CHILL - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. chill [tʃɪl] SUBST

1. chill no pl:

chill (coldness): Kühle f <->

chill (feeling of coldness): Kältegefühl nt

to send a chill down sb's spine fig: jdm einen Schauer über den Rücken jagen

to take the chill off [of] sth: etw erwärmen

to take the chill off [of] sth (slightly): etw anwärmen

to take the chill off [of] sth (heat up): etw aufheizen

2. chill (cold):

chill: Erkältung f <-, -en>

chill: Verkühlung f <-, -en> esp A

to catch a chill: sich Acus erkälten

to catch a chill: sich Acus verkühlen esp sul Alem, A

II. chill [tʃɪl] ADJ

chill lit:

chill (cold): kalt <kälter, am kältesten>

chill (frightening): erschreckend

Expressões:

to take a chill pill americ calão: sich Acus abregen coloq

III. chill [tʃɪl] VERBO intr

1. chill (grow cold):

chill: abkühlen

2. chill esp americ coloq (relax):

chill: relaxen coloq

chill: chillen calão

3. chill (stay):

chill: bleiben <bleibt, blieb, geblieben> coloq humor

IV. chill [tʃɪl] VERBO trans

1. chill CULIN:

to chill sth: etw [ab]kühlen [lassen]

2. chill fig (make afraid):

to chill sb to the bone: jdn bis ins Mark erschüttern

to chill sb's marrow: jdm einen [eiskalten] Schauer über den Rücken jagen

chill-out [ˈtʃɪlaʊt] ADJ atrib

chill-out room, area: Ruhe-

chill-out music: chill-out

chill out VERBO intr esp americ calão

1. chill out:

chill out (relax): sich Acus entspannen

chill out (slow down): langsam machen coloq

chill out (slow down): einen Gang runterschalten

2. chill out (calm down):

man, you really need to chill [out]!: Mensch, jetzt reg dich doch mal ab! coloq

ˈchill fac·tor SUBST

chill factor: Kältefaktor m

ˈwind chill SUBST no pl

wind chill: Windkälte f

wind chill: wegen der Windgeschwindigkeit gefühlte Kälte

ˈwind chill fac·tor SUBST

wind chill factor: Windchillindex m

wind chill factor: Windkältefaktor m

alemão

inglês

Chill-Out: chill-out

Verkühlung: chill

chillen: to chill coloq

Fieberfrost: feverish chill [or shivering no art, no pl]

Present
I	chill
you	chill
he/she/it	chills
we	chill
you	chill
they	chill

Past
I	chilled
you	chilled
he/she/it	chilled
we	chilled
you	chilled
they	chilled

Present Perfect
I	have	chilled
you	have	chilled
he/she/it	has	chilled
we	have	chilled
you	have	chilled
they	have	chilled

Past Perfect
I	had	chilled
you	had	chilled
he/she/it	had	chilled
we	had	chilled
you	had	chilled
they	had	chilled

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

man, you really need to chill [out]!: Mensch, jetzt reg dich doch mal ab! coloq

to send a chill down sb's spine fig: jdm einen Schauer über den Rücken jagen

to take the chill off [of] sth: etw erwärmen

to take the chill off [of] sth (slightly): etw anwärmen

to take the chill off [of] sth (heat up): etw aufheizen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The channel also shows some newer music videos which fit in with its chill-out theme.

en.wikipedia.org

The sponsors of the festival create luxurious chill-out facilities with hammocks, bean bags, easy chairs.

en.wikipedia.org

Breathing in and out controls a bird, moving it up and down to collect flowers, to the tune of a classic chill-out piano track.

www.wareable.com

Alternatively, lying by the palm-fringed pool while enjoying the hotel's chill-out tunes is an unbeatable way to unwind.

www.express.co.uk

Musical stages are dedicated to live bands, psychedelic trance and other dance and chill-out electronic music.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

October 11th + 12th LIVE STREAMED at Vans.eu/webcasts As autumn approaches, it brings colour to the trees, a crisp chill to the air and everyone's favourite time of year…THE VANS SHOP RIOT EUROPEAN FINALS!

vans.de

[...]

Der Herbst kommt und bringt Farbe in die Blätter der Bäume, eine angenehme Kühle in die Luft und das All-Time Favorite Event des Jahres… DIE EUROPÄISCHEN VANS SHOP RIOT FINALS!

vans.de

[...]

The Boston Shaker is used to mix as well as chill the drink ingredients.

[...]

www.absolutdrinks.com

[...]

Der Boston Shaker dient zum Mischen und gleichzeitigen Kühlen der Zutaten.

[...]

www.absolutdrinks.com

[...]

In this way the inner side of the textile touching the skin stays drier, preventing an unpleasant chill effect.

[...]