be a [or one] thousand years old

einige tausend Euro

several thousand euros

auf die paar tausend Leute kommt es nicht drauf an

those few thousand people won't make a difference

einer von [o. unter] tausend

one in a thousand

einer von tausend Menschen

one in every thousand people

[zehn/zwanzig etc.] von tausend

[ten/twenty etc.] per thousand [or out of every thousand]

in tausend Jahren

in a thousand years [from now]

2. tausend coloq (sehr viele):

tausend

thousands of [or a thousand] ...

ich muss noch tausend Dinge erledigen

I've still got a thousand and one things to do

tausend Grüße auch an deine Kinder

my very best wishes to your children too

tausend Ausreden

a thousand excuses

tausend Ängste ausstehen

to be terribly worried

Expressões:

tausend Tode sterben

to be worried to death

inglês

alemão

plutocracy (wealthy elite)

die oberen Zehntausend

the upper crust

die oberen Zehntausend

the elite pl

die oberen Zehntausend

to be out of the top drawer dated

zu den oberen Zehntausend gehören

nabob

eine(r) f(m) von den oberen Zehntausend

the four hundred americ

die oberen zehntausend (die soziale Elite einer Gemeinschaft oder Bevölkerungsgruppe)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Im Frühjahr findet das Blütenfest entlang des Oste-Hamme-Kanals statt, zu dem jedes Jahr mehr als zehntausend Besucher kommen.

de.wikipedia.org

Inhalte sind vorwiegend Informationen über Bands und Tonträger, aber auch Zehntausende von Rezensionen.

de.wikipedia.org

Bereits 1859 erwirtschaftete die Abteilung einen Gewinn von mehreren zehntausend Talern.

de.wikipedia.org

Von den 600.000 deutschen Soldaten entgingen nur einige zehntausend dem Tod oder der Gefangennahme.

de.wikipedia.org

Die Bibliothek umfasst mehr als zehntausend Bände und hat Zugang zu mehr als 9000 elektronischen Büchern und Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Jeden Tag werden von AV-TEST zehntausende URLs, E-Mails und Dateien registriert und klassifiziert.

www.av-test.org

AV-TEST registers and classifies tens of thousands of URLs, e-mails and files every day.

www.av-test.org

Das Unternehmen betreibt zehntausende Domains auf der ganzen Welt und stellt das Hosting für hunderte von wichtigen Freie-Software-Projekten bereit, einschließlich Debian, LibreOffice und XBMC.

www.debian.org

The company powers tens of thousands of domains around the world, and sponsors hosting for hundreds of important free software projects including Debian, LibreOffice and XBMC.

www.debian.org

Für ihn bin ich zehntausende von Kilometern gefahren und geflogen.

In Deutschland dürfte ich zirka einhundert Fussballstadien besucht haben.

www.florianwillet.com

For it, I have travelled tens of thousands of kilometers.

In Germany, I probably have visited around one hundred stadiums.

www.florianwillet.com

Und die RITTER SPORT Napolitaner Waffel werden nicht nur zehntausende von Frauen vernaschen, sondern auch ebenso viele Männer.

www.ritter-sport.de

And the RITTER SPORT Neapolitan Wafer will not only win over tens of thousands of women, but many men too.

www.ritter-sport.de

Dabei spielen die Mandantenfähigkeit, das zentrale Remote Access Management für zehntausende von Usern und die Einfachheit der Bedienung für Endanwender und Administratoren eine wichtige Rolle.

www.ncp-e.com

Multi-tenancy, centralized Remote Access management for tens of thousands of users and ease of use play an important role for end users and administrators.

www.ncp-e.com