PONS Inglês ↔ Alemão Tradutor

no Dicionário PONS

aghast [əˈgɑ:st, americ -ˈgæst] ADJ predic

aghast

entsetzt

aghast

entgeistert

to be aghast at sth

über etw Acus entsetzt sein

I. has·ten [ˈheɪsən] VERBO trans

to hasten sb

jdn drängen

to hasten sth

etw beschleunigen

to hasten sb's demise

jds Fall beschleunigen

II. has·ten [ˈheɪsən] VERBO intr

1. hasten (do fast):

to hasten to do sth

sich Acus beeilen, etw zu tun

to hasten to add/say

sich Acus beeilen hinzuzufügen/zu sagen

2. hasten (hurry):

hasten

eilen pej

hasten

hasten

chas·ten [ˈtʃeɪsən] VERBO trans usu passive

to chasten sb esp God

jdn züchtigen

to chasten sb (moderate)

jdn mäßigen

to be chastened by sth

durch etw Acus gemäßigt [o. gezügelt] werden

chaste [tʃeɪst] ADJ formal

1. chaste (virginal):

chaste

keusch

chaste

unberührt

a chaste maiden lit or poét

eine keusche Jungfrau

2. chaste (faithful):

chaste

treu

3. chaste (innocent):

chaste

unschuldig

chaste

rein <reiner, am reinsten>

4. chaste (simple):

chaste

schlicht

ghast·ly [ˈgɑ:stli, americ ˈgæst-] ADJ

1. ghastly coloq (frightful):

ghastly report

schrecklich

a ghastly experience

eine fürchterliche Erfahrung

2. ghastly coloq (unpleasant):

ghastly weather, mistake

grässlich

3. ghastly coloq (ugly):

ghastly

scheußlich

4. ghastly coloq (unwell):

ghastly

unwohl

to feel ghastly

sich Acus grässlich [o. scheußlich] fühlen

5. ghastly lit (pallid):

ghastly white/pale

totenbleich

has·ty [ˈheɪsti] ADJ

1. hasty:

hasty (hurried)

eilig pej

hasty (hurried)

hastig

hasty (very quick)

flüchtig

hasty kiss

ein flüchtiger Kuss

to beat a hasty retreat coloq

sich Acus schnell aus dem Staub machen

to beat a hasty retreat coloq

Fersengeld geben

2. hasty:

hasty (rashly)

übereilt

hasty (rashly)

überstürzt

hasty (badly thought out)

vorschnell

hasty (badly thought out)

voreilig

to leap to hasty conclusions

voreilige Schlüsse ziehen

to make hasty decisions

vorschnelle Entscheidungen treffen

haste [heɪst] SUBST no pl

haste (hurry)

Eile f <->

haste (rush)

Hast f <-, -> pej

to make haste

sich Acus beeilen

in haste

hastig

in her haste to leave the house she forgot her keys

vor lauter Eile, aus dem Haus zu kommen, ließ sie ihre Schlüssel liegen

to do sth in haste

etw in [aller] Eile tun

Expressões:

more haste less speed prov

eile mit Weile prov

has·ti·ly [ˈheɪstɪli] ADV

1. hastily (hurriedly):

hastily

eilig pej

hastily

hastig

2. hastily:

hastily (too quickly)

übereilt

hastily (too quickly)

überstürzt

hastily (without thinking)

vorschnell

hastily (without thinking)

voreilig

to hastily add

schnell hinzufügen

pi·ran·ha <pl -s [or -]> [pɪˈrɑ:nə, americ pəˈrɑ:n(j)ə] SUBST

piranha

Piranha m <-(s), -s>

post-ˈhaste ADV inv dated formal

post-haste

schnellstens

post-haste

eilends

may I suggest you pay that bill post-haste?

darf ich Ihnen vorschlagen, die Rechnung baldigst zu begleichen? formal

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

Saxony-Anhalt SUBST

Saxony-Anhalt

Sachsen-Anhalt

Present

I	hasten
you	hasten
he/she/it	hastens
we	hasten
you	hasten
they	hasten

Past

I	hastened
you	hastened
he/she/it	hastened
we	hastened
you	hastened
they	hastened

Present Perfect

I	have	hastened
you	have	hastened
he/she/it	has	hastened
we	have	hastened
you	have	hastened
they	have	hastened

Past Perfect

I	had	hastened
you	had	hastened
he/she/it	had	hastened
we	had	hastened
you	had	hastened
they	had	hastened

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He saw my aghast expression and turned, then we both fled, escaping into different rooms.

en.wikipedia.org

Everyone at the meeting was aghast at the confusing babble of accents.

en.wikipedia.org

She takes him under her wing and helps him repair his relationship with his wife, who had been aghast to discover his gambling habits.

en.wikipedia.org

He leaves us alternately appalled, amused, apoplectic or aghast.

www.thestar.com

The partners of the bank were aghast at the prospect of such a marriage, as were many dignitaries.

en.wikipedia.org