PONS Inglês ↔ Alemão Tradutor

no Dicionário PONS

BP [ˌbi:ˈpi:] SUBST

BP MED abreviatura de blood pressure

BP

Blutdruck m <-(e)s>

ˈblood pres·sure SUBST no pl

blood pressure

Blutdruck m <-(e)s>

to have high/low blood pressure

hohen/niedrigen Blutdruck haben

to put up sb's blood pressure [or make sb's blood pressure rise] fig

jds Blutdruck in die Höhe treiben

to put up sb's blood pressure [or make sb's blood pressure rise] fig

jdn wütend machen

I. pair [peəʳ, americ per] SUBST

1. pair (two items):

pair

Paar nt <-s, -e>

I've only got one pair of hands

ich habe [auch] nur zwei Hände

a pair of eyes

ein Augenpaar nt

a pair of gloves/socks

ein Paar nt Handschuhe/Socken

2. pair (two-part item):

pair

Paar nt <-s, -e>

a pair of glasses

eine Brille

a pair of scissors

eine Schere

a pair of trousers

eine Hose

a pair of tweezers

eine Pinzette

3. pair + sing/pl verbo:

pair (two people)

Paar nt <-s, -e>

pair (couple in a relationship)

Paar nt <-s, -e>

pair (couple in a relationship)

Pärchen nt <-s, ->

in pairs

paarweise

4. pair + sing/pl verbo ZOOL:

pair

Pärchen nt <-s, ->

5. pair + sing/pl verbo (two horses):

pair

Zweiergespann nt

a carriage and pair

ein Zweispänner m

6. pair Brit POL:

pair

verabredete Abwesenheit von Abgeordneten verschiedener Parteien bei einer Abstimmung

II. pair [peəʳ, americ per] VERBO intr

pair animals:

pair

sich Acus paaren

III. pair [peəʳ, americ per] VERBO trans usu passive

to be paired with sb/sth

mit jdm/etw ein Paar bilden

Brit POL to be paired with sb

mit einem Abgeordneten einer gegnerischen Partei ein Abkommen für die beiderseitige Abwesenheit bei einer Abstimmung treffen

I. base¹ [beɪs] SUBST

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden m <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel m <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base ANAT of spine

Basis f <-, Basen>

base ANAT of spine

Unterteil nt

base of the brain

Gehirnbasis f

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage f <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base of research

Basis f <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage f <-, -n>

base (foundation)

Basis f <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat nt <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff m <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz m <-es, -e>

base MILITAR

Basis f <-, Basen>

base MILITAR

Stützpunkt m <-(e)s, -e>

base MILITAR

Standort m <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil m <-(e)s, -e>

base

Grundstoff m <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage f <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund m

base (for painting)

Grundierung f <-, -en>

7. base QUÍM:

base

Base f <-, -n>

base (lye)

Lauge f <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base BIOL:

base

[Purin]base f

9. base MAT:

base (number)

Grundzahl f <-, -en>

base (number)

Basis f <-, Basen>

base (of triangle)

Basis f <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie f <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite f

base (for solids)

Grundfläche f <-, -n>

10. base ELETR (middle of transistor):

base

Basis[zone] f

11. base LINGUÍS:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm m

base (root)

Wurzel f <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation f <-, -en>

13. base DESP (in baseball):

base

Mal nt <-(e)s, -e>

base

Base f <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

Expressões:

to get to first base esp americ fig coloq

etw erreichen

to get to first base esp americ fig coloq

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp americ coloq

bei jdm landen können coloq

to be off base americ coloq (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp americ

sich Acus mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp americ

sich Acus bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] VERBO trans

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw Dat basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw Acus stützen [o. gründen]

base² [beɪs] ADJ

1. base lit (immoral):

base

niederträchtig

base

gemein

base

feige

base

niedrig

base crime

niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives

niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job

niedrig

base work, job

geringwertig

base work, job

untergeordnet

base work, job

minderwertig

Entrada OpenDict

pair VERBO

to pair sth with sth (bluetooth - phone etc) ELETR

etw an etw (akk) koppeln

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

base pair (bp) SUBST

base pair (bp)

Basenpaar

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

pair VERBO

pair

paaren

Present

I	pair
you	pair
he/she/it	pairs
we	pair
you	pair
they	pair

Past

I	paired
you	paired
he/she/it	paired
we	paired
you	paired
they	paired

Present Perfect

I	have	paired
you	have	paired
he/she/it	has	paired
we	have	paired
you	have	paired
they	have	paired

Past Perfect

I	had	paired
you	had	paired
he/she/it	had	paired
we	had	paired
you	had	paired
they	had	paired

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Members of the media labelled them an unlikely pair due to their contrasting personalities.

en.wikipedia.org

Her hair was tied back into a low chignon, offering a glimpse at a pair of pearl drop earrings.

fashion.hellomagazine.com

The pair were made to cause mischief within the camp in a series of secret tasks that involved stealing talcum powder without raising suspicion.

www.kildare-nationalist.ie

One pair each of cerebral and pleural ganglia lie close to the oesophagus, and effectively form the animal's brain.

en.wikipedia.org

The pair of whio in the centre's free flight aviary have seven eggs, which were being incubated as part of the whio nest egg programme.

times-age.co.nz

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

“I now have a healthy BP.

www.withings.com

“Ich habe inzwischen wieder einen gesunden Blutdruck.

www.withings.com