ˈla·ser-guid·ed ADJ usu atrib
- laser-guided
- lasergesteuert
ˈguide-post SUBST
- guide-post
- Wegweiser m <-s, ->
guid·ed [ˈgaɪdɪd] ADJ inv
1. guided (led by a guide):
- guided
- geführt
- guided tour
- Führung f <-, -en>
2. guided (automatically steered):
- guided
- [fern]gelenkt
- guided
- [fern]gesteuert
- guided missile
- Lenkflugkörper m <-s, ->
- guided missile
- [Fern]lenkwaffe f
Guid·er [ˈgaɪdəʳ, americ -ɚ] SUBST Brit
- Guider
- Aufsichtsperson f bei den Pfadfinderinnen
- Guider
- Pfadiführer(in) m (f) CH
I. guide [gaɪd] SUBST
1. guide (person):
- guide
- Führer(in) m (f) <-s, ->
- guide TURISMO also
- Fremdenführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>
- mountain guide
- Bergführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
- tour guide
- Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>
- tour guide
- Reiseleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
2. guide (book):
- guide
- Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>
- a guide to the British Isles
- ein Reiseführer über die Britischen Inseln
- tourist guide
- Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>
3. guide (help):
- guide
- Leitfaden m <-s, -fäden>
- guide
- Richtschnur f <-, -en>
- rough guide
- grobe Richtschnur
4. guide (indication):
- guide
- Anhaltspunkt m <-(e)s, -e>
5. guide esp Brit (girls' association):
- the Guides pl
- die Pfadfinderinnen fpl
II. guide [gaɪd] VERBO trans
1. guide (show):
- to guide sb
- jdn führen
- to guide sb (show the way)
- jdm den Weg zeigen [o. weisen]
- the shop assistant guided me to the shelf
- die Verkäuferin führte mich zum Regal
- to guide sb through [or Brit round] sth
- jdn durch etw Acus führen
- the old man guided us through the maze of alleyways
- der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen
- the manual will guide you through the programme
- das Handbuch wird Sie durch das Programm führen
2. guide (instruct):
- to guide sb
- jdn anleiten [o. unterweisen]
- the computer has a learning programme that will guide you through it
- der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird
3. guide (steer):
- to guide sth vehicle
- etw führen [o. lenken] [o. steuern]
- the plane was guided in to land
- das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen
4. guide (influence):
- to guide sb
- jdn leiten [o. beeinflussen]
- to guide sth
- etw bestimmen [o. leiten]
- she had guided company policy for twenty years
- sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt
- to be guided by sth/sb
- sich Acus von etw/jdm leiten lassen
- to be guided by one's emotions
- sich Acus von seinen Gefühlen leiten lassen
bluff·er's guide [blʌfəzˈgaɪd, americ -fɚz-] SUBST
- bluffer's guide
- Ratgeber m für Bluffer
ˈguide dog SUBST
- guide dog
- Blindenhund m <-(e)s, -e>
- guide dog
- Blindenführhund m téc
elec·tron·ic ˈpro·gramme guide SUBST
- electronic programme guide
- elektronisches Fernsehprogramm
Girl ˈGuide SUBST Brit dated
- Girl Guide
- Pfadfinderin f
TV ˈguide SUBST
- TV guide
- Fernsehzeitschrift f <-, -en>
investment guideline SUBST INVEST-FINAN
- investment guideline
- Anlagerichtlinie f
loan guideline SUBST INVEST-FINAN
- loan guideline
- Beleihungsrichtlinie f
guideline SUBST MERCADO-CONCORR.
- guideline
- Leitlinie f
guiding principle SUBST MERCADO-CONCORR.
- guiding principle
- Leitlinie f
guideline for good conduct SUBST MERC FINAN
- guideline for good conduct
- Wohlverhaltensrichtlinie f
liquidity guideline SUBST INVEST-FINAN
- liquidity guideline
- Liquiditätsrichtlinie f
capital guideline SUBST DIR COMERC
- capital guideline
- Kapitalrichtlinie f
lending guideline SUBST INVEST-FINAN
- lending guideline
- Kreditleitlinie f
pension guideline SUBST DIR COMERC
- pension guideline
- Pensionsrichtlinie f
safe ADJ INVEST-FINAN
- safe
- risikolos
regional planning guideline
- regional planning guideline
- Raumordnungsrichtlinie
country life SUBST
- country life
- Landleben
fault line [ˈfɔːltˌlaɪn] SUBST
- fault line
- Bruchlinie
- fault line
- Verwerfungslinie
scale line
- scale line
- Maßstabsbalken
plunge line SUBST
- plunge line
- Brechpunkt der Welle
poverty line
- poverty line
- Armutsgrenze
power line SUBST
- power line
- Hochspannungsleitung
- power line
- Starkstromleitung
spring line
- spring line
- Quellhorizont
lido coast [ˌliːdəʊˈkəʊst]
- lido coast
- Nehrungsküste
line graph SUBST
- line graph
- Liniendiagramm
ultra-violet nectar guide SUBST
- ultra-violet nectar guide
- ultraviolettes Blütenmal
shelf life
- to have a certain shelf life
- begrenzt haltbar sein
pro-life SUBST
- pro-life
- „für-das-Leben“ (Abtreibungsgegner)
life-threatening ADJ
- life-threatening
- lebensbedrohlich
quality of life SUBST
- quality of life
- Lebensqualität
marine life SUBST
- marine life
- Meereslebewesen
social life SUBST
- social life
- soziales Zusammenleben
colony lift SUBST
- colony lift
- „Kolonielift“ (eine Nylonmembran wird vorsichtig auf eine Agar-Platte mit Bakterienkolonien gelegt; beim Abziehen bleibt ein Teil der Kolonie an der Membran haften)
line of progression SUBST
- line of progression
- Progressionsreihe
lower lip SUBST
- lower lip
- Unterlippe
guide sign americ INFRAESTRUT
- guide sign
- Wegweisungspfosten
- guide sign
- Wegweiser
guideway INFRAESTRUT
- guideway
- Fahrweg mit Spurführung
running on guideways INFRAESTRUT
- running on guideways
- spurgebunden
- running on guideways
- spurgeführt
fixed guideway transit system TRANSP PÚB
- fixed guideway transit system
- schienengeführtes Verkehrsmittel
quality of life AMBIENTE, MODELO, PERÍC
- quality of life
- Lebensqualität
life cycle stage SONDAGEM
- life cycle stage
- Lebensalter
- life cycle stage
- stadium
fail-safe
- fail-safe
- sicher bei Ausfall
safe distance SEGUR RODOVIA
- safe distance
- Sicherheitsabstand
life history SONDAGEM
- life history
- Biographie
safe headway SEGUR RODOVIA
- safe headway
- Sicherheitsabstand
ˈsub·ject line SUBST (in business letter, email)
- subject line
- Betreffzeile f
ˈcar lift SUBST Brit
- car lift
- Hebebühne f
ˈfeed sys·tem SUBST mechatr
- feed system (in automated production line)
- Zuführungssystem nt
| I | guide |
|---|---|
| you | guide |
| he/she/it | guides |
| we | guide |
| you | guide |
| they | guide |
| I | guided |
|---|---|
| you | guided |
| he/she/it | guided |
| we | guided |
| you | guided |
| they | guided |
| I | have | guided |
|---|---|---|
| you | have | guided |
| he/she/it | has | guided |
| we | have | guided |
| you | have | guided |
| they | have | guided |
| I | had | guided |
|---|---|---|
| you | had | guided |
| he/she/it | had | guided |
| we | had | guided |
| you | had | guided |
| they | had | guided |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
The panel eventually dropped the charges against the captain and recommended introduction of mechanical fail-safe interlocks to prevent firing until the breech was properly locked.
en.wikipedia.org This "fail-safe" principle is not necessary in airplanes and helicopters that are not certificated in the transport category.
en.wikipedia.org A fail-safe mechanism on the cars locks the brakes in the on position if the valve is closed.
en.wikipedia.org Better targeting, though, doesn't mean a fail-safe device is just beyond the next wave.
www.brisbanetimes.com.au It is possible to scale down macro-scale fail-safe principles and devices for similar applications at the nano-scale.
en.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
press.visitberlin.de The busses leave daily from 09.30 with a Life-Guide in german and English.
[...][...]
Die Busse fahren täglich ab 09.15 Uhr mit einem Life-Guide in Deutsch und Englisch.
[...][...]
www.hotel-tirol.at Our own love of life guides us and our unbelievably beautiful alpine surroundings and pristine nature inspire us.
[...][...]
Dabei leitet uns unsere eigene Lebensfreude und es inspiriert uns dabei unsere unglaublich schöne alpine Umgebung mit ihrer intakten Natur.
[...]