MENDELEEV'S TABLE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

Men·de·le·ev's ta·ble [ˌmendəˈleɪevz-, americ -dəˈleɪəfz] SUBST no pl QUÍM

Mendeleev's table

Periodensystem nt der Elemente

no Dicionário PONS

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] SUBST

1. table (furniture):

table

Tisch m

to clear the table

den Tisch abräumen coloq

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken coloq

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table fig (people):

table

Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle f

table (list)

Liste f

table (list)

Verzeichnis nt

table B

Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D JUR, ECON

Mustersatzung f einer AG

Expressões:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein fig

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table coloq

jdn unter den Tisch trinken coloq

to keep [or americ set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen coloq

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] VERBO trans

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table americ (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

But there were holes in Mendeleev's table, with no element to fill them in.

en.wikipedia.org

In 1945, against the advice of colleagues, he proposed a significant change to Mendeleev's table: the actinide series.

en.wikipedia.org

Little is known about the heaviest, radioactive elements in Mendeleev's table.

phys.org

The recognition and acceptance afforded to Mendeleev's table came from two decisions he made.

en.wikipedia.org

Within 100 years of the appearance of Mendeleev's table in 1869 it has been estimated that around 700 different periodic table versions were published.

en.wikipedia.org