BRANCH - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. branch [brɑ:n(t)ʃ, americ bræn(t)ʃ] SUBST

1. branch:

branch (of a bough): Zweig m <-(e)s, -e>

branch (of the trunk): Ast m <-(e)s, Äs·te>

2. branch esp americ (fork):

branch of a river: Flussarm m <-(e)s, -e>

branch of a road: Abzweigung f <-, -en>

3. branch (local office):

branch: Zweigstelle f <-, -n>

branch: Filiale f <-, -n>

4. branch (subdivision):

branch: Zweig m <-(e)s, -e>

5. branch MILITAR:

branch [of service]: Truppengattung f <-, -en>

II. branch [brɑ:n(t)ʃ, americ bræn(t)ʃ] VERBO intr

1. branch (form branches):

branch: Zweige treiben

2. branch fig (fork):

branch: sich gabeln

Entrada OpenDict

branch SUBST

branch (local office): Niederlassung f

branch out VERBO intr

1. branch out (enter a new field):

branch out: seine Aktivitäten ausdehnen [o. erweitern]

the manufacturer recently branched out into children's wear: das Angebot des Herstellers umfasst seit Kurzem auch Kinderkleidung

to branch out on one's own: sich Acus selbstständig machen

to branch out [to sth]: [auf etw Acus ] umsatteln coloq

2. branch out (get active):

branch out: aktiv werden

to branch socially: gesellschaftlich mehr unternehmen

ˈbank branch SUBST

bank branch: Filialbank f <-, -en>

main ˈbranch SUBST

main branch: Gebietsfiliale f

branch ˈman·ag·er SUBST

branch manager: Filialleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

branch manager: Zweigstellenleiter(in) m (f)

ˈbranch net·work SUBST

branch network: Filialnetz nt <-es, -e>

branch network: Zweigstellennetz nt

ˈbranch busi·ness SUBST

branch business: Filialgeschäft nt <-(e)s, -e>

ˈbranch line SUBST

branch line: Nebenstrecke f <-, -n>

branch line: Zweiglinie f

I. branch off VERBO intr

branch off: sich verzweigen [o. gabeln]

branch off (into other direction): abzweigen

II. branch off VERBO trans

to branch off a subject [or topic]: vom Thema abkommen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

branch SUBST MERCADO-CONCORR.

branch (Industriezweig): Branche f

branch (office) SUBST ESTRUT EMPRESAR

branch (office) (Geschäftsstelle): Filiale f

branch (office) (Geschäftsstelle): Gebietsfiliale f

branch (office) (Geschäftsstelle): Geschäftsstelle f

branch (office) (Geschäftsstelle): Vertretung f

branch opening SUBST ESTRUT EMPRESAR

branch opening: Filialeröffnung f

branch network SUBST ESTRUT EMPRESAR

branch network: Filialnetz nt

branch office SUBST MERCADO-CONCORR.

branch office: Zweigstelle f

branch office: Zweigniederlassung f

branch business SUBST ESTRUT EMPRESAR

branch business: Filialgeschäft nt

economic branch SUBST MERCADO-CONCORR.

economic branch: Wirtschaftszweig m

business branch SUBST ESTRUT EMPRESAR

business branch: Geschäftszweig m

bank branch SUBST ESTRUT EMPRESAR

bank branch: Filialbank f

main branch SUBST ESTRUT EMPRESAR

main branch: Gebietsfiliale f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

branch of industry, manufacturing branch SUBST

branch of industry: Industriezweig

branch of industry: Branche

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

bastard branch SUBST

bastard branch: Seitentrieb

modified branch

modified branch: angepasster Ast

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

branch line INFRAESTRUT, public transport

branch line: Abzweigungsstrecke (Bahn)

alemão

inglês

Abzweigungsstrecke INFRAESTRUT, öffentlicher Verkehr: branch line

Present
I	branch
you	branch
he/she/it	branches
we	branch
you	branch
they	branch

Past
I	branched
you	branched
he/she/it	branched
we	branched
you	branched
they	branched

Present Perfect
I	have	branched
you	have	branched
he/she/it	has	branched
we	have	branched
you	have	branched
they	have	branched

Past Perfect
I	had	branched
you	had	branched
he/she/it	had	branched
we	had	branched
you	had	branched
they	had	branched

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to branch off a subject [or topic]: vom Thema abkommen

local branch of a bank, shop: Zweigstelle f <-, -n>

local branch of a bank, shop: Zweigniederlassung f <-, -en>

to branch out on one's own: sich Acus selbstständig machen

er sägte den Ast in kleine Stücke: he sawed the branch into little bits

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The bank branch closed in the 1990s and was converted into two roughly 8000sqft m2 areas intended for retail or restaurant use.

en.wikipedia.org

He pretends to be the director of a small bank branch which receives significant amounts of money at regular intervals.

en.wikipedia.org

There is increasing focus on developing relationships with the large number of customers who rarely or never visit a bank branch.

en.wikipedia.org

It has no scheduled service, but its terminal is equipped with a snack bar, restaurant and bank branch.

en.wikipedia.org

It still mainly required a visit to a bank branch and there was no free postage for the remitter.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Two months of basic training in the centres, covering subjects such as the rights and duties of citizens, basic mathematics, bookkeeping and other essential topics for starting a career; preparation for the chosen branch of employment promotion

[...]

www.giz.de

[...]

Zweimonatige grundlegende Ausbildung in den Zentren, unter anderem zu Themen wie Aufklärung über Bürgerrechte und -pflichten, Vermittlung von Grundlagenwissen in Mathematik, Buchhaltung und anderen, für den Beruf essenzielle Fächern, Vorbereitung auf die ausgewählten Zweige der Beschäftigungsförderung

[...]

www.giz.de

[...]

2012 Installation Trunks and branches of different trees (local species and from other regions), screws, thread, wood.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

2012 Installation Stämme und Zweige verschiedener Bäume (lokale und aus anderen Regionen), Schrauben, Fäden, Holz

[...]

universes-in-universe.org

[...]

The municipal water management includes all branches of the water management in the area of home and work place of the human society.