Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Mädchen-
alles zu Gold machen können

no Dicionário PONS

Midas Touch [ˈmaɪdəsˌ-] SUBST no pl

to have the [or a]Midas Touch
alles zu Gold machen können
Entrada OpenDict

Midas Touch SUBST

to have the Midas Touch fig
ein glückliches Händchen haben
no Dicionário PONS
bei/in etw Dat eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (Gewinn erzielen)
to have the Midas touch with sth
no Dicionário PONS

I. touch <pl -es> [tʌtʃ] SUBST

1. touch no pl (ability to feel):

touch
Tasten nt <-s; kein Pl>
the sense of touch
der Tastsinn
the material was soft to the touch
das Material fühlte sich weich an

2. touch (instance of touching):

touch
Berührung f <-, -en>
at [or with] a [or the]touch of a button
auf Knopfdruck

3. touch no pl (communication):

touch
Kontakt m <-(e)s, -e>
to be in touch with sb/sth
mit jdm/etw in Kontakt sein
to get/keep in touch [with sb/sth]
[mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben
he's not really in touch with what young people are interested in
er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4. touch no pl (skill):

touch
Gespür nt <-s>
I admire her lightness/sureness of touch as a cook
ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen
to have the magic touch
magische Fähigkeiten haben
to lose one's touch
sein Gespür verlieren

5. touch no pl (small amount):

a touch of ...
ein wenig ...
a touch of bitterness/irony
eine Spur Bitterkeit/Ironie
a touch of flu coloq
eine leichte Grippe
a touch of the sun
ein Sonnenbrand m

6. touch no pl (rather):

a touch
ziemlich
the weather has turned a touch nasty
das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7. touch (valuable addition):

touch
Ansatz m <-es, -sätze>
a touch of genius
ein genialer Einfall
the final [or finishing]touch
der letzte Schliff

8. touch no pl FUTEB:

touch
Aus nt <->
he kicked the ball into touch
er schlug den Ball ins Aus

Expressões:

to kick sth into touch idea, project
etw auf Eis legen fig
to be a soft touch coloq
leichtgläubig sein

II. touch [tʌtʃ] VERBO trans

1. touch (feel with fingers):

to touch sb/sth
jdn/etw berühren
to touch the brake
auf die Bremse steigen coloq
to touch sb somewhere
jdn irgendwo berühren
to touch sb/sth with sth
jdn/etw mit etw Dat berühren
the setting sun touched the trees with red fig
die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2. touch (come in contact with):

to touch sth
mit etw Dat in Berührung kommen
the edge of the town touches the forest
die Stadt grenzt an den Wald
tragedy touched their lives when their son was 16 fig
ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3. touch (consume):

to touch sth
etw anrühren [o. CH a.coloq anlangen]
no thanks, I never touch chocolate
nein danke, ich esse keine Schokolade

4. touch (move emotionally):

to touch sb
jdn bewegen fig

5. touch (rival in quality):

to touch sth
an etw Acus heranreichen
to touch sb
jdm das Wasser reichen
there's no one to touch him as an illustrator of children's books
als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6. touch (deal with):

to touch sth
etw anpacken
to touch problems
Probleme in Angriff nehmen
to touch sb for sth pej coloq
jdn um etw Acus bitten

Expressões:

not to touch sb/sth with a barge [or americ ten-foot] pole
jdm/etw meiden wie die Pest
to touch base with sb
mit jdm in Kontakt treten
to touch bottom
auf Grund stoßen
to touch bottom fig
auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein
to touch a [raw] nerve
einen wunden Punkt berühren
touch wood Brit
wenn alles gutgeht
everybody has got the flu right now except me
alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!

III. touch [tʌtʃ] VERBO intr

1. touch (feel with fingers):

touch
berühren
don't touch
nicht berühren

2. touch (come in contact):

touch
sich Acus berühren
Entrada OpenDict

touch SUBST

to be out of touch with reality
realitätsfremd sein
Entrada OpenDict

touch SUBST

with a touch of humour [or Am humor]
mit einer Prise Humor
Present
Itouch
youtouch
he/she/ittouches
wetouch
youtouch
theytouch
Past
Itouched
youtouched
he/she/ittouched
wetouched
youtouched
theytouched
Present Perfect
Ihavetouched
youhavetouched
he/she/ithastouched
wehavetouched
youhavetouched
theyhavetouched
Past Perfect
Ihadtouched
youhadtouched
he/she/ithadtouched
wehadtouched
youhadtouched
theyhadtouched
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Her midas touch has meant that nearly every director and producer will want to sign her up for any new venture.
www.desiblitz.com
Her midas touch has turned all her films into blockbuster gold.
www.desiblitz.com
As of 2010, four such brews have been crafted, and only one (Midas Touch) is produced year round.
en.wikipedia.org
This is a classical example of a Midas Touch working on its own.
en.wikipedia.org
Technically it is both brilliant and fine but the midas touch of the musician is strikingly missing.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário