COUNT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. count¹ [kaʊnt] SUBST

1. count (totalling up):

count

Zählung f <-, -en>

count POL

Auszählung f <-, -en>

to keep count of sth

etw genau zählen

to lose count

beim Zählen durcheinanderkommen

to lose count fig

den Überblick verlieren

on the count of three/four/ten

bei drei/vier/zehn

2. count (measured amount):

count

[An]zahl f

count

Ergebnis nt <-ses, -se>

count DESP

Punktestand m

final count

Endstand m <-(e)s, -stände>

3. count (consideration):

count

Berücksichtigung f <->

to take [no] count of sth

etw [nicht] berücksichtigen

4. count JUR:

count

Anklagepunkt m <-(e)s, -e>

to be found guilty on two counts of murder

des zweifachen Mordes für schuldig befunden werden

to be found guilty on the first count [or all counts]

im ersten Anklagepunkt [o. in allen [Anklage]punkten] für schuldig befunden werden

5. count:

count (point)

Punkt m <-(e)s, -e>

count (reason)

Grund m <-es, Grün·de>

to agree with sb on all counts

mit jdm in allen Punkten übereinstimmen

to be angry with sb on several counts

auf jdn aus mehreren Gründen zornig sein

to fail on a number of counts

in einer Reihe von Punkten versagen

Expressões:

to be out for the count BOXE

ausgezählt werden

to be out for the count fig

k. or sein coloq

II. count¹ [kaʊnt] VERBO trans

1. count (number):

to count sth

etw zählen

there'll be eight for dinner counting ourselves

uns mitgerechnet sind wir acht zum Abendessen

I could count the number of times he's been on time on the fingers of one hand

ich könnte die paar Mal, die er pünktlich war, an den Fingern einer Hand abzählen

to count one's change

sein Wechselgeld nachzählen

to count heads [or americ also noses]

abzählen

to count sb/sth among sth

jdn/etw zu etw Dat zählen

to count sb/sth among sth ECON, FINAN (include)

etw [mit]rechnen [o. [mit]zählen]

2. count (consider):

to count sb as a friend

jdn als Freund betrachten [o. zu seinen Freunden zählen]

to count sth a success/failure

etw als Erfolg/Misserfolg verbuchen

to count oneself lucky [or fortunate]

sich Acus glücklich schätzen

to count oneself unhappy [or unfortunate]

sich Acus für unglücklich halten

to count sth against sb

jdm etw verübeln

Expressões:

to count one's blessings

dankbar sein

don't count your chickens before they're hatched prov

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

to count the cost[s] [of sth] (consider effects)

die Folgen [einer S. Gen] bedenken

to count the cost[s] [of sth] (suffer)

[etw] bereuen

III. count¹ [kaʊnt] VERBO intr

1. count (number):

count

zählen

2. count (be considered):

that has always counted among my favourite operas

das hat schon immer zu meinen Lieblingsopern gezählt [o. gehört]

to count against sb

gegen jdn sprechen

to be counted as sth

als etw gelten

3. count (be of value):

count

zählen

count

wichtig sein

that's what counts

darauf kommt es an

this essay will count towards your final degree

dieser Aufsatz geht in die Berechnung Ihrer Endnote ein

to not count

nicht zählen

his opinion doesn't count for anything here

seine Meinung zählt hier nicht

count² [kaʊnt] SUBST (nobleman)

count

Graf m <-en, -en>

Entrada OpenDict

count VERBO

and counting

und mehr

and counting

und es wird(/werden) noch mehr

and counting

Tendenz steigend

this amount will count towards the gross turnover

dieser Betrag wird auf den Bruttoumsatz angerechnet

Entrada OpenDict

count SUBST

counts (Sport, Musik)

Zählzeiten

counts (Sport, Musik)

Grundschläge

ˈclose count SUBST FINAN

close count

Schlusszählung f

count down VERBO intr

count down

rückwärts bis null zählen

count down AEROESP

den Countdown durchführen

I. count out VERBO intr

1. count out Brit (number off aloud):

count out

abzählen

2. count out (in games):

count out

auszählen

II. count out VERBO trans coloq

to count sb out

jdn nicht einplanen

count me out!

ohne mich!

who wants to come swimming tomorrow? — count me out

wer hat Lust, morgen mit schwimmen zu gehen? — ich nicht

count in VERBO trans

to count sb in

jdn mitrechnen

count me in

ich bin dabei

count off VERBO intr americ

count off

abzählen

count on VERBO intr

1. count on (depend on):

to count on sb/sth

auf jdn/etw zählen

to count on sb doing sth [or on sb to do sth]

sich Acus darauf verlassen, dass jd etw tut

2. count on (reckon with):

I'm counting on getting away for a few days next week

ich hoffe schwer, dass ich mir nächste Woche ein paar Tage freinehmen kann coloq

to count on sb doing sth

davon ausgehen, dass jd etw tut

sb did not count on ...

jd hat nicht damit gerechnet, dass ...

I didn't count on it raining

ich hätte nicht gedacht, dass es regnen würde

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

close count SUBST CONTABIL

close count

Schlusszählung f

staff count SUBST REC HUMAN

staff count

Kopfzahl f

secondary count SUBST CONTABIL

secondary count

Sekundärzählung f

special cycle count SUBST CONTABIL

special cycle count

Sonderzykluszählung f

alemão

inglês

Sekundärzählung

secondary count

Schlusszählung

close count

Kopfzahl

staff count

Zykluszähltag

cycle count day

Sonderzykluszählung

special cycle count

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

population count SUBST

population count

Ermittlung der Zahl der Individuen einer Population

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

directional count CONTAG TRÁFEGO

directional count

Stromzählung

point count CONTAG TRÁFEGO

point count

Querschnittsmessung

cordon count CONTAG TRÁFEGO

cordon count

Kordonzählung

intersection count CONTAG TRÁFEGO

intersection count

Knotenpunktszählung

traffic count CONTAG TRÁFEGO

traffic count

Querschnittszählung

traffic count

Verkehrszählung am Querschnitt

continuous count CONTAG TRÁFEGO

continuous count

Dauerzählung

roadside count CONTAG TRÁFEGO

roadside count

Querschnittszählung

roadside count

Verkehrszählung am Querschnitt

screen line count CONTAG TRÁFEGO

screen line count

Verkehrszählung an einer Trennungslinie

alemão

inglês

Querschnittszählung

traffic count

Querschnittszählung

roadside count

Querschnittszählung

screen line count

Verkehrszählung am Querschnitt CONTAG TRÁFEGO

traffic count

Verkehrszählung am Querschnitt CONTAG TRÁFEGO

roadside count

Verkehrszählung am Querschnitt CONTAG TRÁFEGO

screen line count

Verkehrszählung an einer Trennungslinie CONTAG TRÁFEGO

screen-line count

Present

I	count
you	count
he/she/it	counts
we	count
you	count
they	count

Past

I	counted
you	counted
he/she/it	counted
we	counted
you	counted
they	counted

Present Perfect

I	have	counted
you	have	counted
he/she/it	has	counted
we	have	counted
you	have	counted
they	have	counted

Past Perfect

I	had	counted
you	had	counted
he/she/it	had	counted
we	had	counted
you	had	counted
they	had	counted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

To keep the price of the computer and the component count down, a novel technique was used to implement the video display.

en.wikipedia.org

The count down part of the song was also not planned.

en.wikipedia.org

Upon taking off, the navigator would count down, with milestones having to be reached at important moments.

en.wikipedia.org

She proceeds to count down from 9 again.

en.wikipedia.org

Some amateur and youth levels will have the clock count down.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The count begins again however, at the smallest possible number for another customer, for example at 1.

www.billomat.com

Für einen anderen Kunden beginnt die Zählung jedoch wieder bei der kleinsten mögliche Zahl; also beispielsweise bei 1.

www.billomat.com

If you’re aiming to wager one unit in the worst counts and eight units in the best, and you find a $10 minimum bet, then you’d better be sufficiently bankrolled to withstand losses on $80 wagers.

www.europacasino.com

Wenn Sie zum Ziel haben eine Einheit mit der schlimmsten Zählung zu setzten und acht Einheiten mit der besten und es einen Mindesteinsatz von 10$ gibt, dann sollten Sie über ausreichend Geld vefügen, um Verluste auf 80$ Wetten zu überstehen.

www.europacasino.com

In order to facilitate the casting and counting of votes, it was possible to use voting machines instead of ballot papers and ballot boxes up to and in the 2005 Bundestag Election and the 2004 European Election.

www.bundeswahlleiter.de

Zur Erleichterung der Abgabe und Zählung der Stimmen konnten an Stelle von Stimmzetteln und Wahlurnen Wahlgeräte bis einschließlich der Bundestagswahl 2005 bzw. der Europawahl 2004 benutzt werden.

www.bundeswahlleiter.de

When you combine the automatically collected data with manual counts from my associates, we are now able to compute important key figures for the first time – for example, how much we reduce emissions and what the biking time means for the health of the city and its residents.

technicity.daimler.com

Wenn man diese automatisch gesammelten Daten mit Zählungen kombiniert, die meine Mitarbeiter von Hand vornehmen, können wir zum ersten Mal wichtige Kennziffern ausrechnen – etwa wie viele Emissionen wir einsparen und was die Zeit im Sattel für die Gesundheit der Stadt und ihrer Bevölkerung bedeutet.

technicity.daimler.com

Counting, synchronisation and dating of annual ring sequences (binocular)Recording of wood anatomy characteristics (digital photography, DIN-A3 scanning)

www.geographie.uni-bonn.de

Zählung, Synchronisierung und Datierung von Jahrringsequenzen (Binokulare) Erfassung holzanatomischer Merkmale (Digitale Bildaufnahme, DIN-A3-Scanning)

www.geographie.uni-bonn.de