CHROMATIC SCALE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

chro·mat·ic ˈscale SUBST MÚS

chromatic scale

chromatische Tonleiter

no Dicionário PONS

chro·mat·ic [krəʊˈmætɪk, americ -ˈmæt̬-] ADJ MÚS, FÍS

chromatic

chromatisch

chromatic chart

Farbentabelle f

chromatic aberration

chromatische Abweichung f

chromatic aberration

Farbabweichung f

chromatic aberration

Farbaberration f

I. scale¹ [skeɪl] SUBST

1. scale (on skin):

scale

Schuppe f <-, -n>

2. scale no pl (mineral coating):

scale

Ablagerung f <-, -en>

3. scale (in kettle etc.):

scale

Kalkablagerungen pl

4. scale téc (dental plaque):

scale

Zahnstein m <-(e)s> kein pl

Expressões:

the scales fall from sb's eyes lit

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. scale¹ [skeɪl] VERBO trans

1. scale (remove scales):

to scale a fish

einen Fisch abschuppen

2. scale (remove tartar):

to scale teeth

Zahnstein entfernen

III. scale¹ [skeɪl] VERBO intr

scale skin

sich Acus schuppen

scale paint

abblättern

scale² [skeɪl] SUBST

1. scale usu pl (weighing device):

scale

Waage f <-, -n>

bathroom/kitchen/letter scale

Personen-/Küchen-/Briefwaage f

a pair of scales formal

eine [Balken]waage

to tip [or turn] the scales [at sth]

[etw] auf die Waage bringen

he tipped the scale at 210 pounds

er wog 210 Pfund

to tip the scales fig

den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. scale ASTROL:

the scales pl

Waage f <-, -n> kein pl

Expressões:

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

I. scale³ [skeɪl] SUBST

1. scale:

scale (system of gradation)

Skala f <-, Ska̱·len>

scale (of map)

Maßstab m

how would you rate his work on a scale of 1 to 5?

wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what scale is this map?

welchen Maßstab hat diese Karte?

scale of charges

Taxe f <-, -n>

scale of fees

Gebührenstaffel f

scale division

Skalenteilung f

scale of values

Wert[e]skala f

a sliding scale ECON

eine Gleitskala

remuneration is on a sliding scale

die Bezahlung ist gestaffelt

2. scale no pl:

to be in [or to]scale building, drawing

maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to scale

etw maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. scale:

scale (relative degree)

Umfang m <-(e)s, -fänge>

scale (extent) profits, losses

Höhe f <-, -n>

on a national scale

auf nationaler Ebene

on a large/small scale

im großen/kleinen Rahmen

4. scale no pl (size):

scale

Ausmaß nt <-es, -e>

advantages of scale ECON

bedeutende Vorteile

5. scale MÚS:

scale

Tonleiter f <-, -n>

to play/practise scales

Tonleitern spielen/üben

II. scale³ [skeɪl] VERBO trans

1. scale (climb):

to scale sth

etw erklimmen elev

to scale a fence

auf einen Zaun klettern

to scale a mountain

einen Berg besteigen

fig she has already scaled the heights of her profession

sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. scale TÉC, ARQUIT:

to scale sth

etw maßstab[s]getreu zeichnen

(make) to scale sth

etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. scale CIENC NAT (order in system of graduation) concepts, findings:

to scale sth

etw skalieren

Entrada OpenDict

scale SUBST

pentatonic scale MÚS

Pentatonik f

Entrada OpenDict

scale SUBST

in-market scales subst pl ECON

interne Skaleneffekte subst pl

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

scale SUBST MERC FINAN

scale (eines Verlusts oder Gewinns)

Höhe f

scale VERBO trans CONTABIL

scale

skalieren

scale SUBST CONTABIL

scale

Skala f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

scale [skeɪl] SUBST

scale

Maßeinteilung

scale

Skala

Dicionário de Termos de Viação PONS

scale

scale

Größenordnung

scale

Maßstab

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This long section begins to slowly pick up and results in the tumultuous, extremely chromatic and violent development.

en.wikipedia.org

They are typically found in chromatic harmonicas, chord harmonicas and many octave-tuned harmonicas.

en.wikipedia.org

Mastering the chromatic passages is one of technical demands also the pianist must pay attention to the "tenutos", accents and directions.

en.wikipedia.org

He was soon creating abstract compositions of remarkable geometric and chromatic complexity and produced several thousand kaleidoscopic designs.

en.wikipedia.org

But in graph theory, when the term is used without any qualification, it almost always refers to the chromatic number of a graph.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The three- and seven-point musical scales could also be extended to twelve parts, which resulted in the chromatic scale.

www.see-this-sound.at

Diese Drei- und Siebenteiligkeit der Tonskala kann auch zu einer Zwölfteiligkeit erweitert werden, wodurch sich die chromatische Tonleiter ergibt.

www.see-this-sound.at

Weidinger had invented a key system which enabled him to use the top and bottom notes of his instrument and with which he could play the complete chromatic scale.

www.mphil.de

Weidinger hatte ein neues Klappensystem erfunden, das ihm den Gebrauch aller Höhen und Tiefen seines Instruments erlaubte und mit dem er die vollständige chromatische Tonleiter blasen konnte.

www.mphil.de

At the end of the piece a chromatic scale made of halfnotes descends to the lowest note of the carillon accompanied by short figures like fragments of cadenzas which gradually release the tension and bring the piece to a close.

www.carillon-berlin.de

Zum Schluß steigt eine chromatische Tonleiter aus halbe Noten bis zum tiefsten Ton des Carillons herab, begleitet von kurzen Figuren, die wie Fragmente der Kadenzen wirken und deren Spannung allmählich auflösen.

www.carillon-berlin.de