BASE YEAR - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

Vergleichsjahr: base year

Basisjahr: base year

no Dicionário PONS

year [jɪəʳ, americ jɪr] SUBST

1. year (twelve months):

year: Jahr nt <-es, -e>

it's taken them a year to get this far: sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years: sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August: kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492: im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?: wie viel verdient er im Jahr?

calendar year: Kalenderjahr nt <-(e)s, -e>

two years' work: zwei Jahre Arbeit

a year ago: vor einem Jahr

all [the] year round: das ganze Jahr über

every other year: alle zwei Jahre

fiscal year: Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

fiscal year: Rechnungsjahr nt <-(e)s, -e>

fiscal year revenue: Steuerjahr nt <-(e)s, -e>

last/next/this year: letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year: er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year FINAN: Vorjahr nt <-(e)s, -e>

year by year: Jahr für Jahr

during the year FINAN: unterjährig

for two years: zwei Jahre lang

five times a year: fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year: [Lebens]jahr nt

he dances very well for a man of his years: für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child: ein zweijähriges Kind

3. year coloq (indefinite time):

years pl: Jahre pl

year in, year out: Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago): seit Jahren

for years (regularly): regelmäßig

for years (for a long time): jahrelang

over the years: mit den Jahren

over the years: im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ESCOLAR: Schuljahr nt <-(e)s, -e>

year UNIV: Studienjahr nt <-(e)s, -e>

year (group): Klasse f <-, -n>

he was in my year at college: er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or americ ahead of]/below [or americ behind] me at school/university: sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course: ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils Brit: die Neuntklässler pl

school year: Schuljahr nt <-(e)s, -e>

a first-/second-year student: ein Student m /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year: akademisches Jahr

the second-years Brit UNIV: die Studenten(Studentinnen) mpl (f) im zweiten Studienjahr

the second-years ESCOLAR: die Schüler(innen) mpl (f) der zweiten Klasse

5. year (season):

year: Jahr nt <-es, -e>

the time of the year: die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth: ein schlechtes/gutes Jahr für etw Acus sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it: 1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

Expressões:

from [or since] the year dot Brit, Aus: seit Urzeiten coloq [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb: jdn um Jahre älter machen

to take years off sb: jdn jünger wirken lassen

I. base¹ [beɪs] SUBST

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp: Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass: Boden m <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column: Sockel m <-s, ->

base of statue, sculpture, column: Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base ANAT of spine: Basis f <-, Basen>

base ANAT of spine: Unterteil nt

base of the brain: Gehirnbasis f

2. base (basis):

base of opinion: Grundlage f <-, -n>

base of research: Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base of research: Basis f <-, Basen>

3. base:

base (foundation): Grundlage f <-, -n>

base (foundation): Basis f <-, Basen>

base (foundation): Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base (of paint): Substrat nt <-(e)s, -e>

base (of paint): Grundstoff m <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base: Hauptsitz m <-es, -e>

base MILITAR: Basis f <-, Basen>

base MILITAR: Stützpunkt m <-(e)s, -e>

base MILITAR: Standort m <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base: Hauptbestandteil m <-(e)s, -e>

base: Grundstoff m <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used): Grundlage f <-, -n>

base (first ingredient used): Untergrund m

base (for painting): Grundierung f <-, -en>

7. base QUÍM:

base: Base f <-, -n>

base (lye): Lauge f <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base BIOL:

base: [Purin]base f

9. base MAT:

base (number): Grundzahl f <-, -en>

base (number): Basis f <-, Basen>

base (of triangle): Basis f <-, Basen>

base (of triangle): Grundlinie f <-, -n>

base (of triangle): Grundseite f

base (for solids): Grundfläche f <-, -n>

10. base ELETR (middle of transistor):

base: Basis[zone] f

11. base LINGUÍS:

base (primary morpheme): [Wort]stamm m

base (root): Wurzel f <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base: Basisstation f <-, -en>

13. base DESP (in baseball):

base: Mal nt <-(e)s, -e>

base: Base f <-, -n>

to touch second base: bis zur zweiten Base kommen

Expressões:

to get to first base esp americ fig coloq: etw erreichen

to get to first base esp americ fig coloq: einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp americ coloq: bei jdm landen können coloq

to be off base americ coloq (be mistaken): falschliegen

to be off base (be surprised): völlig überrascht sein

to touch base esp americ: sich Acus mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp americ: sich Acus bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] VERBO trans

1. base:

to be based firm: seinen Sitz haben

to be based soldier: stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth: auf etw Dat basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation: etw auf etw Acus stützen [o. gründen]

base² [beɪs] ADJ

1. base lit (immoral):

base: niederträchtig

base: gemein

base: feige

base: niedrig

base crime: niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives: niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job: niedrig

base work, job: geringwertig

base work, job: untergeordnet

base work, job: minderwertig

Entrada OpenDict

year SUBST

to have done sth all one's born years: sein ganzes Leben lang etw getan haben

in all my born years at this place ...: in all den Jahren hier ...

in all my born years, nobody had ever told me that ...: noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

base year SUBST MERC FINAN

base year: Basisjahr nt

Dicionário de Termos de Viação PONS

base year MODELO, PERÍC

base year: Bezugsjahr (erstes Jahr der Planungsperiode)

Dicionário de Termos de Viação PONS

Bezugsjahr MODELO, PERÍC: base year

Present
I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past
I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect
I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect
I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In effect the price index of 100 for the base year is a numraire for price-index values in other years.

en.wikipedia.org

For a price index, its value in the base year is usually normalized to a value of 100.

en.wikipedia.org

The choice of 2011-12 as base year, when a lot of macro trends started exhibiting trend reversal, may present some analytical challenges.

www.firstpost.com

It wants the change to current base year on account of various factors such as inflation and currency movements.

www.dnaindia.com

For these cases, we can formulate the indices in terms of relative prices and base year expenditures, rather than quantities.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "base year" em mais línguas