BASE CASE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

Entrada OpenDict

base case SUBST

base case (mathematical induction) MAT

Induktionsanfang m

no Dicionário PONS

case¹ [keɪs] SUBST

1. case (situation, instance):

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

is that the case with you?

trifft das für Sie zu?

if that is the case ...

wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true)

wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...

sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to

mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency

im Notfall

a case in point

ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases

meistens

in most cases

in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be

wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be

wie auch immer

in case ...

für den Fall, dass ...

in case ...

falls ...

in case the police come, hide the money

versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost

bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case

für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans

die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case

unter keinen Umständen

in no case

auf keinen Fall

2. case (matter):

case

Angelegenheit f <-, -en>

case

Frage f <-, -n>

a case of conscience

eine Gewissensfrage

3. case JUR:

case (matter)

[Rechts]fall m

case (matter)

Sache f <-, -n>

case (suit)

Verfahren nt <-s, ->

is he the detective on the case?

ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her

es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her

es lag nichts gegen sie vor

an assault case

ein Fall m von Körperverletzung

murder case

Mordfall m <-(e)s, -fälle>

civil/criminal case

Zivil-/Strafsache f

civil/criminal case

Zivil-/Strafverfahren nt

to come down to cases

zur Sache kommen

to lose/win a case

einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also fig

seinen Fall vortragen a. fig

4. case MED:

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

case of malaria (illness)

Malariafall m

case of malaria (illness)

Fall m von Malaria

case of malaria (patient)

ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19]case

Coronafall m

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago

der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen pl

a suspected coronavirus case

ein Coronaverdachtsfall m

mental case

Geisteskranke(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

5. case usu sing (arguments):

case for/against

Argumente pl für/gegen +Acus

there's a good [or strong] case for buying our products

es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?

was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth

gegen/für etw Acus argumentieren

to make out a good case for sth

gute [o. überzeugende] Argumente für etw Acus vorbringen

to overstate the case

etw zu vehement vertreten

6. case no pl JUR (evidence):

case

Beweisvorbringen nt téc

let's hear the case for the defence

die Verteidigung hat das Wort

the case rests

die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case fig coloq

genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! coloq

a good [or strong]case

ein aussichtsreiches Vorbringen téc

he has a good [or strong]case

seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer

unschlüssiges Vorbringen téc

there is no case to answer

das Vorbringen ist unschlüssig téc

she has no case to answer

die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig téc

the court decided that there was no case to answer

die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen téc

the prosecution failed to make a case [for him] to answer

die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case

die Beweisaufnahme schließen

7. case fig (person):

he's a case also humor coloq

er ist eine komische Type coloq

a hard case

ein schwieriger Fall

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge coloq

to be a hopeless/sad case

ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl coloq (nerves):

to be [or get] on sb's case

jdm auf die Nerven gehen coloq

get off my case!

hör auf, mich zu nerven! coloq

9. case LINGUÍS:

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

case

Kasus m <-, -> téc

to be in the accusative/genitive case

im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] SUBST

1. case (suitcase):

case

Koffer m <-s, ->

2. case (for display):

case

Vitrine f <-, -n>

case

Schaukasten m <-s, -kästen>

3. case (packaging plus contents):

case

Kiste f <-, -n>

case for instruments

Kasten m <-s, Käs·ten>

a case of wine

eine Kiste Wein

4. case:

case (small container)

Schatulle f <-, -n>

case (for hat)

Schachtel f <-, -n>

case (for spectacles)

Etui nt <-s, -s>

case (for musical instrument)

Kasten m <-s, Käs·ten>

case (for CD, MC, umbrella)

Hülle f <-, -n>

5. case (of a computer):

case

Computergehäuse nt

6. case TIPOGR:

case

Setzkasten m <-s, -kästen>

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe m

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³ [keɪs] VERBO trans coloq

to case the joint

sich Dat den Laden mal ansehen calão

to case a place

einen Ort inspizieren

I. base¹ [beɪs] SUBST

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden m <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel m <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base ANAT of spine

Basis f <-, Basen>

base ANAT of spine

Unterteil nt

base of the brain

Gehirnbasis f

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage f <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base of research

Basis f <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage f <-, -n>

base (foundation)

Basis f <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat nt <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff m <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz m <-es, -e>

base MILITAR

Basis f <-, Basen>

base MILITAR

Stützpunkt m <-(e)s, -e>

base MILITAR

Standort m <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil m <-(e)s, -e>

base

Grundstoff m <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage f <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund m

base (for painting)

Grundierung f <-, -en>

7. base QUÍM:

base

Base f <-, -n>

base (lye)

Lauge f <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base BIOL:

base

[Purin]base f

9. base MAT:

base (number)

Grundzahl f <-, -en>

base (number)

Basis f <-, Basen>

base (of triangle)

Basis f <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie f <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite f

base (for solids)

Grundfläche f <-, -n>

10. base ELETR (middle of transistor):

base

Basis[zone] f

11. base LINGUÍS:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm m

base (root)

Wurzel f <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation f <-, -en>

13. base DESP (in baseball):

base

Mal nt <-(e)s, -e>

base

Base f <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

Expressões:

to get to first base esp americ fig coloq

etw erreichen

to get to first base esp americ fig coloq

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp americ coloq

bei jdm landen können coloq

to be off base americ coloq (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp americ

sich Acus mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp americ

sich Acus bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] VERBO trans

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw Dat basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw Acus stützen [o. gründen]

base² [beɪs] ADJ

1. base lit (immoral):

base

niederträchtig

base

gemein

base

feige

base

niedrig

base crime

niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives

niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job

niedrig

base work, job

geringwertig

base work, job

untergeordnet

base work, job

minderwertig

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

case SUBST

case

Köcher

Dicionário de Termos de Viação PONS

base case

base case

Ohne-Fall

Dicionário de Termos de Viação PONS

Ohne-Fall

base case

Present

I	case
you	case
he/she/it	cases
we	case
you	case
they	case

Past

I	cased
you	cased
he/she/it	cased
we	cased
you	cased
they	cased

Present Perfect

I	have	cased
you	have	cased
he/she/it	has	cased
we	have	cased
you	have	cased
they	have	cased

Past Perfect

I	had	cased
you	had	cased
he/she/it	had	cased
we	had	cased
you	had	cased
they	had	cased

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Much has been done to take the politics out of the base closing process.

www.texastribune.org

The recipe is a closely guarded secret, but we do know that it has a tomato base, augmented by malt vinegar, dates, tamarind and rye flour.

www.huffingtonpost.com

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org

Lower viscosity base oils and viscosity index improver additives used in some multigrade oils may be more likely to experience nitration.

www.machinerylubrication.com

One hundred fifty school districts received the base 2% increase in 2010-11.

en.wikipedia.org