COMPRESS - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

com·press¹ [kəmˈpres] VERBO trans

1. compress (squeeze together):

to compress sth

etw zusammendrücken [o. zusammenpressen]

to compress air/a gas

Luft/ein Gas komprimieren

to compress clothes into a bag

Kleidung in eine Tasche stopfen coloq

2. compress (condense):

to compress sth into

etw zusammenfassen in +Dat

3. compress COMPUT:

to compress data/files

Daten/Dateien komprimieren

com·press² <pl -es> [ˈkɒmpres, americ ˈkɑ:m-] SUBST

compress

Kompresse f <-, -n>

compress

Wickel m <-s, ->

to apply a compress

eine Kompresse auflegen

cold/hot compress

kalter/heißer Wickel

alemão

inglês

Wadenwickel

leg compress

Nabelkompresse

umbilical compress

etw komprimieren

to compress [or condense] sth

Daten komprimieren

to compress data

Umschlag

compress

Wickel

compress

jdm einen bestimmten Wickel machen MED

to make sb a certain compress

Kompresse

compress

etw stauchen

to compress sth

etw verdichten

to compress sth

Present

I	compress
you	compress
he/she/it	compresses
we	compress
you	compress
they	compress

Past

I	compressed
you	compressed
he/she/it	compressed
we	compressed
you	compressed
they	compressed

Present Perfect

I	have	compressed
you	have	compressed
he/she/it	has	compressed
we	have	compressed
you	have	compressed
they	have	compressed

Past Perfect

I	had	compressed
you	had	compressed
he/she/it	had	compressed
we	had	compressed
you	had	compressed
they	had	compressed

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

After many years highly porous insulating materials, in particular the ones consisting of plastic, are still not allowed to be compressed too much.

www.itwm.fraunhofer.de

Daneben dürfen hochporöse Wärmeisolationsmaterialien insbesondere aus Kunststoffen auch nach vielen Jahren nicht durch die auftretenden Druckbelastungen zu stark zusammengedrückt werden.

www.itwm.fraunhofer.de

If you compress your breasts, you can see emerge a little milk may already have.

de.mimi.hu

Wenn Sie Ihre Brüste zusammenpressen, können Sie die Milch eventuell schon ein wenig austreten sehen.

de.mimi.hu

For example, water in a cylinder can hardly be compressed, but it can be stirred with a spoon in all directions ( shearing ).

www.helmholtz.de

So lässt sich beispielsweise Wasser in einem Zylinder kaum zusammenpressen ( Kompression ), aber es lässt sich mit einem Löffel in alle Richtungen umrühren ( Scherung ).

www.helmholtz.de

Because of the special reversal of the closure process – the levers are not pushed apart as usual, but compressed – no pressure is exerted on the package.

www.central-strapping.de

Durch die spezielle Umkehrung des Verschlussprozesse – die Hebel werden nicht wie üblich auseinandergedrückt, sondern zusammengedrückt – wird kein Druck auf das Packstück ausgeübt.

www.central-strapping.de

With diameters of 20 to 30 kilometers, their mass of 1.5 to 2 times the solar mass is compressed to densities exceeding those in atomic nuclei.

www.mpa-garching.mpg.de

Bei Durchmessern von 20 bis 30 Kilometern ist dabei die eineinhalb bis zweifache Masse der Sonne auf Dichten jenseits von der in Atomkernen zusammengepresst.

www.mpa-garching.mpg.de