Inglês » Alemão

Inglês)

as·sign·or, as·sign·er [əˈsaɪnəʳ, americ -ɚ] SUBST JUR

Zedent(in) m (f)

Vocabulário especializado

assigner (Gläubiger, der seine Forderung auf eine andere Person (Zessionar) überträgt)

Zedent(in) m (f)

Assignment pursuant to Section 398 Civil Code ( transfer ) allows creditor to assign debt in his favour to another person.

A legally effective assignment presupposes a corresponding agreement between the assigning party (assignor) and the new creditor (assignee).

This agreement can be made on a verbal and informal basis.

Die Abtretung gemäß § 398 BGB ( Zession ) ermöglicht es einem Gläubiger, eine ihm zustehende Forderung auf eine andere Person zu übertragen.

Eine rechtswirksame Abtretung setzt einen entsprechenden Vertrag zwischen dem Abtretenden (Zedent) und dem neuen Gläubiger (Zessionar) voraus.

Dieser Vertrag kann mündlich und formlos geschlossen werden.

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

inglês