BATTERING RAM - Tradução inglês-alemão

ˈbat·ter·ing ram SUBST

battering ram

Rammbock m

battering ram MILITAR hist

Sturmbock m hist

battering ram MILITAR hist

Belagerungswidder m hist

battering ram

Rammbock m

battering ram

Sturmbock m

I. ram [ræm] SUBST

1. ram (implement):

ram

Rammbock m

ram

Ramme f <-, -n>

battering ram

Sturmbock m

battering ram

Rammbock m

2. ram TÉC:

ram

Presskolben m

ram

Stoßheber m

3. ram (sheep):

ram

Widder m <-s, ->

ram

Schafbock m <-(e)s, -böcke>

4. ram ASTROL:

the sign of the Ram

das Sternzeichen Widder

II. ram <-mm-> [ræm] VERBO trans

1. ram (hit):

to ram sth

etw rammen

2. ram (push in):

to ram sth into sth he rammed the sweets into his mouth

er stopfte sich die Süßigkeiten in den Mund

to ram sth into sb fig

jdm etw eintrichtern fig coloq [o. einschärfen]

it's time someone rammed a bit of sense into you

es ist höchste Zeit, dass dir mal jemand Vernunft beibringt

3. ram (push down):

to ram down the soil

den Boden feststampfen

4. ram (slam in):

to ram sth home bolt

etw zuknallen

to ram sth home to sb

jdm etw deutlich vor Augen führen

to ram one's point home

seinen Standpunkt [mit Vehemenz] klarmachen

Expressões:

to ram sth down sb's throat

jdm etw eintrichtern coloq fig

his mother is always ramming his failed marriage down his throat

seine Mutter hält ihm andauernd seine verkorkste Ehe vor

III. ram <-mm-> [ræm] VERBO intr

to ram into sth

gegen etw Acus prallen

to ram into sth (with car also)

gegen etw Acus fahren

bat·ter·ing [ˈbætərɪŋ, americ ˈbæt̬-] SUBST

1. battering (attack):

battering

Prügel <-s, -> pl

battering

Schläge pl

to give sb a battering

jdn verprügeln

she'd been given many a battering by her man

sie wurde oft von ihrem Mann misshandelt

2. battering coloq (defeat):

battering

Niederlage f <-, -n>

to take a battering

eine Niederlage einstecken coloq

I. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] SUBST

batter (for pancakes)

Teig m <-(e)s, -e>

batter (for frying)

Backteig m <-[e]s, -e>

batter americ (for cakes)

Teig m <-(e)s, -e>

II. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] VERBO trans CULIN

to batter sth

etw in den Backteig tauchen

batter the fish (in a recipe)

den Fisch durch den Backteig ziehen

I. bat·ter² [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] SUBST DESP

batter

Schlagmann m <-(e)s, -männer>

II. bat·ter² [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] VERBO trans

1. batter (assault):

to batter sb

jdn verprügeln

to batter sth

auf etw Acus einschlagen

2. batter (bruise or damage):

to batter sb

jdn böse [o. übel] zurichten

to batter sth car

etw verbeulen

III. bat·ter² [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] VERBO intr

batter

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

batter (with fists)

hämmern

the waves battered against the rocks

die Wellen schlugen gegen die Felsen

RAM [ræm] SUBST

RAM COMPUT acrónimo de Random Access Memory

RAM

RAM m o nt <-(s), -(s)>

RAM

Direktzugriffsspeicher m <-s, ->

Present

I	ram
you	ram
he/she/it	rams
we	ram
you	ram
they	ram

Past

I	rammed
you	rammed
he/she/it	rammed
we	rammed
you	rammed
they	rammed

Present Perfect

I	have	rammed
you	have	rammed
he/she/it	has	rammed
we	have	rammed
you	have	rammed
they	have	rammed

Past Perfect

I	had	rammed
you	had	rammed
he/she/it	had	rammed
we	had	rammed
you	had	rammed
they	had	rammed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He possesses superhuman agility, reflexes, coordination, and balance, and often uses himself as a human battering ram.

en.wikipedia.org

Along with flaming wheels that allow the bike to nearly fly across surfaces, the bike included a shield-like battering ram on the front.

en.wikipedia.org

Online matches are affected through objective-based gameplay, such as breaching a castle gate with a battering ram or looting a foe's camp.

en.wikipedia.org

The voice recorder did record the sound of the passengers using the food cart as a battering ram against the cockpit door.

en.wikipedia.org

The once-friendly neighbors don't accept this; they break down the shelter door with an improvised battering ram.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

They engage in an action-packed, nerve-jangling duel with the ruthless battering ram before finally outfoxing him.

www.daimler.com

Sie liefern sich ein actiongeladenes und nervenaufreibendes Duell mit dem unbarmherzigen Rammbock und besiegen ihn schließlich mit einer List.

www.daimler.com

The results of the experiment raced through the science world like a battering ram, revealing a mistake. Polynesia was not settled from South America as Heyerdahl hoped to prove.

www.khm.de

Wie ein Rammbock preschte es durch die wissenschaftliche Welt, und bewies damit einen Irrtum, denn Polynesien wurde nicht von Südamerika aus besiedelt, wie Thor Heyerdahl es beweisen wollte, sondern von Südostasien aus.

www.khm.de