CREATING TRADITIONS - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

tra·di·tion [trəˈdɪʃən] SUBST

1. tradition no pl (customary behaviour):

tradition

Tradition f <-, -en>

by tradition

aus Tradition

according to tradition ...

der Überlieferung nach ...

to be rooted in tradition

in der Tradition verwurzelt sein

2. tradition (custom):

tradition

Tradition f <-, -en>

tradition

Brauch m <-(e)s, Brä̱u̱·che>

to break [with] a tradition

mit einer Tradition brechen

3. tradition (style):

tradition

Tradition f <-, -en>

tradition

Stil m <-(e)s, -e>

4. tradition (in religion):

tradition

Überlieferung f <-, -en>

I. cre·ate [kriˈeɪt] VERBO trans

1. create (make):

to create sth

etw erschaffen [o. elev kreieren]

who created the world?

wer hat die Welt erschaffen?

2. create (cause):

to create sth

etw erzeugen [o. produzieren]

unemployment creates many social problems

durch die Arbeitslosigkeit entstehen viele soziale Probleme

to create confusion

Unruhe stiften

to create an impression

einen Eindruck erwecken

to create a precedent

einen Präzedenzfall schaffen

to create a sensation

Aufsehen erregen

3. create formal (give title):

he was createed first Earl of Cheshunt

er wurde zum ersten Earl von Cheshunt ernannt

II. cre·ate [kriˈeɪt] VERBO intr Brit, Aus coloq

create

eine Szene machen coloq

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

create VERBO trans INVEST-FINAN

create (Hypothek, Pfandrecht: begründen)

bestellen

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

create VERBO

create

erstellen

create

entwerfen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

creating traditions SUBST

creating traditions

Traditionsbildung

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

create VERBO

create

erzeugen

create

produzieren

Present

I	create
you	create
he/she/it	creates
we	create
you	create
they	create

Past

I	created
you	created
he/she/it	created
we	created
you	created
they	created

Present Perfect

I	have	created
you	have	created
he/she/it	has	created
we	have	created
you	have	created
they	have	created

Past Perfect

I	had	created
you	had	created
he/she/it	had	created
we	had	created
you	had	created
they	had	created

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

When setgid is applied to a directory, new files and directories created under that directory will inherit their group from that directory.

en.wikipedia.org

Up until the early 1970s a race was not created for every game.

en.wikipedia.org

The movement was created for the same reason as the insurgency and began after the disputed election of 1987.

en.wikipedia.org

This created a sense of freedom and individualism for the young people of the time.

en.wikipedia.org

Created new trends in the theory of strong interactions, was one of the founders of theory of strong interactions at high-energies.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

www.gwi-boell.de

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

www.gwi-boell.de

Despite having a remarkable democratic tradition, Zambian civil society has limited options for participating in political decision-making and demanding transparency and accountability concerning government activities and administrative acts.

www.giz.de

Trotz einer bemerkenswerten demokratischen Tradition sind die Möglichkeiten der sambischen Zivilgesellschaft gering, an politischer Entscheidungsfindung teilzuhaben oder Transparenz und Rechenschaft über Regierungs- und Verwaltungshandeln einzufordern.

www.giz.de

The traditions here are still very lively:

www.giz.de

Die Traditionen sind hier noch immer sehr lebendig:

www.giz.de

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

www.giz.de

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

www.giz.de

GIZ can look back on a long tradition of cooperation with Bulgaria.

www.giz.de

Die GIZ blickt auf eine lange Tradition der Zusammenarbeit mit Bulgarien zurück.

www.giz.de